Aufpassen russisch

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• следи́ть

  folgen, verfolgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• наблюда́ть

  beobachten, zusehen, beaufsichtigen, aufpassen

• проследи́ть

  folgen, verfolgen

  achten, achtgeben, aufpassen, sorgen

• зева́ть

  gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen, nicht aufpassen

• приме́тить

  beachten, wahrnehmen

  aufpassen

• присма́тривать

  aufpassen, beaufsichtigen

• присмотре́ть

  aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

  Ausschau halten, sich umsehen

• зазева́ться

  unaufmerksam sein, nicht aufpassen

  anstarren, glotzen

• уследи́ть

  aufpassen, im Auge behalten

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• примеча́ть

  beachten, achten auf

  aufpassen

  anmerken

• ня́нчить

  pflegen, aufpassen, betreuen

• досма́тривать

  etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

  auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• пригляде́ть

  aufpassen, beobachten, überwachen

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• надзира́ть

  beaufsichtigen, aufpassen

• недогляде́ть

  nicht bemerken, übersehen, vertriefen, unaufmerksam sein

  nicht aufpassen

• недосмотре́ть

  nicht aufpassen

• последи́ть

  eine Zeit lang aufpassen, eine Zeit lang nachspüren

• прокарау́лить

  eine Zeit lang / Weile bewachen / aufpassen / wachen / Wache stehen

  nicht richtig aufpassen, (sich) mopsen / entwischen lassen, verdasseln, verpeilen, verschlafen

• догля́дывать

  aufpassen auf, beaufsichtigen, betreuen

• доглядывающий

  beaufsichtigend, überwachend, sich kümmernd um, aufpassend

• стерегу́щий

  bewachend, wachend, aufpassend

Beispiele

• Кто будет присма́тривать за ребёнком, пока их нет?Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?
• Обеща́ю хорошо присмотре́ть за твое́й соба́кой.Ich verspreche, ich werde gut auf deinen Hund aufpassen.
• Мне пришло́сь сиде́ть с детьми́.Ich musste auf die Kinder aufpassen.
• Мне пришло́сь присма́тривать за детьми́.Ich musste auf die Kinder aufpassen.
• Мария не мо́жет прийти́. Она должна́ оста́ться с до́черью.Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
• Я могу́ за себя сама́ постоя́ть, - сказа́ла она и показа́ла мне свой пистоле́т.„Ich kann selbst auf mich aufpassen“, sagte sie und zeigte mir ihre Pistole.
• У меня ещё одно на уме́: ты не мо́жешь сего́дня днём присмотре́ть за детьми́?Ich habe noch etwas auf dem Herzen: Könntest du heute Nachmittag auf die Kinder aufpassen?
• Пожалуйста, аккуратней!Bitte aufpassen!
• Пожалуйста, бу́дьте внимательней!Bitte aufpassen!