OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Begegnung russisch

встре́ча
Treffen, Begegnung, Zusammenkunft
Verabredung, Termin
Empfang, Begrüßung
Spiel, Begegnung (Sport)
Wiedersehen
Feier

Beispiele

Его встре́ча с ней обогати́ла его вну́тренний мир.
Seine Begegnung mit ihr bereichert sein inneres Leben.
Жизнь состои́т из встреч и расстава́ний.
Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.
Моя́ встре́ча с ней была́ совершенно случа́йной.
Meine Begegnung mit ihr war rein zufällig.
Не зна́ю почему, но с пе́рвой же наше́й встре́чи я не воспринима́л его как иностра́нца.
Ich weiß nicht, warum, aber seit unserer ersten Begegnung habe ich ihn nie als Ausländer wahrgenommen.
Э́то была́ случа́йная встре́ча.
Es war eine zufällige Begegnung.
Вам, возможно, хочется избегать встреч с То́мом.
Vielleicht möchten Sie Begegnungen mit Tom lieber vermeiden.
Из ли́чного о́пыта я зна́ю, что люба́я встре́ча с ним оста́вит у вас неприя́тный оса́док.
Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass jede Begegnung mit ihm einen schlechten Nachgeschmack hinterlassen wird.
Их встреча оказалась роковой для обоих.
Ihre Begegnung erwies sich für beide als verhängnisvoll.
Он энергично тряс мою руку при встрече.
Bei unserer Begegnung schüttelte er mir energisch die Hand.
Все гости кланялись графине при встрече.
Alle Gäste verbeugten sich bei der Begegnung vor der Gräfin.
Она замахала руками от радости при встрече
Bei der Begegnung begann sie vor Freude mit den Armen zu winken.
Мы поклонились её высочеству при встрече.
Bei der Begegnung verbeugten wir uns vor Ihrer Hoheit.
Она испытывала беспредельную радость от встречи.
Sie empfand bei der Begegnung grenzenlose Freude.
Он испытывал невыразимую радость от встречи.
Er empfand bei der Begegnung eine unbeschreibliche Freude.
Она чувствует чужое биополе при встрече.
Sie spürt bei Begegnungen das Biofeld anderer Menschen.
Он почувствовал неизъяснимую радость при встрече с ней.
Bei der Begegnung mit ihr empfand er eine unbeschreibliche Freude.
Эта встреча стала для него судьбоносной.
Diese Begegnung war für ihn schicksalhaft.
Влюбленные лобзали друг друга при встрече.
Die Verliebten küssten sich bei ihrer Begegnung.
Мимолётность встречи оставила лёгкую грусть.
Die Flüchtigkeit der Begegnung hinterließ eine leise Traurigkeit.
Психолог отметил её некоммуникабельность на первой встрече.
Der Psychologe stellte bei der ersten Begegnung ihre Verschlossenheit fest.
Он облапил друга при встрече.
Bei der Begegnung umarmte er seinen Freund grob.
Солдаты салютовали генералу при встрече.
Die Soldaten salutierten dem General bei der Begegnung.
Легенда описывает встречу рыцаря с сарацином.
Die Legende beschreibt die Begegnung eines Ritters mit einem Sarazenen.
Все гости кланялись панне при встрече.
Alle Gäste verbeugten sich bei der Begegnung vor der jungen Dame.
Ожидавшая нас девушка улыбнулась при встрече
Das Mädchen, das auf uns wartete, lächelte bei unserer Begegnung.
Это была давно предчувствуемая встреча.
Es war eine seit Langem erwartete Begegnung.
Друзья, расцеловавшие друг друга при встрече, обнялись.
Die Freunde, die sich bei ihrer Begegnung überschwänglich geküsst hatten, umarmten sich.
Мы смотрели на расцеловавшихся при встрече друзей.
Wir sahen zu, wie sich die Freunde bei ihrer Begegnung innig küssten.
Возрадовавшийся отец обнял сына при встрече.
Der hocherfreute Vater umarmte seinen Sohn bei ihrer Begegnung.
Влюблённый, лобзавший её руку, был растроган встречей.
Der Verliebte, der ihre Hand küsste, war von der Begegnung tief bewegt.
Друзья, облобызавшиеся при встрече, долго не могли расстаться.
Die Freunde, die sich bei ihrer Begegnung ausgiebig geküsst hatten, konnten sich lange nicht voneinander trennen.
Это была просто рандомная встреча на улице.
Es war einfach eine zufällige Begegnung auf der Straße.
Автор вставил в роман микросюжет о случайной встрече на вокзале.
Der Autor fügte in den Roman eine Mikrohandlung über eine zufällige Begegnung auf einem Bahnhof ein.