Bremse russisch

то́рмоз
Bremse, Bremspedal
Hemmschuh, Hemmnis, Bremse
Spätzünder, Schlaffi
о́вод
Bremse, Stechfliege
слепе́нь
Bremse
тормози́ть
bremsen, abbremsen
hemmen, verzögern, hindern
langsam sein, langsam begreifen, schwer von Begriff sein
притормози́ть
abbremsen, bremsen, langsamer werden
kurz anhalten, an den Straßenrand fahren, halten
verlangsamen, bremsen, ausbremsen
затормози́ть
bremsen, hemmen, verzögern
приде́рживать
festhalten, halten, stützen
zurückhalten, bremsen, zügeln
тормозну́ть
bremsen, abbremsen
anhalten, stoppen, herauswinken
aufhalten, hindern, ausbremsen
eine lange Leitung haben, einen Aussetzer haben
тормозно́й
Brems-, Bremsen-
торможе́ние
Bremsen, Hemmung
прокача́ть
durchpumpen, pumpen
durchspülen, entlüften (Bremsen)
aufleveln, trainieren, verbessern
приторма́живать
abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren
anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben
сде́рживание
Zurückhalten, Aufhalten, Bremsen
приостана́вливать
unterbrechen, anhalten, aufhalten, vorübergehend stoppen
einstellen, aussetzen
hemmen, aufhalten, bremsen
прока́чивать
durchpumpen, pumpen
durchspülen, entlüften (Bremsen)
aufleveln, aufmotzen, verbessern
тормозя́щий
bremsend, verlangsamend
hemmend, hindernd, verzögernd
таба́нить
rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen
тормози́вший
bremsend, verlangsamend, hemmend, hindernd
приторма́живающий
bremsend, verlangsamend
оса́живающий
zurückhaltend, zügelnd, bremsend
ausfällend, absetzend

Beispiele

Мы не до́лжны сде́рживать его хра́брость.
Wir dürfen seinen Mut nicht bremsen.
Неви́данное коли́чество слепне́й закружи́лось вокруг меня.
Eine noch nie gesehene Anzahl von Bremsen schwirrte um mich herum.
Не тормози́ резко.
Bremse nicht so plötzlich.
Только псих будет е́здить на велосипе́де без тормозо́в!
Nur ein Verrückter würde ein Fahrrad ohne Bremsen fahren!
Води́тель говори́т, что у нас тормоза отказа́ли!
Der Fahrer sagt, dass unsere Bremsen versagt haben!
Пере́дние тормоза не рабо́тают.
Die vorderen Bremsen funktionieren nicht.
Я нажа́л на то́рмоз.
Ich habe auf die Bremse getreten.
Тормоза не рабо́тали.
Die Bremsen funktionierten nicht.
Тормоза не срабо́тали.
Die Bremsen funktionierten nicht.
Мы едва не попали в ава́рию, когда в маши́не заблоки́ровало тормоза.
Wir hatten beinahe einen Unfall, als bei dem Auto die Bremsen blockierten.
Машини́ст сказа́л поли́ции, что он пыта́лся нажа́ть на тормоза, но они не рабо́тали.
Der Lokführer sagte der Polizei, dass er versucht habe, die Bremsen zu betätigen, aber sie hätten nicht funktioniert.
Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.
Bremse, Täubchen. Wir sollten unsere Gefühle auf die Probe stellen! Wir kennen uns noch nicht gut genug - ich bin es nicht gewohnt, die Dinge zu forcieren.
Том забы́л отпусти́ть тормоза.
Tom vergaß, die Bremse zu lösen.
Жми на тормоза!
Tritt auf die Bremse!
Тормоза отказа́ли.
Die Bremsen funktionierten nicht.
То́рмоз не срабо́тал.
Die Bremse funktionierte nicht.
Не тормози́те резко.
Bremsen Sie nicht plötzlich.
Том резко нажа́л на тормоза.
Tom trat heftig auf die Bremse.
Что-то не так с тормоза́ми.
Etwas stimmt mit den Bremsen nicht.
Маши́ны ско́рой по́мощи не до́лжны остана́вливаться на кра́сный свет, но они, как правило, замедля́ют ход.
Krankenwagen müssen bei Rot nicht anhalten, aber in der Regel bremsen sie ab.
Я куплю маши́ну только в том слу́чае, если они почи́нят тормоза.
Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
У нас нет тормозо́в!
Wir haben keine Bremsen!
Тормоза не рабо́тают.
Die Bremsen funktionieren nicht.
Я не могу́ останови́ться. Тормоза...
Ich kann nicht anhalten. Die Bremsen …
Води́тель сказа́л, что у нас тормоза отказа́ли!
Der Fahrer sagte, dass wir keine Bremsen haben!
Я торможу́.
Ich bremse.
Она уда́рила по тормоза́м.
Sie trat kräftig auf die Bremse.
Том нажа́л на тормоза.
Tom trat heftig auf die Bremse.
Том уда́рил по тормоза́м.
Tom schlug auf die Bremsen.
Я нажа́л на тормоза.
Ich habe auf die Bremse getreten.
Я куплю маши́ну только в том слу́чае, если они прежде отремонти́руют тормоза.
Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
Почему вы хоти́те затормози́ть проце́сс европе́йской интегра́ции?
Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?
Вместо того́ чтобы затормози́ть, я дал га́зу.
Statt zu bremsen, gab ich Gas.
Вместо того́ чтобы затормози́ть, я нажа́л на газ.
Statt zu bremsen, gab ich Gas.
Жми́те на то́рмоз!
Treten Sie auf die Bremse!
Мы услышали скрежет тормозов на дороге.
Wir hörten das Quietschen der Bremsen auf der Straße.
Тормоза заверещали на повороте.
Die Bremsen begannen in der Kurve zu quietschen.
Он ездит на допотопном велосипеде без тормозов.
Er fährt ein vorsintflutliches Fahrrad ohne Bremsen.
Тормоза взвизгивали на каждом повороте.
Die Bremsen quietschten in jeder Kurve.
Резкое торможение испугало всех пассажиров.
Das plötzliche Bremsen erschreckte alle Fahrgäste.
Торможение автомобиля произошло слишком поздно.
Das Auto begann viel zu spät zu bremsen.
Тормоза машины громко заскрежетали.
Die Bremsen des Wagens begannen laut zu schleifen.
Слепень укусил лошадь в бок.
Eine Bremse biss das Pferd in die Flanke.
Возле реки летали большие слепни.
In der Nähe des Flusses flogen große Bremsen.
Не притормаживай так резко, пассажирам страшно.
Bremse nicht so abrupt ab – die Fahrgäste erschrecken sich.
Взвизг тормозов разбудил всю улицу.
Das Quietschen der Bremsen weckte die ganze Straße auf.
Овод укусил лошадь в бок.
Eine Bremse biss das Pferd in die Flanke.
Летом у реки много оводов.
Im Sommer gibt es am Fluss viele Bremsen.
Я долго отгонял овода от собаки.
Ich musste lange eine Bremse vom Hund verscheuchen.
Визгливость тормозов старого автобуса пугала детей.
Das schrille Quietschen der Bremsen des alten Busses machte den Kindern Angst.
Не стопори работу из-за мелочей!
Bremse die Arbeit nicht wegen Kleinigkeiten aus!
Визжание тормозов испугало прохожих.
Das Quietschen der Bremsen erschreckte die Passanten.
Инженеры рассчитали выбег поезда перед торможением.
Die Ingenieure berechneten den Auslauf des Zuges vor dem Bremsen.
Нажавший на тормоз водитель избежал аварии.
Der Fahrer, der auf die Bremse getreten hatte, verhinderte einen Unfall.
Из-за отказавшего тормоза машина не остановилась вовремя.
Wegen der ausgefallenen Bremse hielt das Auto nicht rechtzeitig an.
Взвизгнувшие тормоза машины разбудили всю улицу.
Die quietschenden Bremsen des Autos weckten die ganze Straße.
Поддавшийся панике водитель резко нажал на тормоз.
Der in Panik geratene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.
Тормоза, срабатывавшие с задержкой, вызывали тревогу.
Die Bremsen, die verzögert reagierten, gaben Anlass zur Sorge.
Разогнавшийся велосипедист не успел затормозить.
Der Radfahrer, der ordentlich Fahrt aufgenommen hatte, schaffte es nicht, rechtzeitig zu bremsen.
Механик, прокручивавший колесо, проверял тормоза.
Der Mechaniker, der das Rad drehte, überprüfte die Bremsen.
Занервничавший водитель резко нажал на тормоз.
Der nervös gewordene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.
Механик, отрегулировавший тормоза, проверил машину ещё раз.
Der Mechaniker, der die Bremsen eingestellt hatte, überprüfte das Auto noch einmal.
Запаниковавший водитель резко нажал на тормоз.
Der in Panik geratene Fahrer trat plötzlich heftig auf die Bremse.
В машине стоят блокирующиеся тормоза.
Das Auto hat blockierende Bremsen.
Тормоз, стопорящий машину, работает исправно.
Die Bremse, die das Auto abbremst, funktioniert einwandfrei.
Тормоз, стопоривший колесо, оказался неисправным.
Die Bremse, die das Rad blockiert hatte, erwies sich als defekt.
Верезжавшие тормоза автобуса напугали прохожих.
Die quietschenden Bremsen des Busses erschreckten die Passanten.
Визгнувшие тормоза напугали прохожих.
Die quietschenden Bremsen erschreckten die Passanten.
Мы услышали взвизгивание тормозов за поворотом.
Wir hörten hinter der Kurve das Quietschen der Bremsen.
Механик прокачивает тормоза уже час.
Der Mechaniker entlüftet die Bremsen schon seit einer Stunde.
Тормоза машины скрежетнули на повороте.
Die Bremsen des Autos knirschten in der Kurve.
У него новый трековый велосипед без тормозов.
Er hat ein neues Bahnrad ohne Bremsen.
Эта система помогает рекуперировать энергию торможения.
Dieses System hilft dabei, Bremsenergie zurückzugewinnen.