Brei russisch

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• ва́рево

  Gekochtes, Sud, Mus, Brei

• ме́сиво

  Brei, Matsch

  Matsch

• каши́ца

  Brei

• ка́шица

  leckerer Brei

• крупени́к

  Krupenik, Brei / Graupenauflauf mit Eiern und Fleisch

• пу́льпа

  Pulpe, Schlamm, Trübe, Brei

• размазня́

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

  Flasche, Waschlappen, Schlappschwanz, Schlafmütze

• похлеба́вший

  der/die geschlürft hat, der/die gegessen hat (Suppe, Brei)

• широ́кий

  breit

  weit, weiträumig, weitreichend

• разда́ться

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

  ertönen, erschallen

• широко́

  breit

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langgezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• раздава́ться

  ertönen, erklingen, erdröhnen

  in die Breite gehen, sich ausweiten

• ширина́

  Weite

  Breite

• развали́ться

  auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• расширя́ться

  sich verbreitern, breiter werden, ausgebaut werden, steigen, zunehmen, sich dehnen, sich erweitem, sich verbreiten

• широта́

  Breite

  Weite

• широкопле́чий

  breitschultrig

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• широче́нный

  sehr breit, riesig, gewaltig

• расши́риться

  sich verbreitern, breiter werden, ausgebaut werden, steigen, zunehmen, sich dehnen, sich erweitem, sich verbreiten

  sich ausbreiten

  sich verbreiten

• разва́ливаться

  auseinanderfallen, zusammenbrechen, zusammenstürzen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• паралле́ль

  Parallele, Breitenkreis

• плечи́стый

  breitschultrig

• неширо́кий

  schmal, eng, nicht gerade breit

• морда́стый

  breitgesichtig, rundgesichtig, breitwangig

• разма́зывать

  auswalzen, breitwalzen, weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

• разма́зать

  auswalzen, breitwalzen, weitschweifig darstellen

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

• до́ра

  flacher Kahn mit breitem Heck

  Hostie, Hostienhülle

  Dora

• ши́риться

  sich verbreiten, sich ausbreiten, an Breite gewinnen

• широкопо́лый

  breitkrempig, breitrandig

• широча́йший

  breitest, sehr breit

• мешкова́тый

  plump, sackartig, zu weit, zu breit

• улома́ть

  überreden, breitschlagen

  abbrechen

• вширь

  in die Breite, breit

• широкомасшта́бный

  groß angelegt, weitreichend, umfassend, breit angelegt

• сиг

  Schnäpel, Schnepel, Blaunase, Blaufelchen, Breitäsche, Buchfisch, Düttelmann, Gangfisch, Edelmaräne, Kleine Schwebrenke

• разла́пистый

  gespreizt, breitwüchsig, ausladend, breit

• широкогру́дый

  breitbrüstig, vollbusig

• зада́стый

  mit großem Hintern, breitärschig

• развёрнутый

  entfaltet, aufgeklappt, aufgebaut, entwickelt, breit angelegt

  detailliert

• двухметро́вый

  zwei Meter lang breit hoch, Zweimeter-

• каракульча́

  Breitschwanz

• киркомоты́га

  Hacke, Haue, Breithacke

• ма́ссовость

  Massencharakter, große Verbreitung

  Breitenwirkung

  große Menge

• масшта́бность

  Größenordnung

  Größe, Gewicht, Breite, Bedeutung, Umfang, Ausmaß

• многостано́чник

  Mehrmaschinenarbeiter

  jemand mit breitem Profil

• напу́льсник

  Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)

• обши́рность

  Breite, Ausmaß, Umfassenheit

• поре́й

  Porree, Breitlauch, Winterlauch, Lauch

• приотворя́ть

  einen Spalt breit öffnen

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• разма́зываться

  sich ausbreiten, sich breitschmieren

  breitgeschmiert werden

• раски́дываться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• раскола́чивать

  zerlegen, zerschlagen

  verbreitern, breiter / länger machen

• раструби́ть

  ausposaunen, breittreten

• ручни́к

  Quast, Malerquast, breiter Einhandpinsel

  Hämmerchen

  Handwerker, Handarbeiter

  Handtuch

• ула́мывать

  überreden, breitschlagen

• глоба́льно

  global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal

  besonderer, hauptsächlich

• кашеобра́зный

  breiig, musartig

• разма́заться

  sich ausbreiten, sich breitschmieren

  breitgeschmiert werden

• масштаби́ровать

  skalieren, breiter anlegen

• обши́рно

  ausgiebig, ausführlich, weitgehend, umfassend, breit

• широкоску́лый

  breitzwangig, mit breiten Wangenknochen

• лыбившийся

  grinsend, breit lächelnd

• мусолимый

  besabbert, im Mund gekaut

  breitgetreten, zerredet

• обсусоливаемый

  viel diskutiert, ausgiebig besprochen, wiederkäut, breitgetreten

• обхва́тывающий

  umfassend, umgreifend, umschließend, umschlingend

  umfassend, weitreichend, allumfassend, breit gefächert

• одиннадцатиметро́вый

  elf Meter lang, elf Meter hoch, elf Meter breit

• поши́ре

  breiter

• разда́вшийся

  erschollen, erklungen, ertönt

  breiter geworden, beleibter geworden

• научпо́п

  populärwissenschaftlich

  Wissenschaft für ein breites Publikum

• разнопла́новый

  vielschichtig; unterschiedlich in den Aspekten

  vielseitig; breit angelegt

Beispiele

• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.

  Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.

• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.

  Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.

• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.

  Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.

• Как распространя́ется э́то заболева́ние?

  Wie breitet sich diese Krankheit aus?

• Пти́ца распра́вила свои́ кры́лья.

  Der Vogel breitete seine Flügel aus.

• У́лицы на Хоккайдо широ́кие.

  Die Straßen auf Hokkaidō sind breit.

• У него широ́кие пле́чи.

  Er hat breite Schultern.

• У Тома широ́кие пле́чи.

  Tom hat breite Schultern.

• У Тома широ́кий круг интере́сов.

  Tom hat ein breites Interessenspektrum.

• По-твоему, дорога доста́точно широка́ для маши́н?

  Denkst du, dass die Straße für Autos breit genug ist?

• Он широкопле́ч.

  Er hat breite Schultern.

• Э́то о́зеро име́ет три ми́ли в ширину́.

  Der See ist drei Meilen breit.

• Мы е́хали вниз по широ́кой прямо́й у́лице.

  Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.

• Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.

  Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.

  Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.

• Э́то был просто́рный зал с четырёх сторо́н и закругленными угла́ми, длино́ю в десять, ширино́ю в шесть, высото́ю в пять метров.

  Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.

• Ночное не́бо, усыпанное звёздами, раски́нулось над дере́вней.

  Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.

• Том широко зевну́л.

  Tom gähnte breit.

• Мост благи́х наме́рений всегда довольно широ́кий, вот только очень редко он доста́точно дли́нный.

  Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.

• Чтобы вы́числить объём, нужно длину́ умно́жить на ширину́, а затем на высоту́.

  Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.

• Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.

  Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.

• Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.

  Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt eines besetzen.

• В го́роде много проспе́ктов.

  In der Stadt gibt es viele breite Straßen.

• Э́та у́лица хоть и широ́кая, но не очень дли́нная.

  Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.

• Ворон распра́вил свои́ кры́лья.

  Der Rabe breitete seine Flügel aus.

• Ночь расстила́ет над морски́ми волна́ми свой чёрный плащ.

  Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.

• Том не нахо́дит понима́ния у широ́кой обще́ственности.

  Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.