Brei russisch

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• размазня́

  Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche, Schlafmütze

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

• жи́жа

  Matsch, Schlamm, Brei

  Brühe, Suppe

  Jauche, Gülle

• ме́сиво

  Brei, Matsch, Schlamm

  Durcheinander, Mischmasch, Sammelsurium

• ва́рево

  Gekochtes, Sud, Mus, Brei

• каши́ца

  Brei

• ка́шица

  leckerer Brei

• пу́льпа

  Pulpe, Schlamm, Trübe, Brei

• крупени́к

  Krupenik, Brei / Graupenauflauf mit Eiern und Fleisch

• похлеба́вший

  der/die geschlürft hat, der/die gegessen hat (Suppe, Brei)

• широ́кий

  breit

  weit, weitreichend

  weiträumig

• жева́ть

  kauen, zerkauen

  durchkauen, breittreten

  zerknittern, zerknautschen

• широко́

  breit

• развали́ться

  auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen

  zerfallen, auseinanderbrechen, zusammenbrechen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln, sich lang ausstrecken

• разва́ливаться

  auseinanderfallen, zusammenbrechen, zusammenstürzen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• разда́ться

  ertönen, erschallen, zu hören sein

  auseinandertreten, sich teilen, Platz machen

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

• ширина́

  Breite

  Weite

• расширя́ться

  sich verbreitern, breiter werden, ausgebaut werden, steigen

• до́ра

  Dory, flacher Kahn mit breitem Heck

  Antidoron, geweihtes Brot, Hostie

  Dora

• проспе́кт

  Avenue, Boulevard, Allee, breite Straße

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

• широта́

  Breite, Weite, Großzügigkeit

  geografische Breite, Breite

• раздава́ться

  ertönen, erklingen, erdröhnen

  in die Breite gehen, sich ausweiten

• расши́риться

  sich verbreitern, breiter werden, sich weiten, sich dehnen

  sich erweitern, sich ausdehnen, zunehmen, wachsen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• поши́ре

  breiter

• разма́зать

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  auswalzen, breitwalzen, weitschweifig darstellen

• паралле́ль

  Parallele, Breitenkreis

• улома́ть

  überreden, breitschlagen, herumkriegen

  abbrechen, zerbrechen

• облома́ть

  abbrechen, abknicken

  breitschlagen, herumkriegen, gefügig machen

• развёрнутый

  detailliert, ausführlich, umfassend

  entfaltet, aufgeklappt, ausgebreitet

  breit angelegt, groß angelegt, umfassend

  aufgestellt, stationiert, aufgebaut

• ручни́к

  Handbremse, Feststellbremse

  Hämmerchen, Handhammer

  Quast, Malerquast, breiter Einhandpinsel

  Handtuch

  Handwerker, Handarbeiter

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• двухметро́вый

  zwei Meter lang breit hoch, Zweimeter-

• разма́зывать

  verschmieren, breitschmieren, verstreichen

  auswalzen, weitschweifig darstellen

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• мешкова́тый

  plump, sackartig, zu weit, zu breit

• плю́щить

  flachdrücken, flachklopfen, plattdrücken, walzen

  high sein, stoned sein, breit sein

  down sein, null Bock haben, einen Kater haben

  anmachen, antörnen, begeistern

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• разжёвывать

  kauen, kleinkauen, zerkauen

  ausführlich erklären, vorkauen, breittreten

• раструби́ть

  ausposaunen, breittreten

• раски́нуться

  sich ausstrecken, sich hinwerfen, sich breit machen

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich erstrecken

• разма́заться

  verschmiert werden, sich ausbreiten, breitgeschmiert werden

• поре́й

  Porree, Breitlauch, Winterlauch, Lauch

• ума́сливать

  rumkriegen, breitschlagen, gnädig stimmen, einschmeicheln

  dick mit Butter bestreichen, einfetten, einölen

• ула́мывать

  überreden, breitschlagen, herumkriegen

• расплоди́ться

  sich vermehren, sich fortpflanzen, sich stark vermehren

  wie Pilze aus dem Boden schießen, überhandnehmen, sich breitmachen

• широкопле́чий

  breitschultrig

• расплы́ться

  zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten

  verschwimmen, unscharf werden

  strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen

  sich auflösen, sich verteilen

• ши́риться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  breiter werden, an Breite gewinnen

• раски́дываться

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

  sich breit machen, sich hinwerfen, sich ausstrecken, sich fallen lassen

• вширь

  in die Breite, breit

• широча́йший

  breitest, sehr breit

• широче́нный

  sehr breit, riesig, gewaltig

• широкопо́лый

  breitkrempig, breitrandig

• морда́стый

  breitgesichtig, rundgesichtig, breitwangig

• напу́льсник

  Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)

• разма́зываться

  sich verschmieren, verwischen, sich ausbreiten, sich breitschmieren

  breitgeschmiert werden, verstrichen werden

• плечи́стый

  breitschultrig

• раски́дистый

  weitverzweigt, ausladend, breitästig

• масшта́бность

  Ausmaß, Umfang, Größenordnung, Größe

  Bedeutung, Gewicht, Breite

• масштаби́ровать

  skalieren, breiter anlegen

• многостано́чник

  Mehrmaschinenarbeiter, Mehrmaschinenbediener

  jemand mit breitem Profil, Allrounder

• оска́литься

  die Zähne fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen, breit lächeln

• кашеобра́зный

  breiig, musartig

• разве́систый

  ausladend, weitverzweigt, breitästig

• разда́вшийся

  erschollen, erklungen, ertönt

  breiter geworden, beleibter geworden, in die Breite gegangen

• ма́ссовость

  Massencharakter, große Verbreitung, Breitenwirkung

  große Menge, große Zahl

• зада́стый

  mit großem Hintern, breitärschig

• широкомасшта́бный

  groß angelegt, weitreichend, umfassend, breit angelegt

• обши́рность

  Breite, Ausmaß, Umfassenheit

• одиннадцатиметро́вый

  elf Meter lang, elf Meter hoch, elf Meter breit

• мусолимый

  besabbert, im Mund gekaut

  breitgetreten, zerredet

• неширо́кий

  schmal, eng, nicht gerade breit

• оска́ливаться

  die Zähne fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen, breit grinsen

• обхва́тывающий

  umgreifend, umschließend, umschlingend, umklammernd

  umfassend, allumfassend, weitreichend, breit gefächert

• широкогру́дый

  breitbrüstig, vollbusig

• киркомоты́га

  Hacke, Haue, Breithacke

• каракульча́

  Breitschwanz

• раскола́чивать

  zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen

  aufbrechen (Nägel herausziehen), zerlegen

  verprügeln, besiegen, schlagen

  verbreitern, breiter machen, länger machen

• разла́пистый

  gespreizt, breitwüchsig, ausladend, breit

• приотворя́ть

  einen Spalt breit öffnen

• широкоску́лый

  breitzwangig, mit breiten Wangenknochen

• обсусоливаемый

  viel diskutiert, ausgiebig besprochen, wiederkäut, breitgetreten

• лыбившийся

  grinsend, breit lächelnd

• мусоленный

  zerkaut, beknabbert, abgegriffen, zerfleddert

  abgedroschen, ausgelutscht, wiedergekaut, breitgetreten

• расклёпываемый

  aufgeschmiedet werdend, ausgehämmert werdend, breitgeschlagen werdend

  abgenietet werdend, abnietbar

• расклёпывающий

  entnietend

  platt machend, breitschlagend, aufspreizend

  auftrennend

• мусо́лящий

  kauend, lutschend, im Mund behaltend

  immer wieder durchkauend, wiederkäuend, breittretend

Beispiele

• У семи ня́нек дитя без гла́зу.

  Viele Köche verderben den Brei.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir offen, was du von mir willst.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, was passiert ist.

• Не ходите вокруг да около; у нас пробле́мы или как?

  Reden Sie nicht um den heißen Brei herum; haben wir nun ein Problem oder nicht?

• Не говори́ обиняка́ми.

  Rede nicht um den heißen Brei herum.

• Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.

  Bitte hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm direkt zur Sache.

• Том ест ка́шу.

  Tom isst Brei.

• Они би́ли соба́ку до полусме́рти.

  Sie schlugen den Hund zu Brei.

• Ты сиде́л там и смотре́л, как меня избива́ют до полусме́рти.

  Du saßt da und sahst zu, wie ich zu Brei geprügelt wurde.

• Давай не будем ходи́ть вокруг да около! Я бере́менна, и ты — оте́ц ребёнка.

  Lass uns nicht um den heißen Brei herumreden! Ich bin schwanger, und du bist der Vater des Kindes.

• Слишком много поваро́в по́ртят похлебку.

  Viele Köche verderben den Brei.

• Давай без обиняко́в.

  Reden wir nicht um den heißen Brei herum.

• Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.

  Über dem Kessel stehend, rührte die Hexe einen abscheulichen Brei aus Schlamm, Pisse und menschlichen Körperteilen um.

• Я ду́маю, что Том хо́дит вокруг да около.

  Ich glaube, Tom redet um den heißen Brei herum.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и отве́ть на мой вопро́с!

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und beantworte meine Frage!

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и отве́тьте на мой вопро́с!

  Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und beantworten Sie meine Frage!

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и переходи́ к су́ти.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zum Punkt.

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и переходите к су́ти.

  Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und kommen Sie zum Punkt.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и выкла́дывай всё как есть.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag es mir direkt!

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и выкла́дывайте всё как есть.

  Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und sagen Sie es mir direkt!

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около, скажи́ мне, кто винова́т.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, wer schuld ist.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около, скажи́те мне, кто винова́т.

  Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und sagen Sie mir, wer schuld ist.

• Вместо того́, чтобы ходи́ть вокруг да около, Джонс сразу перешел к су́ти.

  Statt um den heißen Brei herumzureden, kam Jones sofort auf den Punkt.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́, что ты ду́маешь на самом де́ле.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и скажи́те, что вы ду́маете на самом де́ле.

  Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und sagen Sie uns, was Sie wirklich denken.

• Дава́йте переста́нем ходи́ть вокруг да около и перейдём к де́лу.

  Lassen wir das Reden um den heißen Brei sein und kommen wir zur Sache.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около. У нас пробле́мы, не так ли?

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden. Wir haben ein Problem, nicht wahr?

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зол.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́ мне, почему ты так зла.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir direkt, warum du so wütend bist.

• Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и прямо скажи́те мне, почему вы так злы.

  Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden, und sagen Sie mir direkt, warum Sie so wütend sind.

• Том не лю́бит ходи́ть вокруг да около и предпочита́ет сразу переходи́ть к су́ти.

  Tom redet nicht gern um den heißen Brei herum, sondern zieht es vor, gleich zur Sache zu kommen.

• Давай переста́нем ходи́ть вокруг да около и перейдём к де́лу.

  Lass uns aufhören, um den heißen Brei herumzureden, und zur Sache kommen.

• Ка́шу так не гото́вят.

  So kocht man keinen Brei.

• Принеси́ мне ка́шу, пожалуйста.

  Bring mir bitte Brei.

• Он лю́бит ходи́ть вокруг да около.

  Er redet gern um den heißen Brei herum.

• Хва́тит ходи́ть вокруг да около - скажи́ мне, в чём пробле́ма!

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden - sag mir, was das Problem ist!

• Ка́ша подгоре́ла.

  Der Brei ist angebrannt.

• Дава́йте не будем ходи́ть вокруг да около.

  Lasst uns nicht um den heißen Brei herumreden.

• Ребёнок сморщился, увидев кашу.

  Das Kind verzog das Gesicht, als es den Brei sah.

• В каше остался комочек муки.

  Im Brei war noch ein kleines Klümpchen Mehl.

• Мама варит кашу из гречневой крупы.

  Mama kocht Brei aus Buchweizengrütze.

• Мама влила молоко в кашу.

  Mama goss Milch in den Brei.

• Каша получилась слишком водянистой

  Der Brei ist zu wässrig geworden.

• Не размазывай кашу по тарелке, ешь быстрее.

  Verstreiche den Brei nicht auf dem ganzen Teller, sondern iss schneller.

• Я купила маленькую кастрюльку для каши.

  Ich habe einen kleinen Topf für Brei gekauft.

• На кухне осталось месиво из овощей и мяса.

  In der Küche war ein Brei aus Gemüse und Fleisch übrig geblieben.

• Ребёнок выплёвывал невкусную кашу обратно в тарелку.

  Das Kind spuckte den unappetitlichen Brei zurück in den Teller.

• Она поставила на стол глиняную плошку с кашей.

  Sie stellte eine irdene Schüssel mit Brei auf den Tisch.

• Бабушка сварила кашу в чугунке

  Die Großmutter kochte Brei in einem kleinen gusseisernen Topf.

• Она добавила отруби в кашу утром

  Sie gab morgens Kleie in ihren Brei.

• Он рубал кашу с большим аппетитом

  Er aß den Brei mit großem Appetit.

• В сказке горшочек сам варил кашу.

  Im Märchen kochte das Töpfchen von selbst Brei.

• Малыш причмокивал, кушая кашу.

  Der Kleine schmatzte, während er seinen Brei aß.

• Он уплетал кашу с большим аппетитом.

  Er verschlang den Brei mit großem Appetit.

• Малыш ел кашку на завтрак с удовольствием.

  Der Kleine aß zum Frühstück mit Genuss seinen Brei.

• Мама добавила в кашу топлёное масло.

  Mama gab ausgelassene Butter in den Brei.

• Дети похлебали кашу и побежали играть.

  Die Kinder löffelten ihren Brei aus und rannten spielen.

• Каша присохла к дну кастрюли.

  Der Brei war am Topfboden festgetrocknet.

• Бабушка сварила густую кашицу на завтрак.

  Oma kochte zum Frühstück einen dicken Brei.

• Эта кашица понравилась всем гостям за столом.

  Dieser Brei schmeckte allen Gästen am Tisch.

• Каша прикипела ко дну кастрюли.

  Der Brei setzte sich am Boden des Topfes fest.

• Он наворачивал кашу прямо из кастрюли.

  Er löffelte den Brei direkt aus dem Topf.

• Малыш перемазал лицо кашей за завтраком.

  Das Kleinkind hatte beim Frühstück das ganze Gesicht mit Brei verschmiert.

• Мама сварила кашу из саго на завтрак.

  Mama kochte zum Frühstück einen Sago-Brei.

• Мальчик навернул целую тарелку каши

  Der Junge verdrückte einen ganzen Teller Brei.

• Без постоянного помешивания каша может подгореть.

  Ohne ständiges Umrühren kann der Brei anbrennen.

• Повар сдобрил кашу маслом.

  Der Koch verfeinerte den Brei mit Butter.

• Он умял всю кашу за минуту.

  Er verdrückte den ganzen Brei in einer Minute.

• Мама добавила чернослив в кашу утром.

  Mama hat morgens Dörrpflaumen in den Brei gegeben.

• Каша доваривается под крышкой на маленьком огне.

  Der Brei kocht unter einem Deckel bei schwacher Hitze fertig.

• Солдат довольствовали хлебом и кашей.

  Die Soldaten wurden mit Brot und Brei versorgt.

• Мать закармливает ребёнка кашей по утрам.

  Die Mutter füttert ihr Kind morgens mit zu viel Brei.

• Из злаков делают хлеб и кашу

  Aus Getreide werden Brot und Brei hergestellt.

• Не надо так сильно маслить кашу.

  Du musst den Brei nicht so stark buttern.

• Не намешивай в кашу столько соли.

  Misch nicht so viel Salz in den Brei.

• Она всегда насахаривает кашу детям.

  Sie süßt den Brei für die Kinder immer sehr stark.

• Не наслащивай кашу, это слишком много сахара.

  Süße den Brei nicht zu stark, das ist zu viel Zucker.

• На столе стояла неаппетитная холодная каша.

  Auf dem Tisch stand eine unappetitliche Schüssel mit kaltem Brei.

• Бабушка варила кашу из обдирной гречки.

  Die Großmutter kochte Brei aus geschältem Buchweizen.

• Малыш обмазывается кашей за каждым завтраком.

  Das Kleinkind macht sich bei jedem Frühstück mit Brei voll.

• Каша перестаивалась и стала невкусной.

  Der Brei stand zu lange und wurde ungenießbar.

• Не подбалтывай так много масла в кашу.

  Rühr nicht so viel Butter in den Brei.

• Не забудь подмасливать кашу перед подачей.

  Vergiss nicht, den Brei vor dem Servieren mit Butter zu verfeinern.

• Можешь подсахарить кашу немного?

  Kannst du den Brei ein wenig nachsüßen?

• Бабушка подслащивала кашу сахаром для внуков.

  Die Großmutter süßte den Brei für ihre Enkel mit Zucker.

• Он получил половинную порцию каши.

  Er bekam eine halbe Portion Brei.

• Каша всегда пригорает в этой кастрюле.

  Der Brei brennt in diesem Topf immer an.

• Она выбросила пригорелую кашу.

  Sie warf den angebrannten Brei weg.

• Не нужно приневоливать ребёнка есть кашу.

  Man sollte ein Kind nicht dazu zwingen, Brei zu essen.

• Эта каша похожа на размазню, а не на суп.

  Dieser Brei sieht eher nach Schlabberkram als nach Suppe aus.

• Не надо сдабривать кашу таким количеством масла.

  Du solltest den Brei nicht mit so viel Butter verfeinern.

• Мама варит кашу из сечки.

  Mama kocht einen Brei aus Häcksel.

• Ребёнка силком не накормишь кашей.

  Ein Kind kann man nicht dazu zwingen, Brei zu essen.

• Она добавляет сухофрукты в кашу по утрам.

  Sie gibt morgens Trockenobst in ihren Brei.

• Мальчик быстро уминал кашу за завтраком.

  Der Junge verdrückte beim Frühstück schnell seinen Brei.

• Каша упревает в печи несколько часов.

  Der Brei schmort seit mehreren Stunden im Ofen.

• В мультиварке каша получается очень вкусной.

  Im Multikocher wird der Brei sehr lecker.

• Каша начинает подгорать на плите.

  Der Brei beginnt auf dem Herd anzubrennen.

• Каша получилась слишком кашеобразной и невкусной.

  Der Brei ist zu breiig und geschmacklos geworden.