Arm- russisch

рука́
Hand
Arm
Handschrift
бе́дный
arm, dürftig, karg
бе́дненький
arm, der Ärmste, bedauernswert
ärmlich, dürftig
сиро́тский
verwaist, arm, ärmlich, Waisen-
малоиму́щий
arm, bedürftig
бе́дно
arm, dürftig, karg
обедне́ть
verarmen, arm werden
объеда́ть
abknabbern, abessen, abfressen
jemanden arm essen, jemandem auf der Tasche liegen (beim Essen)
zerfressen, angreifen
бедне́ть
verarmen, arm werden
объе́сть
abknabbern, abfressen
jemanden arm essen, jemandem die Haare vom Kopf fressen
zerfressen, anfressen
те́нниска
Tennishemd, Polohemd (mit kurzem Arm), Shirt
небога́то
ärmlich, arm, karg, bescheiden
knapp, wenig
скупова́тый
ziemlich arm
бедня́цкий
Armen-, arm, Kleinbauern-, Tagelöhner-
нарука́вный
Ärmel-, Arm-
сердешный
arm, bedauernswert, unglücklich
подтрунивать
sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln
напу́льсник
Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)
обедня́ть
arm machen, verarmen lassen
рука́вный
Ärmel-, Arm-
Schlauch-, Rohr-, Kanal-
замахну́вшийся
der ausgeholt hat, der die Hand/den Arm zum Schlag erhoben hat
подшути́вший
der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat
прибедня́ющийся
sich arm gebend, auf arm tuend, so tun als wäre man arm
малообеспе́ченный
bedürftig, einkommensschwach, sozial schwach, arm
Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer
бескоро́вный
besitzlos, arm, ohne Kuh
сухору́чка
Person mit einem gelähmten Arm, Person mit einer verkrüppelten Hand, Person mit einem Atrophiearm
обезру́четь
einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren
прибедня́вшийся
der sich arm stellte, der sich mittellos stellte, der sich hilflos gab, der Armut vortäuschte
обедня́вший
verarmend, arm machend

Beispiele

Ты шу́тишь?
Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
Мне всё равно — бога́тый ты или бе́дный.
Mir ist es egal, ob du reich oder arm bist.
Она бедна́, но сча́стлива.
Sie ist arm, aber glücklich.
Он де́ржит кни́ги под мы́шкой.
Er hält die Bücher unter dem Arm.
Япо́ния бедна́ есте́ственными ресу́рсами.
Japan ist arm an natürlichen Ressourcen.
Джек де́ржит под мы́шкой кота́.
Jack hält eine Katze unter dem Arm.
Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?
Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?
Ты не отпу́стишь ру́ку?
Würdest du bitte meinen Arm loslassen?
Я уши́б ле́вую ру́ку.
Ich habe mir den linken Arm geprellt.
Полице́йский пойма́л во́ра за ру́ку.
Der Polizist packte den Dieb am Arm.
Она так же бедна́, как всегда.
Sie ist nach wie vor arm.
Джим схвати́л Джули за ру́ку.
Jim packte Julie am Arm.
Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.
Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
Я не могу́ согну́ть пра́вую ру́ку.
Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
Он бога́т, но его ста́рший брат бе́дный.
Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
Даже просто посмотрев на его дом, ста́нет поня́тно, что он бе́ден.
Schon ein Blick auf sein Haus macht klar, dass er arm ist.
Он слома́л себе ру́ку, играя в футбо́л.
Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
Когда челове́к стано́вится бе́дным, из него выходит попроша́йка.
Wenn ein Mensch arm wird, kommt der Bettler in ihm zum Vorschein.
Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й.
Sie mögen arm sein, aber reich an Seele.
У вас те́ннисный ло́коть. Погрузите ру́ку в тёплую во́ду.
Sie haben einen Tennisellenbogen. Legen Sie den Arm in warmes Wasser.
Он не зна́ет, что значит быть бе́дным.
Er weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.
Она упа́ла бы в пруд, если бы он не подхвати́л её за ру́ку.
Sie wäre in den Teich gefallen, wenn er sie nicht am Arm aufgefangen hätte.
Хотя и бе́ден, он был тем не менее сча́стлив.
Obwohl er arm war, war er dennoch glücklich.
Он бе́ден, но сча́стлив.
Er ist arm, aber glücklich.
Не все бедны.
Nicht jeder ist arm.
Он протяну́л ру́ку, чтобы взять кни́гу.
Er streckte den Arm aus, um das Buch zu nehmen.
Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.
Wir sehen die Dinge unterschiedlich, je nachdem, ob wir reich oder arm sind.
Пожалуйста, отпусти́ мою ру́ку.
Bitte lass meinen Arm los.
Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?
Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?
Она бедна́, но вы́глядит счастли́вой.
Sie ist arm, sieht aber glücklich aus.
Через некоторое вре́мя он верну́лся со словарём под мы́шкой.
Nach einiger Zeit kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
Он схвати́л меня за ру́ку.
Er ergriff meinen Arm.
Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держа́лась на нога́х.
Er nahm sie in den Arm, um ihr zu helfen, aber sie konnte nicht stehen.
Том отруби́л ру́ку Мэри мечо́м.
Tom hackte Mary mit einem Schwert den Arm ab.
Он поднял ру́ку, намереваясь останови́ть такси́.
Er hob den Arm, um ein Taxi anzuhalten.
Вчера́ у меня боле́ла рука́.
Gestern tat mir der Arm weh.
Он роди́лся бе́дным, но у́мер миллионе́ром.
Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".
Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“
У меня комари́ные уку́сы по всей руке́.
Ich habe überall an meinem Arm Mückenstiche.
Она бе́дная, но счастли́вая.
Sie ist arm, aber glücklich.
Он бе́ден, но у него до́брая душа.
Er ist arm, aber er hat eine gute Seele.
Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку.
Ich kann den rechten Arm nicht heben.
В то вре́мя я был очень бе́ден.
Ich war damals sehr arm.
Он был очень бе́дным.
Er war sehr arm.
Том схвати́л Мэри за ру́ку.
Tom packte Mary am Arm.
Том схвати́л ру́ку Мэри.
Tom packte Marys Arm.
За э́то нужно заплати́ть по́чкой.
Das kostet ein Arm und ein Bein.
Родители Линкольна остава́лись бе́дными всю их жизнь.
Lincolns Eltern blieben ihr ganzes Leben lang arm.
Он был бе́ден и не смог купи́ть э́то.
Er war arm und konnte es nicht kaufen.
Я слома́л себе ру́ку.
Ich habe mir den Arm gebrochen.
Он небога́т, но сча́стлив.
So arm er auch ist, er ist glücklich.
Она схвати́ла меня за ру́ку.
Sie packte mich am Arm.
Отпусти́ мою ру́ку.
Lass meinen Arm los.
Полице́йский схвати́л его за ру́ку.
Der Polizist packte ihn am Arm.
Он бога́т, а я бе́ден.
Er ist reich und ich bin arm.
Он был так бе́ден, что ему не на что бы́ло купи́ть хле́ба.
Er war so arm, dass er sich kein Brot kaufen konnte.
Ты не зна́ешь, каково э́то - быть бе́дным.
Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.
На мое́й руке́ оста́лся шрам от э́той ра́ны.
Die Wunde hinterließ eine Narbe an meinem Arm.
Он слома́л ле́вую ру́ку.
Er brach sich den linken Arm.
Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.
Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und die Armen es verdienen, arm zu sein.
Отпусти́ ру́ку!
Lass meinen Arm los!
У меня вся рука́ покусана комара́ми.
Mein ganzer Arm ist von Mückenstichen übersät.
Он схвати́л её за ру́ку.
Er packte sie am Arm.
Мы бы́ли бедны, но сча́стливы.
Wir waren arm, aber glücklich.
Я бе́ден.
Ich bin arm.
Всякий раз, когда он двигался, вся его рука́ боле́ла от ра́ны.
Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte ihm der ganze Arm von der Wunde.
У меня болит рука́.
Mir tut der Arm weh.
У меня боль в руке́.
Ich habe Schmerzen im Arm.
Полице́йский схвати́л во́ра за ру́ку.
Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
Э́тот округ бе́ден приро́дными ресу́рсами.
Dieser Landkreis ist arm an natürlichen Ressourcen.
У меня сильно болит рука́.
Mein Arm tut sehr weh.
Он обнял её.
Er nahm sie in den Arm.
Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.
Denn du sagst: »Ich bin reich und bin reich geworden und habe an nichts Mangel«, und weißt nicht, dass du elend und erbärmlich und arm und blind und nackt bist.
Потому что все его друзья́ бы́ли тоже бе́дными.
Denn alle seine Freunde waren ebenfalls arm.
Не презира́й челове́ка только потому, что он бе́ден.
Verachte einen Menschen nicht, nur weil er arm ist.
Я предпочел бы быть бе́дным, чем бога́тым.
Ich wäre lieber arm als reich.
Я не хочу́ быть бога́тым. Я просто не хочу́ быть бе́дным.
Ich möchte nicht reich sein. Ich möchte einfach nicht arm sein.
Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.
Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.
Па́ра шла рука́ об ру́ку.
Das Paar ging Arm in Arm.
Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.
Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.
Полице́йский схвати́л ма́льчика за ру́ку.
Der Polizist packte den Jungen am Arm.
Они очень бе́дные.
Sie sind sehr arm.
Он бе́ден, но никогда не жа́луется.
Er ist arm, aber er beschwert sich nie.
Кто-то схвати́л меня за ру́ку.
Jemand packte mich am Arm.
Том заме́тил брасле́т на руке́ Маши́.
Tom bemerkte das Armband an Maschas Arm.
Мы бе́дные, потому что мы че́стные.
Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.
Никто не хо́чет быть бе́дным в мое́й стране́.
Niemand will in meinem Land arm sein.
Я слома́л ру́ку, и мне теперь придётся носи́ть повя́зку целую неде́лю.
Ich habe mir den Arm gebrochen, deshalb muss ich die ganze Woche einen Verband tragen.
Я упа́л и слома́л себе ру́ку.
Ich bin hingefallen und habe mir den Arm gebrochen.
Я очень бе́дный.
Ich bin sehr arm.
Я очень бе́дная.
Ich bin sehr arm.
Я очень бе́ден.
Ich bin sehr arm.
Я очень бедна́.
Ich bin sehr arm.
Он слома́л себе ру́ку во вре́мя игры.
Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.
Я повреди́л ле́вую ру́ку.
Ich habe mir den linken Arm verletzt.
Полице́йский схвати́л челове́ка за ру́ку.
Der Polizist packte den Mann am Arm.
Полице́йский схвати́л мужчи́ну за ру́ку.
Der Polizist packte den Mann am Arm.
Она шла, держа за ру́ку своего́ отца́.
Sie ging Arm in Arm mit ihrem Vater.
Любо́вники прогу́ливались, взявшись за руки.
Die Liebenden gingen Arm in Arm spazieren.
Не верь этому прибедняющемуся соседу, он совсем не беден.
Glaub diesem Nachbarn nicht, der sich arm stellt – er ist überhaupt nicht arm.