Etikett russisch

этике́тка
Etikett, Preisschild
накле́йка
Aufkleber, Sticker
Etikett, Klebezettel
ме́тка
Markierung, Zeichen, Kennzeichen, Etikett
Kerbe, Marke, Kennung
ярлы́к
Etikett, Aufkleber
Verknüpfung, Verknüpfungssymbol
Anhängeschild, Gepäckanhänger
сигнату́ра
Einnahmehinweis, Beipackzettel, Rezeptkopie
Etikett, Schild
Signatur (im Buchdruck), Bogensignatur
Signierung (eines Kunstwerks), Künstlersignatur
кле́йка
Kleben, Verkleben, Aufkleben
Klebeband, Tesafilm
Aufkleber, Etikett
ярлычо́к
Etikett, Anhänger, Schildchen
Preisschild
этике́т
Etikette
маркирова́ть
markieren, kennzeichnen, etikettieren
маркиро́ванный
markiert, gekennzeichnet, etikettiert
маркиру́ющий
markierend, kennzeichnend, etikettierend
надпи́сывающий
beschreibend, signierend, etikettierend, überschreibend
наве́шивающий
hängend, aufhängend, anbringend
etikettierend, zuschreibend, auferlegend, aufbürdend
ме́тивший
markierend, kennzeichnend, etikettierend
zielend (auf), anvisierend
anstrebend, beabsichtigend, schielend (auf)

Beispiele

Э́то каса́ется этике́та.
Das ist eine Frage der Etikette.
Пожалуйста, накле́йте э́ту этике́тку на ваш бага́ж.
Bitte kleben Sie dieses Etikett auf Ihr Gepäck.
Содержимое коробки указано на этике́тке.
Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett angegeben.
Накле́йте э́ти этике́тки на ба́нки.
Kleben Sie diese Etiketten auf die Gläser.
Том ду́мал, что его скри́пка была́ от Страдивари, потому что и́мя Страдивари бы́ло на этике́тке внутри его скри́пки.
Tom dachte, seine Geige sei eine Stradivari, weil der Name Stradivari auf dem Etikett im Inneren seiner Geige stand.
На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?
Auf dem Etikett meines Schals steht: „Waschen und bügeln, auf links gewendet.“ Ich frage mich, wie ich das machen soll.
Я доба́вил тег, указывающий а́втора.
Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
Чтобы проставля́ть теги к предложе́ниям, нужно быть по кра́йней ме́ре ста́ршим уча́стником.
Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.
Я обычно внима́тельно чита́ю этике́тки.
Ich lese Etiketten normalerweise aufmerksam.
Я прочита́л этике́тку.
Ich habe das Etikett gelesen.
Внима́тельно прочти́те этике́тку.
Lesen Sie das Etikett aufmerksam durch.
Этике́тка предупрежда́ет, что внутри коробки что-то хру́пкое.
Das Etikett warnt davor, dass der Inhalt der Schachtel zerbrechlich ist.
Прочита́й, что написано на этике́тке.
Lies, was auf dem Etikett steht.
Прочита́йте, что написано на этике́тке.
Lesen Sie, was auf dem Etikett steht.
Я прочита́ла этике́тку.
Ich habe das Etikett gelesen.
Я чита́ю этике́тку.
Ich lese das Etikett.
Не отрывай этикетку от бутылки.
Reiß das Etikett nicht von der Flasche ab.
Старик сощурился, читая мелкий текст на этикетке.
Der alte Mann kniff die Augen zusammen, als er den Kleindruck auf dem Etikett las.
На приеме надо соблюдать правила этикета.
Bei dem Empfang muss man die Etikette beachten.
На бутылке был старый ярлык.
Auf der Flasche klebte ein altes Etikett.
Не нужно вешать на людей ярлыки.
Man sollte Menschen keine Etiketten aufkleben.
На бирке было написано просто эс.
Auf dem Etikett stand einfach nur S.
Пришей ярлык на изнанку куртки.
Näh das Etikett auf die Innenseite der Jacke.
Не отдирай этикетку, она мне нужна.
Reiß das Etikett nicht ab, ich brauche es.
Маркировка на одежде указывает размер и состав.
Das Etikett an der Kleidung gibt Größe und Materialzusammensetzung an.
Продавец прикрепил бирку к новой куртке.
Der Verkäufer befestigte ein Etikett an der neuen Jacke.
На этикетке указано содержание этилового спирта.
Auf dem Etikett ist der Ethylalkoholgehalt angegeben.
Нужно отмочить наклейку с бутылки водой.
Man muss das Etikett mit Wasser von der Flasche ablösen.
Производитель уточнил рецептуру продукта на этикетке.
Der Hersteller gab die Rezeptur des Produkts auf dem Etikett genauer an.
На этикетке написан артикул изделия
Auf dem Etikett steht die Artikelnummer des Erzeugnisses.
На этикетке написано: взбалтывание обязательно.
Auf dem Etikett steht: „Vor Gebrauch gut schütteln.“
Эти джинсы всё ещё ненадёванные, с бирками.
Diese Jeans sind noch ungetragen und haben noch die Etiketten dran.
Она пользуется несмываемым маркером для этикеток.
Sie benutzt einen wasserfesten Marker für Etiketten.
Мы отклеиваем этикетку с бутылки.
Wir lösen das Etikett von der Flasche ab.
На пузырьке была сигнатура с дозировкой лекарства.
Auf dem Fläschchen befand sich ein Etikett mit der Dosierungsangabe des Medikaments.
Аптекарь наклеил сигнатуру на упаковку.
Der Apotheker klebte ein Etikett auf die Packung.
Сигнатурка была приклеена прямо на пузырёк.
Das Etikett war direkt auf das Fläschchen geklebt.
На старой сигнатурке трудно разобрать дозировку.
Auf dem alten Etikett ist die Dosierungsangabe nur schwer zu entziffern.
На этикетке указано содержание сульфита в напитке.
Auf dem Etikett ist der Sulfitgehalt des Getränks angegeben.
На ярлыке указано имя изготовительницы платья.
Auf dem Etikett ist der Name der Herstellerin des Kleides angegeben.
Наклейка на бутылке отклеивалась сама.
Das Etikett auf der Flasche löste sich von selbst ab.
Ярлыки переклеиваются вручную на новые упаковки.
Die Etiketten werden von Hand auf neue Verpackungen geklebt.
Он отклеил старую этикетку с бутылки.
Er löste das alte Etikett von der Flasche ab.
Он переклеил ярлык на новой коробке.
Er klebte das Etikett auf die neue Schachtel um.
Она нашла машину, отрывающую этикетки от бутылок.
Sie fand eine Maschine, die die Etiketten von den Flaschen abriss.
Прилепившаяся к руке этикетка никак не отходила.
Das an ihrer Hand klebende Etikett ließ sich einfach nicht ablösen.
Легко отделяющийся ярлык удобно снимать с банки.
Ein sich leicht ablösendes Etikett lässt sich bequem vom Glas abziehen.
Машина, пришивающая ярлыки, часто ломалась.
Die Maschine, die Etiketten annähte, fiel oft aus.
Мальчик, отдирающий этикетку с бутылки, испачкал руки.
Der Junge, der das Etikett von der Flasche ablöste, machte sich die Hände schmutzig.
Ярлык, прикрепляемый к товару, содержит цену.
Das am Produkt anzubringende Etikett enthält den Preis.
Кот, сковырнувший этикетку с банки, убежал на кухню.
Die Katze, die das Etikett vom Glas abgekratzt hatte, lief in die Küche.
Клей был плохой, и ярлык оказался сковырнутым.
Der Kleber war schlecht, und das Etikett war abgelöst.
Этикетка, сковырнутая ногтем, потерялась где-то в сумке.
Das mit einem Fingernagel abgekratzte Etikett ging irgendwo in der Tasche verloren.
Человек, навешивающий на всех ярлыки, мало кому нравится.
Jemand, der jedem Etiketten aufklebt, ist nur wenigen sympathisch.
Мужчина, навешивавший ярлыки, работал очень быстро.
Der Mann, der den Leuten Etiketten aufklebte, arbeitete sehr schnell.
Ярлык, навешиваемый на товар, содержит цену.
Das am Produkt angebrachte Etikett enthält den Preis.
Рабочий, отклеивавший этикетку, порвал бумагу.
Der Arbeiter, der das Etikett ablöste, zerriss das Papier.
На банке есть легко отклеиваемый ярлык.
Auf dem Glas befindet sich ein leicht ablösbares Etikett.
Ребёнок, отковыривающий этикетку с бутылки, не заметил, как испачкал стол
Das Kind, das das Etikett von der Flasche abpulte, bemerkte nicht, wie es den Tisch schmutzig machte.
Я смотрел на друга, отколупывающего этикетку с бутылки.
Ich sah meinem Freund dabei zu, wie er das Etikett von der Flasche abkratzte.
Этикетка, отколупываемая с банки, оставляла липкий след.
Das Etikett, das vom Glas abgekratzt wurde, hinterließ eine klebrige Spur.
Мастер, отмачивавший этикетку с бутылки, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der das Etikett von der Flasche einweichte, arbeitete sehr vorsichtig.
Этикетка, легко отскабливающаяся ножом, отклеилась быстро.
Das Etikett, das sich leicht mit einem Messer abkratzen ließ, war schnell entfernt.
Мастер, переклеивающий этикетки на банках, работал быстро.
Der Handwerker, der die Etiketten auf den Gläsern neu aufklebte, arbeitete schnell.
Эти переклеиваемые этикетки можно использовать много раз.
Diese wieder anklebbaren Etiketten können viele Male verwendet werden.
Этикетка, приклеивавшаяся к стеклу, вдруг отвалилась.
Das Etikett, das am Glas haftete, fiel plötzlich ab.
Кот, сковыривающий этикетку с банки, разбудил всех.
Die Katze, die das Etikett vom Glas abkratzte, weckte alle auf.
Кот, сковыривавший этикетку с банки, разбросал бумажки по полу.
Die Katze, die das Etikett vom Glas abkratzte, verteilte Papierfetzen auf dem ganzen Boden.
Рабочий, соскабливавший этикетку, действовал осторожно
Der Arbeiter, der das Etikett abkratzte, ging vorsichtig vor.
Эта считываемая метка используется на складе.
Dieses auslesbare Etikett wird im Lager verwendet.
Этикетка, отклеивающаяся от банки, мешала читать состав.
Das Etikett, das sich vom Glas ablöste, erschwerte das Lesen der Zutatenliste.
Этикетка, отклеивавшаяся от бутылки, наконец упала.
Das Etikett, das sich von der Flasche ablöste, fiel schließlich ab.
Он смотрел на наклеившийся не туда ярлык.
Er betrachtete das Etikett, das an der falschen Stelle aufgeklebt worden war.
Мальчик, отклеивший этикетку, показал её мне.
Der Junge, der das Etikett abgelöst hatte, zeigte es mir.
Отклеенный ярлык лежал рядом с бутылкой.
Das abgelöste Etikett lag neben der Flasche.
Отклеившийся ярлык упал на пол.
Das abgelöste Etikett fiel auf den Boden.
Работник, переклеивший этикетку, ушёл домой.
Der Mitarbeiter, der das Etikett neu aufgeklebt hatte, ging nach Hause.
Переклеенный ярлык теперь выглядит аккуратно.
Das neu aufgeklebte Etikett sieht jetzt ordentlich aus.
Переклеенная этикетка была едва заметна.
Das neu aufgeklebte Etikett war kaum zu erkennen.
Вшиваемый ярлык укажет размер и состав.
Das eingenähte Etikett gibt Größe und Materialzusammensetzung an.
Этикетка отлепляется, если её намочить.
Das Etikett löst sich ab, wenn man es nass macht.
Он всегда проверяет лейбл на одежде перед покупкой.
Er überprüft vor dem Kauf immer das Etikett an der Kleidung.