Brillant russisch

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• бриллиа́нт

  Brillant, Diamant

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• бриллиа́нтовый

  Diamant-, diamanten

  brillant

• солите́р

  Solitär (der), einzeln gefasster Brillant

  Solitaire (PKW)

• блиста́тельно

  brillant, glänzend, hervorragend, ausgezeichnet, fabelhaft

• блиста́ющий

  strahlend, glänzend, funkelnd, brillant

• брю́лик

  Brillant, Klunker

• бле́щущий

  glänzend, funkelnd, strahlend

  brillant, hervorragend, glänzend

• блиста́вший

  glänzend, strahlend, brillant, hervorragend

• искря́щий

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

  prickelnd, spritzig, brillant, geistreich

• ярча́йший

  hellste, leuchtendste, brillanteste

Beispiele

• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.

  Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.

• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.

  Die amerikanische Industrie unternimmt verschiedene Versuche, brillante Studenten aus dem Ausland zu finden und zu fördern.

• У гениа́льных люде́й есть один гла́вный недоста́ток — они не уме́ют прои́грывать.

  Brillante Menschen haben einen großen Nachteil – sie können nicht verlieren.

• Э́то замеча́тельная иде́я.

  Das ist eine brillante Idee.

• Он са́мый блестя́щий учени́к в кла́ссе.

  Er ist der brillanteste Schüler in der Klasse.

• Э́то превосхо́дная иде́я.

  Das ist eine brillante Idee.

• Она гениа́льный экономи́ст.

  Sie ist eine brillante Wirtschaftswissenschaftlerin.

• Он гениа́льный экономи́ст.

  Er ist ein brillanter Wirtschaftswissenschaftler.

• Есть ещё блестя́щие иде́и?

  Noch andere brillante Ideen?

• У меня возни́кла блестя́щая иде́я.

  Mir ist eine brillante Idee gekommen.

• Ты уве́рен, что э́то така́я уж блестя́щая иде́я?

  Bist du sicher, dass das wirklich so eine brillante Idee ist?

• Вы уве́рены, что э́то така́я блестя́щая иде́я?

  Sind Sie sicher, dass das wirklich so eine brillante Idee ist?

• У меня была́ блестя́щая иде́я.

  Ich hatte eine brillante Idee.

• Мне в го́лову пришла́ блестя́щая иде́я.

  Mir kam eine brillante Idee.

• Мне пришла́ в го́лову блестя́щая иде́я.

  Mir kam eine brillante Idee.

• Она блестя́щий экономи́ст.

  Sie ist eine brillante Wirtschaftswissenschaftlerin.

• По-моему, э́то блестя́щая иде́я.

  Ich finde, das ist eine brillante Idee.

• Блестяще!

  Brillant!

• Кака́я блестя́щая иде́я!

  Was für eine brillante Idee!

• Моцарт писал блестя́щие сло́жные мело́дии так же легко, как ты или я пишем письмо́.

  Mozart schrieb brillante, komplexe musikalische Kompositionen genauso leicht, wie du oder ich einen Brief schreiben würden.

• Мэри — блестя́щий молодо́й юри́ст.

  Mary ist eine brillante junge Anwältin.

• Кто написа́л э́ту блестя́щую статью?

  Wer hat diesen brillanten Artikel geschrieben?

• Мэри – блестя́щий учёный.

  Mary ist eine brillante Wissenschaftlerin.

• У Джона была́ блиста́тельная иде́я.

  John hatte eine brillante Idee.

• Том - блестя́щий учёный.

  Tom ist ein brillanter Wissenschaftler.

• Том - блестя́щий студе́нт.

  Tom ist ein brillanter Student.

• Том был великоле́пен.

  Tom war brillant.

• Э́то бы́ло блестяще.

  Das war brillant.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.

• Я не могу́ купи́ть тебе маши́ну. Я не могу́ купи́ть тебе бриллиа́нты. Я могу́ лишь сде́лать тебя счастли́вой.

  Ich kann dir kein Auto kaufen. Ich kann dir keine Brillanten kaufen. Ich kann dich nur glücklich machen.

• Мария — блестя́щий ора́тор, но она не уме́ет руководи́ть.

  Maria ist rhetorisch brillant, aber sie weiß nicht, wie man eine Regierung führt.

• Он написал блистательную статью о войне.

  Er schrieb einen brillanten Artikel über den Krieg.

• Мама помазала рану зелёнкой.

  Mama behandelte die Wunde mit Brillantgrün.

• У ребёнка на лице пятна от зелёнки.

  Das Kind hat Brillantgrünflecken im Gesicht.

• В аптечке всегда есть пузырёк зелёнки.

  Im Verbandskasten steht immer ein Fläschchen Brillantgrün.

• Он написал одну из ярчайших статей года.

  Er schrieb einen der brillantesten Artikel des Jahres.

• Критики называли художника блестящим стилизатором.

  Die Kritiker bezeichneten den Künstler als brillanten Stilimitator.

• Она блистательно исполнила свою партию на концерте.

  Sie sang ihren Part beim Konzert brillant.

• Она надела кольцо с большим брюликом.

  Sie zog einen Ring mit einem großen Brillanten an.

• Он подарил жене брюлик на юбилей.

  Er schenkte seiner Frau zum Jubiläum einen Brillanten.

• Гранимый мастером алмаз медленно превращался в бриллиант.

  Der vom Meister geschliffene Diamant verwandelte sich langsam in einen Brillanten.

• Ребёнок, помазавшийся зелёнкой, весело смеялся.

  Das Kind, das sich mit Brillantgrün beschmiert hatte, lachte fröhlich.