Arm- russisch

• рука́

  Hand

  Arm

• рука́в

  Ärmel

  Schlauch

  Flußarm

• бе́дный

  arm, dürftig, karg

• бе́дно

  arm, dürftig, karg

• сиро́тский

  verwaist, arm, ärmlich, Waisen-

• си́рый

  elternlos, verwaist, einsam, armselig, ärmlich, arm

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

• сердешный

  arm, bedauernswert, unglücklich

• малоиму́щий

  arm, bedürftig

• обедне́ть

  verarmen, arm werden

• бескоро́вный

  besitzlos, arm, ohne Kuh

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• малообеспе́ченный

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

  bedürftig, sozial schwach, arm, minderbemittelt

  unzureichend versorgt

• напу́льсник

  Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)

• нарука́вный

  Ärmel-, Arm-

• небога́то

  karg, arm, ärmlich

  knapp

• обедня́ть

  arm machen, verarmen lassen

• объеда́ть

  jemanden arm essen

  zerstören, zerfressen

  abknabbern, abessen

• рука́вчик

  Ärmelbinde, Ärmelschmuck

  Ärmelchen, kurzer Arm / Ärmel

• скупова́тый

  ziemlich arm

• те́нниска

  Tennishemd, Polohemd (mit kurzem Arm), Shirt

• бедня́цкий

  Armen-, arm, Kleinbauern-, Tagelöhner-

• бедне́ть

  verarmen, arm werden

• объе́сть

  jemanden arm essen

  zerstören, zerfressen

  abknabbern, abessen

• сухору́чка

  Person mit einem gelähmten Arm, Person mit einer verkrüppelten Hand, Person mit einem Atrophiearm

• рука́вный

  Ärmel-, Arm-

  Schlauch-, Rohr-, Kanal-

• обезру́четь

  einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren

• обезру́чить

  (jemanden) einer Hand / eines Arms / beider Hände / Arme berauben, (jemandem) eine Hand / einen Arm / beide Hände / Arme abschlagen

• замахну́вшийся

  der ausgeholt hat, der die Hand/den Arm zum Schlag erhoben hat

• обедня́вший

  verarmend, arm machend

• подшути́вший

  der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat

• прибедня́вшийся

  der sich arm stellte, der sich mittellos stellte, der sich hilflos gab, der Armut vortäuschte

• прибедня́ющийся

  sich arm gebend, auf arm tuend, so tun als wäre man arm

• беднова́тый

  ziemlich arm, etwas arm

  dürftig, etwas mager

Beispiele

• Ты шу́тишь?

  Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Он схвати́л меня за ру́ку.

  Er ergriff meinen Arm.

• Он роди́лся бе́дным, но у́мер миллионе́ром.

  Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.

• Она бе́дная, но счастли́вая.

  Sie ist arm, aber glücklich.

• Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку.

  Ich kann den rechten Arm nicht heben.

• В то вре́мя я был очень бе́ден.

  Ich war damals sehr arm.

• Он был очень бе́дным.

  Er war sehr arm.

• Отпусти́ мою ру́ку.

  Lass meinen Arm los.

• Он бога́т, а я бе́ден.

  Er ist reich und ich bin arm.

• Ты не зна́ешь, каково э́то - быть бе́дным.

  Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.

• Он слома́л ле́вую ру́ку.

  Er brach sich den linken Arm.

• Мы бы́ли бедны, но сча́стливы.

  Wir waren arm, aber glücklich.

• Я бе́ден.

  Ich bin arm.

• У меня болит рука́.

  Mir tut der Arm weh.

• Полице́йский схвати́л во́ра за ру́ку.

  Der Polizist packte den Dieb beim Arm.

• Он обнял её.

  Er nahm sie in den Arm.

• Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.

  Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.

• Он слома́л себе ру́ку во вре́мя игры.

  Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.

• Э́та страна́ бедна́ приро́дными ресу́рсами.

  Dieses Land ist arm an natürlichen Ressourcen.

• Он бе́ден, но че́стен.

  Er ist arm, aber ehrlich.

• Он бе́дный, но че́стный.

  Er ist arm, aber ehrlich.

• Ты не бе́дный.

  Du bist nicht arm.

• Ты не бе́дная.

  Du bist nicht arm.

• Он бе́ден.

  Er ist arm.

• Челове́к взял меня за ру́ку.

  Der Mann nahm meinen Arm.

• Том не тако́й бе́дный, как полага́ет большинство́.

  Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.

• Я не мог себе его позво́лить. Други́ми слова́ми, я был слишком бе́ден, чтобы э́то купи́ть.

  Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.

• Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бе́дный.

  Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.

• Я был бе́ден.

  Ich war arm.

• Том довольно бе́ден.

  Tom ist ziemlich arm.

• Том слома́л ру́ку.

  Tom brach sich den Arm.

• Лу́чше быть бе́дным и здоро́вым, чем бога́тым и больны́м.

  Besser arm und gesund, als reich und krank zu sein.

• Том не зна́ет, каково э́то - быть бе́дным.

  Tom weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.

• Он был очень бе́ден.

  Er war sehr arm.

• Том упа́л и слома́л ру́ку.

  Tom ist gefallen und hat sich den Arm gebrochen.

• У меня рука́ болит.

  Mir tut der Arm weh.

• Она бога́та, а он бе́ден.

  Sie ist reich, aber er ist arm.

• Он говори́л, что он бе́ден.

  Er sagte, er sei arm.

• Она не бе́дная.

  Sie ist nicht arm.

• Том бе́ден и сча́стлив.

  Tom ist arm und glücklich.

• Наоки был бе́ден и жил в хи́жине.

  Naoki war arm und lebte in einer Hütte.

• Том был очень бе́дным.

  Tom war sehr arm.

• Что, если я бе́ден?

  Was ist, wenn ich arm bin?

• Том был очень бе́ден.

  Tom war sehr arm.

• Я не стыжу́сь того́, что мой оте́ц бе́ден.

  Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.

• Она не бедна́.

  Sie ist nicht arm.

• Бе́ден, как церко́вная мышь.

  Arm wie eine Kirchenmaus.

• Лу́чше быть бога́тым, но здоро́вым, чем бе́дным, но больны́м.

  Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.

• Он несёт паке́т под мы́шкой.

  Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.

• Он не стыди́тся того́, что его оте́ц бе́ден.

  Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.

• Я убо́г и нищ.

  Ich bin elend und arm.

• Он слома́л ру́ку во вре́мя игры в футбо́л.

  Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.

• Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.

  Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

• Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.

  Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.

• Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.

  Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.

• Мы с деньга́ми друг дру́гу чужаки́ — иначе говоря, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Он был бе́ден и жил в ма́ленькой хи́жине.

  Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte.

• Ты, блин, надо мной прикалываешься?

  Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

• Пусть он и бе́ден, но он сча́стлив.

  Er mag arm sein, aber er ist glücklich.

• Слишком ли бедна́ наша страна́, чтобы обеспе́чить своему́ населе́нию досто́йную жизнь?

  Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?

• У меня онеме́ла ле́вая рука́.

  Mein linker Arm ist eingeschlafen.

• Никто не хо́чет быть бе́дным.

  Niemand will arm sein.

• Он скорее бога́т, чем бе́ден.

  Er ist eher reich als arm.

• Я слишком бе́ден, чтобы купи́ть себе но́вый костю́м.

  Ich bin zu arm, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.