Belarus russisch
Белару́сь
Belarus, Weißrussland
Beispiele
«Трасянка» будет приравнена к белору́сскому языку́ во вре́мя пе́реписи.
„Trasjanka“ wird während der Volkszählung der belarussischen Sprache gleichgestellt werden.
В Белару́си живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.
In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.
С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.
Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.
Андрей Хаданович — величина́ белору́сской поэ́зии.
Andrej Chadanowitsch ist eine bedeutende Persönlichkeit der belarussischen Poesie.
Kauft belarussische Produkte!
Вы́ставку «Покупа́йте белору́сское!» реклами́ровали с по́мощью спама.
Die Ausstellung „Kauft belarussische Produkte!“ wurde mithilfe von Spam beworben.
Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.
Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.
Когда уйгу́рка встре́тила белору́са, на како́м языке́ они разгова́ривали друг с другом?
Als eine Uigurin einen Belarussen traf, in welcher Sprache unterhielten sie sich miteinander?
Нужно перевести́ текст на белору́сский язы́к.
Der Text muss ins Belarussische übersetzt werden.
Все свои́ наде́жды белору́сский наро́д возлага́ет исключи́тельно на пе́рвого Президе́нта Респу́блики Белару́сь Александра Лукашенко и его сы́на Колю́.
Das belarussische Volk setzt all seine Hoffnungen ausschließlich auf den ersten Präsidenten der Republik Belarus, Alexander Lukaschenko, und seinen Sohn Kolja.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.
В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.
Der Zugriff auf ausländische Websites, die keine staatliche Registrierung durchlaufen haben, ist in Belarus illegal.
Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".
Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.
В Белоруссии живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.
In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.
В Белоруссии живу́т приве́рженцы разли́чных рели́гий.
In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
Облада́тельницей Гран-При́ пе́рвого фестива́ля белору́сской пе́сни и поэ́зии «Молодечно-1993» ста́ла Елена Сауленайте.
Den Grand Prix des ersten belarussischen Festivals für Lieder und Poesie „Maladsetschna-1993“ gewann Alena Saulenajte.
Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».
Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.
Кака́я минима́льная зарпла́та в Белару́си?
Wie hoch ist das Mindestgehalt in Belarus?
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Lang lebe Belarus!
В Белоруссии бобр уби́л челове́ка.
In Belarus wurde ein Mann von einem Biber getötet.
Историк написал книгу о партизанстве в лесах Белоруссии.
Der Historiker schrieb ein Buch über den Partisanenkampf in den Wäldern von Belarus.
Украинский и белорусский тоже восточнославянские языки.
Ukrainisch und Belarussisch sind ebenfalls ostslawische Sprachen.
