Bescheidenheit russisch

• скро́мность

  Bescheidenheit, Einfachkeit, Anspruchlosigkeit

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• уме́ренность

  Mäßigkeit, Mäßigung

  Enthaltsamkeit, Mäßigkeit

  Bescheidenheit, Sparsamkeit

• неприхотли́вость

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Einfachheit, Unkompliziertheit

• нетре́бовательность

  Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit

  Nachsicht, zu geringe Forderungen

• скро́мничанье

  Bescheidenheit, Scheu, Zurückhaltung, Ziererei

• поскро́мничавший

  der Bescheidenheit zeigte, der sich für eine Weile bescheiden gab

Beispiele

• Его скро́мность досто́йна уваже́ния.

  Seine Bescheidenheit verdient Respekt.

• Я горжу́сь свое́й скро́мностью.

  Ich bin stolz auf meine Bescheidenheit.

• Гермес дарова́л лю́дям скро́мность и справедли́вость.

  Hermes schenkte den Menschen Bescheidenheit und Gerechtigkeit.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.

  Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.

• Скро́мность - забы́тое досто́инство.

  Bescheidenheit ist eine vergessene Tugend.

• Скро́мность часто дает больше, чем го́рдость.

  Bescheidenheit bringt oft mehr ein als Stolz.

• Он говори́л о ее доброте и скро́мности.

  Er sprach über ihre Freundlichkeit und Bescheidenheit.

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.

• Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.

  Falsche Bescheidenheit geht mir ziemlich auf die Nerven.

• Ты от скро́мности не умрёшь!

  Etwas mehr Bescheidenheit brächte dich nicht um!

• Немного скро́мности тебе бы не повреди́ло!

  Etwas mehr Bescheidenheit würde dir nicht schaden!

• Его отлича́ет скро́мность.

  Er zeichnet sich durch Bescheidenheit aus.

• В этой семье всегда ценили благонравие и скромность.

  In dieser Familie legte man stets Wert auf gutes Benehmen und Bescheidenheit.

• Кальвинистская этика ценит труд и скромность

  Die calvinistische Ethik schätzt Fleiß und Bescheidenheit.

• В семье ценили скромность и набожность.

  In der Familie wurden Bescheidenheit und Frömmigkeit geschätzt.

• Не путай скромность с самоунижением.

  Verwechsle Bescheidenheit nicht mit Selbsterniedrigung.

• Его скромничанье все считали простой игрой.

  Alle hielten seine Bescheidenheit für bloße Schauspielerei.

• Пьянённая похвалами, она забыла о скромности.

  Vom Lob berauscht, vergaß sie jede Bescheidenheit.

• Гости вели себя с приличествующей скромностью.

  Die Gäste verhielten sich mit der dem Anlass angemessenen Bescheidenheit.

• Молодой писатель, захваливаемый критиками, быстро потерял скромность.

  Der von den Kritikern übertrieben gelobte junge Schriftsteller verlor schnell seine Bescheidenheit.

• Непритязательность этого человека вызывала уважение.

  Die Bescheidenheit dieses Menschen nötigte Respekt ab.