Arbeitgeber russisch
хозя́ин
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)
Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister
Gastgeber, Wirt
Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter
Mann, Ehemann
Host, Master
работода́тель
Arbeitgeber
нанима́тель
Arbeitgeber, Brotherr
Mieter
предпринима́тельница
Unternehmerin, Geschäftsfrau
Inhaberin (eines Betriebs), Arbeitgeberin, Betriebsinhaberin
работода́тельница
Arbeitgeberin
Beispiele
Есть у вас какие-нибудь рекоменда́ции от други́х ваших работода́телей?
Haben Sie irgendwelche Referenzen von Ihren anderen Arbeitgebern?
Том ви́дел на конфере́нции своего́ бы́вшего работода́теля.
Tom sah seinen ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.
Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.
Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen.
Федера́ция работода́телей — влия́тельная организа́ция.
Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.
Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.
Der Arbeiter soll seine Pflicht tun; der Arbeitgeber soll mehr tun als seine Pflicht.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Этот диплом высоко котируется среди работодателей.
Dieses Diplom genießt bei Arbeitgebern hohes Ansehen.
Наниматель обещал платить каждую неделю.
Der Arbeitgeber versprach, jede Woche zu zahlen.
Мой наниматель был строгим, но справедливым человеком.
Mein Arbeitgeber war streng, aber gerecht.
Наниматель и работник подписали договор.
Der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer unterzeichneten einen Vertrag.
Взносы в соцстрах платит работодатель.
Die Beiträge zur Sozialversicherung zahlt der Arbeitgeber.
Расходы возмещаются работодателем каждый месяц.
Die Kosten werden jeden Monat vom Arbeitgeber erstattet.
Моя работодательница очень требовательна к срокам.
Meine Arbeitgeberin stellt sehr hohe Anforderungen an die Einhaltung von Fristen.
Работодательница пообещала повысить зарплату всем сотрудникам.
Die Arbeitgeberin versprach, die Gehälter aller Mitarbeiter zu erhöhen.
Мы поговорили с работодательницей о новом графике.
Wir sprachen mit der Arbeitgeberin über den neuen Arbeitsplan.
Диплом, признаваемый работодателями, ценится высоко.
Ein von Arbeitgebern anerkannter Abschluss ist sehr angesehen.
Работодатель, оплачивающий отпуск, встречается редко.
Ein Arbeitgeber, der den Urlaub bezahlt, ist selten.
Работодатель, возместивший расходы сотруднику, получил его благодарность.
Der Arbeitgeber, der dem Mitarbeiter die Ausgaben erstattet hatte, erhielt dessen Dank.
Хозяин, обделявший работников деньгами, быстро остался без людей.
Der Arbeitgeber, der seine Arbeiter um ihr Geld brachte, stand bald ohne Mitarbeiter da.
Стоимость билета, возмещающаяся работодателем, была небольшой.
Die vom Arbeitgeber erstatteten Ticketkosten waren gering.
Завод является градообразующим предприятием этого небольшого города.
Das Werk ist der wichtigste Arbeitgeber und Wirtschaftsfaktor dieser kleinen Stadt.
