OpenRussian

Eifersucht russisch

ре́вность
Eifersucht
приревно́ванный
beneidet, eifersüchtig bewacht, der Gegenstand der Eifersucht

Beispiele

Нет любви́ без ре́вности.
Keine Liebe ohne Eifersucht.
Не могу́ выносить ее ре́вности.
Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
Он поступи́л так из ре́вности.
Er tat das aus Eifersucht.
Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.
Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.
Тома одоле́ла ре́вность.
Tom wurde von Eifersucht überwältigt.
Любо́вь и ре́вность иду́т рука́ об ру́ку.
Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand.
Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.
Eifersucht in einer Beziehung wird oft durch einen Mangel an Vertrauen verursacht.
Ре́вность его до э́того довела́.
Die Eifersucht hat ihn dazu gebracht.
Любо́вь не обойдётся без ре́вности.
Liebe kommt nie ohne Eifersucht aus.
Любви́ не быва́ет без ре́вности.
Liebe gibt es nie ohne Eifersucht.
Любви́ без ре́вности не быва́ет.
Liebe gibt es nie ohne Eifersucht.
Любо́вь не быва́ет без ре́вности.
Liebe gibt es nie ohne Eifersucht.
Любо́вь слепа́, но ре́вность мо́жет ви́деть даже то, чего не существу́ет.
Die Liebe ist blind, aber die Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
Ре́вность - э́то не то же самое, что за́висть. Не пу́тайте их. Между ними есть разли́чие.
Eifersucht ist nicht dasselbe wie Neid. Verwechseln Sie die beiden nicht. Es gibt einen Unterschied zwischen ihnen.
Ре́вность - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.
Eifersucht ist eine der zerstörerischsten menschlichen Emotionen überhaupt.
За́висть - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.
Eifersucht ist eine der zerstörerischsten menschlichen Emotionen.
Том почу́вствовал уко́л за́висти.
Tom verspürte einen Stich der Eifersucht.
Он безумствовал от ревности и злости.
Er gebärdete sich aus Eifersucht und Wut wie wild.
В романе речь идёт о мужеубийстве из ревности.
In dem Roman geht es um einen Gattenmord aus Eifersucht.
Ревность снедает его изнутри.
Die Eifersucht zerfrisst ihn innerlich.
Она наклеветала на подругу из ревности.
Sie verleumdete ihre Freundin aus Eifersucht.
Терзаемая ревностью, она не могла спокойно работать.
Von Eifersucht gequält, konnte sie nicht ruhig arbeiten.
Пожираемая ревностью, она не могла спать.
Von Eifersucht zerfressen, konnte sie nicht schlafen.
Бесившаяся от ревности женщина ушла, хлопнув дверью.
Die vor Eifersucht rasende Frau ging und schlug die Tür hinter sich zu.
Терзающийся ревностью муж не находил покоя.
Der von Eifersucht gepeinigte Ehemann fand keine Ruhe.
Он смотрел на нее, обуянный ревностью.
Er sah sie an, von Eifersucht überwältigt.
Он вспомнил себя, изводившегося от ревности.
Er erinnerte sich daran, wie er sich vor Eifersucht aufzehrte.
Ревность, снедающая сердце, лишала её сна.
Die Eifersucht, die an ihrem Herzen nagte, raubte ihr den Schlaf.
Снедаемый ревностью, он следил за каждым её шагом.
Von Eifersucht zerfressen, beobachtete er jeden ihrer Schritte.
Сжираемый ревностью мужчина не мог уснуть всю ночь.
Von Eifersucht zerfressen, konnte der Mann die ganze Nacht nicht schlafen.