Bohren russisch

• проде́лывать

  machen, durchführen, leisten, vollbringen

  durchbrechen, bohren (ein Loch), schlagen (eine Öffnung)

• сверли́ть

  bohren

• буре́ние

  Bohren

• бури́ть

  bohren

• ковыря́ть

  bohren, stochern

  popeln

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• сверле́ние

  das Bohren, die Bohrung

• наверте́ть

  aufwickeln, umwickeln, umwinden, aufrollen

  Löcher bohren, bohren

• бура́вить

  bohren, durchbohren

• ковырну́ть

  bohren, stochern

• высве́рливать

  bohren, ausbohren

• перековы́ваться

  neu bohren, neu graben, neu scharren

• пробура́вливать

  bohren, durchbohren, bohrend gucken

• рассве́рливающий

  aufbohrend, ausbohrend, erweiternd durch Bohren

• рассве́рливавший

  der ausgebohrt hat, der (durch Bohren) erweitert hat, der aufgebohrt hat

• пронзи́тельный

  bohrend, schrill, durchdringend

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Fraßgang

  verborgener Makel, innere Fäulnis, bohrende Ungewissheit

  Wurmfraß, Wurmbefall, Anstich (von Obst)

  wurmstichiges Holz, wurmstichiges Obst

• испыту́ющий

  prüfend, bohrend, durchdringend

• сверля́щий

  bohrend, durchbohrend

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• раска́лывающий

  spaltend, zersplitternd, zerspaltend, bohrend

• вонза́ющийся

  sich stechend, sich bohrend, eindringend

• точа́щий

  schärfend, schleifend, bohrend, nagend

• ковыря́ющий

  bohrend, stochernd, pulend, herumwerkelnd

• свербя́щий

  juckend, nagend, bohrend, quälend

• выпы́тывающий

  verhörend, ausfragend, bohrend

• ковыря́вший

  stochernd, pulend, bohrend

  herumwerkelnd, bastelnd, herumfummelnd, grabend (leicht)

• бура́вящий

  bohrend, durchdringend, stechend

• сверли́вший

  bohrend, der/die gebohrt hat

• бура́вивший

  bohrend, der/die/das bohrte, gebohrt habend

• буря́щий

  bohrend, Bohr-

• вперяемый

  fixiert, starr, bohrend

• пробура́вливающий

  bohrend, durchbohrend, durchdringend

• пробура́вливавший

  bohrend, durchbohrend

• гвоздящий

  nagelnd, bohrend, treffend

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, bohrend, verschlingend (Blick)

Beispiele

• Мы све́рлим кры́шу.

  Wir bohren das Dach.

• Ты не должен ковыря́ть в но́су на глаза́х у всех.

  Du solltest nicht in der Öffentlichkeit in der Nase bohren.

• Просверли́те отве́рстие в кости дре́лью.

  Bohren Sie den Knochen an!

• Нужно сверли́ть доску́ там, где она то́ньше всего.

  Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist.

• Я не выдержал его долгого испытующего молчания.

  Ich hielt sein langes, bohrendes Schweigen nicht aus.

• Рабочий начал буравить стену дрелью.

  Der Arbeiter begann, mit einer Bohrmaschine ein Loch in die Wand zu bohren.

• Без сверлила невозможно сделать отверстие в дереве.

  Ohne einen Bohrer kann man kein Loch in Holz bohren.

• Сверление стены заняло целый час.

  Das Bohren der Wand dauerte eine ganze Stunde.

• Сверление металла требует специального инструмента.

  Zum Bohren von Metall braucht man spezielle Werkzeuge.

• Бурение скважины заняло почти месяц.

  Das Bohren des Bohrlochs dauerte fast einen Monat.

• Компания начала бурение нового колодца.

  Das Unternehmen begann mit dem Bohren eines neuen Brunnens.

• Плотник взял бурав и начал сверлить доску.

  Der Tischler nahm einen Nagelbohrer und begann, in das Brett zu bohren.

• Рабочие бурят скважину рядом с деревней.

  Die Arbeiter bohren in der Nähe des Dorfes einen Brunnen.

• Они начали бурить землю ранним утром.

  Sie begannen früh am Morgen, in den Boden zu bohren.

• Её въедчивый вопрос застал меня врасплох.

  Ihre bohrende Frage überraschte mich völlig.

• Желонку используют при бурении песчаных грунтов.

  Beim Bohren in sandigen Böden wird ein Bohrlöffel verwendet.

• Мастер начал пробуравливать стену дрелью.

  Der Handwerker begann, mit einer Bohrmaschine ein Loch durch die Wand zu bohren.

• У меня сверлящая боль в голове весь день.

  Ich habe den ganzen Tag über bohrende Kopfschmerzen.

• Сверлящий звук за стеной мешал ей спать.

  Das bohrende Geräusch hinter der Wand hinderte sie am Einschlafen.

• Этот станок гайконарезной, а не сверлильный.

  Diese Maschine ist zum Gewindeschneiden für Muttern gedacht, nicht zum Bohren.

• В его словах чувствовалась какая-то червоточина.

  In seinen Worten war eine gewisse bohrende Ungewissheit zu spüren.

• Он смотрел на меня выпытывающим взглядом.

  Er sah mich mit einem bohrenden Blick an.

• Её выпытывающий тон меня раздражал.

  Ihr bohrender Ton ärgerte mich.

• Следователь задавал выпытывающие вопросы всем свидетелям.

  Der Ermittler stellte allen Zeugen bohrende Fragen.

• Меня мучила раскалывающая голову боль.

  Ich wurde von bohrenden Kopfschmerzen gequält.

• Нам нужно пробурить ещё одну лунку во льду.

  Wir müssen noch ein Loch ins Eis bohren.

• Без электродрели сверлить стены очень трудно.

  Ohne eine elektrische Bohrmaschine ist es sehr schwierig, in Wände zu bohren.