Bücher- russisch

• проверя́ть

  prüfen, überprüfen, kontrollieren

  testen, erproben, auf die Probe stellen

  prüfen (Bücher), auditieren, revidieren

• кни́жный

  Buch-, Bücher-

  buchsprachlich, papieren, abstrakt

  Buchhandlung

• неучтенный

  nicht verbucht, nicht vermerkt, nicht durch die Bücher gegangen, unberücksichtigt

• зашифро́вывать

  verschlüsseln, chiffrieren, kodieren

  mit einer Signatur versehen, signieren (Bücher)

Beispiele

• Па́па купи́л мне кни́ги.

  Papa hat mir Bücher gekauft.

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen, von denen ich noch kein einziges gelesen habe.

• У моего́ отца́ много книг.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• Не все кни́ги стоит чита́ть.

  Nicht alle Bücher sind lesenswert.

• Ты в после́днее вре́мя чита́л какие-то интере́сные кни́ги?

  Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?

• У него слишком много книг.

  Er hat zu viele Bücher.

• У тебя много книг.

  Du hast viele Bücher.

• Она чита́ет в сре́днем три-четыре кни́ги в неде́лю.

  Sie liest durchschnittlich drei bis vier Bücher pro Woche.

• Он де́ржит кни́ги под мы́шкой.

  Er hält die Bücher unter dem Arm.

• Он пишет кни́ги.

  Er schreibt Bücher.

• Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.

  Fass meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an.

• Он рад, что его сын лю́бит кни́ги.

  Er freut sich darüber, dass sein Sohn Bücher liebt.

• Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.

  Für junge Menschen ist es gut, gute Bücher zu lesen.

• Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги.

  Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen.

• Он одолжи́л мне две кни́ги.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen.

• Сколько книг я могу́ взять за раз?

  Wie viele Bücher kann ich auf einmal ausleihen?

• Э́то мои́ кни́ги.

  Das sind meine Bücher.

• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.

  Er hat sich durch mehrere herausragende Bücher über Pädagogik unsterblich gemacht.

• Я должен верну́ть э́ти кни́ги обратно в библиоте́ку.

  Ich muss diese Bücher zurück in die Bibliothek bringen.

• У него не ме́ньше трёхсот книг.

  Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.

• У меня есть не́сколько книг на англи́йском.

  Ich habe einige englische Bücher.

• У моего́ отца́, кото́рый очень за́нят, нет вре́мени чита́ть кни́ги.

  Mein Vater, der sehr beschäftigt ist, hat keine Zeit, Bücher zu lesen.

• Ты не должен чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые тебе навредя́т.

  Du darfst keine solchen Bücher lesen, die dir schaden werden.

• Фабр писал кни́ги о насеко́мых.

  Fabre schrieb Bücher über Insekten.

• Важно не то, сколько книг ты чита́ешь, а то, каки́е кни́ги ты чита́ешь.

  Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest.

• У меня много книг.

  Ich habe viele Bücher.

• Он хо́дит в библиоте́ку, чтобы чита́ть кни́ги.

  Er geht in die Bibliothek, um Bücher zu lesen.

• Он оставля́л кни́ги по всему́ до́му.

  Er ließ seine Bücher im ganzen Haus herumliegen.

• Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.

  Die Bücher, die auf jener Liste stehen, werden in Japan schwer zu finden sein.

• За́втра я отнесу́ кни́ги в библиоте́ку.

  Morgen werde ich die Bücher in die Bibliothek bringen.

• Моя́ сестрёнка теперь хорошо чита́ет кни́ги.

  Meine kleine Schwester kann jetzt gut Bücher lesen.

• На книжной полке только кни́ги.

  Im Bücherregal stehen nur Bücher.

• Э́то наши кни́ги.

  Das sind unsere Bücher.

• У Кена больше книг, чем у тебя.

  Ken hat mehr Bücher als du.

• Сколько книг в ме́сяц ты чита́ешь?

  Wie viele Bücher liest du im Monat?

• У моего́ ше́фа есть спосо́бность чита́ть кни́ги очень быстро.

  Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell zu lesen.

• Сколько книг на столе́?

  Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?

• У тебя две кни́ги.

  Du hast zwei Bücher.

• У Кена не более десяти книг.

  Ken hat höchstens zehn Bücher.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• У меня нет вре́мени на чте́ние книг.

  Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

• Она очень много де́нег тра́тит на кни́ги.

  Sie gibt sehr viel Geld für Bücher aus.

• Сколько у тебя книг?

  Wie viele Bücher hast du?

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Я хоте́л бы прочита́ть много книг.

  Ich möchte viele Bücher lesen.

• Сколько книг ты прочла́?

  Wie viele Bücher hast du gelesen?

• У меня в три ра́за больше книг, чем у него.

  Ich habe dreimal mehr Bücher als er.

• Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.

  Diese Bücher sind für junge Leser nicht geeignet.

• У Кена не больше десяти книг.

  Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.

• У него книг больше, чем он мо́жет прочита́ть.

  Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.

• Кни́ги на столе́.

  Die Bücher liegen auf dem Tisch.

• Я дал ему не́сколько книг.

  Ich gab ihm einige Bücher.

• Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю.

  Das Regal löste sich, und alle Bücher purzelten auf Vasja.

• Одна же́нщина написа́ла 30 книг о том, как стать счастли́вой, а потом поко́нчила с собой.

  Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

• Вам сле́довало бы чита́ть много книг, пока вы мо́лоды.

  Sie sollten viele Bücher lesen, solange Sie jung sind.

• У него есть любы́е кни́ги.

  Er hat allerlei Bücher.

• У тебя есть не́сколько книг.

  Du hast einige Bücher.

• Кни́ги лежа́ли по всей ко́мнате.

  Die Bücher lagen im ganzen Zimmer herum.

• У Боба́ слишком много книг, кото́рые нужно проче́сть.

  Bob hat zu viele Bücher zu lesen.

• У Боба́ слишком много книг для чте́ния.

  Bob hat zu viele Bücher zu lesen.

• Сколько у него книг?

  Wie viele Bücher hat er?

• У неё больше книг.

  Sie hat mehr Bücher.

• Мы напомина́ем вам, что все библиоте́чные кни́ги до́лжны быть возвращены до 15го октября́.

  Wir erinnern Sie daran, dass alle Bücher aus der Bibliothek bis zum 15. Oktober zurückgegeben werden müssen.

• Все э́ти кни́ги - мои́.

  All diese Bücher gehören mir.

• В э́той библиоте́ке более пятидесяти ты́сяч книг.

  In dieser Bibliothek gibt es mehr als 50.000 Bücher.

• Вот наши кни́ги.

  Hier sind unsere Bücher.

• Не все из э́тих книг поле́зны.

  Nicht alle diese Bücher sind nützlich.

• Сколько, по-твоему, ты всего прочита́л книг?

  Wie viele Bücher hast du deiner Meinung nach insgesamt gelesen?

• Чита́йте как можно больше книг.

  Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.

  Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass ich es mir nicht leisten konnte, so viele Bücher zu kaufen.

• Убери́ свои́ кни́ги.

  Räum deine Bücher weg!

• Отнеси́те э́ти кни́ги обратно на полку.

  Bringen Sie diese Bücher zurück ins Bücherregal.

• Я ищу́ кни́ги по исто́рии Ри́ма.

  Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.

• Мне нужно много книг.

  Ich brauche viele Bücher.

• Я пообеща́л себе больше чита́ть.

  Ich habe mir versprochen, mehr Bücher zu lesen.

• Где я найду́ кни́ги?

  Wo würde ich Bücher finden?

• Э́то их кни́ги.

  Das sind ihre Bücher.

• Чьи э́то кни́ги?

  Wessen Bücher sind das?

• Э́то кни́ги мое́й сестры́.

  Das sind die Bücher meiner Schwester.

• Приведи́те свои́ кни́ги в поря́док.

  Bringen Sie Ihre Bücher in Ordnung.

• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.

  Ich erinnerte mich plötzlich daran, dass ich mir so viele Bücher nicht leisten konnte.

• Возьми́те любы́е кни́ги, кото́рые вы хоти́те прочита́ть.

  Nehmen Sie beliebige Bücher, die Sie lesen möchten.

• В э́той библиоте́ке можно взять до трех книг за раз.

  In dieser Bibliothek kann man bis zu drei Bücher auf einmal ausleihen.

• Как ты вы́шел на э́ти ре́дкие кни́ги?

  Wie bist du an diese seltenen Bücher gekommen?

• Чем больше книг вы прочита́ете, тем больше вы будете знать.

  Je mehr Bücher Sie lesen, desto mehr werden Sie wissen.

• Для тебя бы́ло бы лу́чше прочита́ть побольше книг.

  Für dich wäre es besser, mehr Bücher zu lesen.

• У меня не́сколько книг.

  Ich habe ein paar Bücher.

• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.

  Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.

• Вы ду́маете, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Glauben Sie, dass elektronische Bücher die gedruckten Bücher ersetzen werden?

• Не ода́лживайте кни́ги; никто не отдаёт их обратно. Еди́нственные кни́ги, кото́рые ещё оста́лись у меня в библиоте́ке, - те, что я за́нял у други́х.

  Verleiht keine Bücher; niemand gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind diejenigen, die ich mir von anderen geliehen habe.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?

• Не все кни́ги — хоро́шие.

  Nicht alle Bücher sind gute Bücher.

• Э́ти кни́ги легче, чем те.

  Diese Bücher sind leichter als jene Bücher.

• Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.

  Das Mädchen trug mehrere Bücher - keine Schulbücher, sondern dicke Bücher mit festem Einband.

• Я чита́ю свои́ кни́ги, ты чита́ешь свои́ кни́ги, Маркус чита́ет свои́ кни́ги.

  Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.

• Поста́вь кни́ги в кни́жный шкаф!

  Stelle die Bücher in den Bücherschrank!

• Книгоноша приносил книги в далёкие деревни.

  Der Bücherverteiler brachte Bücher in abgelegene Dörfer.

• В немецком слове «Bücher» стоит умляут.

  Im deutschen Wort „Bücher“ steht ein Umlaut.

• Убережённые от огня книги стоят в шкафу.

  Die vor dem Feuer geretteten Bücher stehen im Bücherregal.