Fang- russisch

• то́ня

  Fischfangplatz, Angelplatz

  Fischzug, Fang

• ло́вля

  Fang

  Angeln

• ло́вчий

  Jagd-, Fang-

• уло́в

  Beute, Fang

• вы́лов

  Fang, Fischfang

• отло́в

  Fang, Fangergebnis, Fangquote

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

Beispiele

• Пойма́й сигна́л.

  Fang ein Signal auf.

• Бои́шься - не начина́й, начал - не бо́йся.

  Wenn du Angst hast, fang nicht an; wenn du angefangen hast, hab keine Angst.

• Пойма́й меня, если смо́жешь.

  Fang mich, wenn du kannst.

• Успоко́йся и начни́ с начала.

  Beruhige dich und fang von vorne an.

• Начина́й!

  Fang an!

• Лови́ мяч.

  Fang den Ball!

• Пойма́й меня, если посме́ешь.

  Fang mich, wenn du dich traust.

• Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лся.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Начина́й петь.

  Fang an zu singen.

• Лови́ его.

  Fang ihn!

• Начни́ сначала.

  Fang von vorne an.

• Начни́ заново.

  Fang von vorne an.

• Начни́ наново.

  Fang neu an.

• Начни́ счита́ть.

  Fang an zu zählen.

• Начина́й счита́ть.

  Fang an zu zählen.

• Начина́й здесь.

  Fang hier an.

• Начина́й тут.

  Fang hier an.

• Начина́й сейчас.

  Fang jetzt an.

• Начни́ сейчас.

  Fang jetzt an.

• Начина́й сначала.

  Fang von vorne an.

• Начина́й заново.

  Fang noch einmal an.

• Начина́й бежа́ть.

  Fang an zu laufen.

• Начина́й писать.

  Fang an zu schreiben.

• Пока не начина́й.

  Fang noch nicht an.

• Приступа́й к рабо́те!

  Fang an zu arbeiten!

• Лови́!

  Fang!

• Переста́нь говори́ть и начни́ рабо́тать!

  Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!

• Начни́ с начала.

  Fang am Anfang an.

• Давай уже, чтоб тебя!

  Fang an, verdammt!

• Пойма́й его и отнеси́ Дарвину.

  Fang ihn und bring ihn zu Darwin.

• Пойма́й её и отнеси́ Дарвину.

  Fang sie und bring sie zu Darwin.

• Пойма́йте его и отнеси́те Дарвину.

  Fang es und bring es zu Darwin.

• Пойма́йте её и отнеси́те Дарвину.

  Fang sie und bring sie zu Darwin.

• Не заводи меня.

  Fang gar nicht erst an.

• Лу́чше не начина́й!

  Fang bloß nicht an!

• Не начина́й без меня.

  Fang nicht ohne mich an.

• Не начина́й э́то снова.

  Fang damit nicht wieder an.

• Не начина́й то, что не смо́жешь довести́ до конца́.

  Fang nichts an, was du nicht zu Ende bringen kannst.

• Начни́ чита́ть с того́ места, где останови́лась.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лась.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Начина́й чита́ть с того́ места, где останови́лся.

  Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

• Пойма́й Тома.

  Fang Tom!

• Начни́ отсюда.

  Fang hier an.

• Пойма́й ту у́тку и принеси́ сюда.

  Fang jene Ente und bring sie hierher.

• Забу́дь все оби́ды и начни́ жить свободно.

  Vergiss allen Groll und fang an, frei zu leben.

• Лови́ её, лови́!

  Fang sie! Fang sie!

• Лови́ его! Лови́!

  Fang ihn! Fang ihn!

• Пожалуйста, начни́ немедленно.

  Bitte fang sofort an.

• Переста́нь смотре́ть телеви́зор и начни́ занима́ться!

  Hör auf, fernzusehen, und fang an zu lernen!

• Рыбаки́ сфотографировали уло́в.

  Die Fischer haben ihren Fang fotografiert.

• Без меня не начина́й.

  Fang nicht ohne mich an.

• Переста́нь столько вре́мени тра́тить на поиски любви́ и начни́ тра́тить больше вре́мени на саморазви́тие!

  Hör auf, so viel Zeit mit der Suche nach Liebe zu verbringen, und fang an, mehr Zeit in deine persönliche Entwicklung zu investieren!

• Что? У тебя о́пыт есть?! Даже не начина́й. У меня подштанники ста́рше тебя.

  Wie bitte? Du hast Erfahrung?! Fang bloß nicht an. Ich habe Unterwäsche, die älter ist als du.

• Лови́ Тома.

  Fang Tom.

• Просто начни́ снова.

  Fang einfach noch einmal an.

• Выходи, а то опозда́ешь на по́езд.

  Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.

• На этой тоне всегда хороший улов.

  An diesem Fangplatz gibt es immer einen guten Fang.

• Рыбаки вернулись с Ладоги с хорошим уловом.

  Die Fischer kehrten mit einem guten Fang vom Ladogasee zurück.

• Не начинай канючить, я уже сказал нет.

  Fang nicht an zu quengeln, ich habe bereits Nein gesagt.

• Начни всё сызнова, не бойся ошибок.

  Fang von vorn an; hab keine Angst vor Fehlern.

• Дрифтер медленно возвращался в порт с уловом.

  Der Drifter kehrte mit seinem Fang langsam in den Hafen zurück.

• Не будь таким оболтусом, начни уже работать.

  Sei kein solcher Nichtsnutz, fang endlich an zu arbeiten.

• Рыбаки вытащили волокушу с полным уловом.

  Die Fischer zogen das Schleppnetz mit dem vollen Fang ein.

• Рыбаки завялили улов ещё вчера.

  Die Fischer dörrten ihren Fang erst gestern.

• Не захвастайся раньше времени, дело ещё не закончено.

  Fang nicht zu früh an zu prahlen – die Sache ist noch nicht abgeschlossen.

• Хватит маниловщины, начни действовать наконец.

  Schluss mit dieser Tagträumerei – fang endlich an zu handeln.

• Острожник вернулся домой с богатым уловом.

  Der Fischstecher kehrte mit einem reichen Fang nach Hause zurück.

• Не перенапрягайся на тренировке, начни с малого.

  Überanstreng dich beim Training nicht, fang klein an.

• Плавбаза приняла улов с нескольких рыболовных судов.

  Das Versorgungsschiff nahm den Fang mehrerer Fischereifahrzeuge an Bord.

• Промысловики вернулись с моря с богатым уловом.

  Die Fischer kehrten mit einem reichen Fang vom Meer zurück.

• Не разбрюзжись опять по пустякам!

  Fang nicht wieder an, wegen jeder Kleinigkeit zu meckern!

• Не разнюнься, всё будет хорошо!

  Fang nicht an zu jammern, alles wird gut!

• Удильщица улыбнулась и показала свой улов.

  Die Anglerin lächelte und zeigte ihren Fang.

• Хватит скалить свое ебало, начинай работать.

  Hör auf, deine Fresse zu blecken, und fang an zu arbeiten.

• Мужчина, потрошащий улов, работал ловко.

  Der Mann, der seinen Fang ausnahm, arbeitete geschickt.

• Мы увидели рыбака, вялящего улов на солнце.

  Wir sahen einen Fischer, der seinen Fang in der Sonne trocknete.

• Мы встретили рыбака, вялившего улов на берегу.

  Wir trafen einen Fischer, der seinen Fang am Ufer trocknete.

• Рыбак, прикармливающий рыбу хлебом, ждал крупный улов.

  Der Angler, der die Fische mit Brot anfütterte, erwartete einen großen Fang.

• Рыбак, приманивший рыбу хлебом, был рад улову.

  Der Fischer, der den Fisch mit Brot angelockt hatte, freute sich über seinen Fang.

• Не прокрастинируй, начни работу прямо сейчас.

  Schieb es nicht auf, fang sofort mit der Arbeit an.