Abend russisch

• ве́чер

  Abend

  Abendveranstaltung

• вече́рний

  Abend-, abendlich

• у́жинать

  Abendbrot essen, zu Abend essen

• поу́жинать

  Abendbrot essen, zu Abend essen

• вечеро́к

  Abend

• вечере́ть

  dämmern (Abend werden), auf den Abend zugehen

• ввечеру́

  abends, gegen Abend

• ве́чером

  abends, am Abend

• вечо́р

  gestern Abend

• внекла́ссный

  außerschulisch, unterrichtsfrei, Nachmittags, Abend-, Wochenend-

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• вече́рять

  zu Abend essen, Abendbrot essen

• завечере́ть

  Abend werden, dunkel werden

• до́брый вечер

  guten Abend

• вече́ряющий

  zu Abend essend

• вече́рявший

  zu Abend gegessen habend

• оту́жинавший

  der zu Abend gegessen hat, der sein Abendessen beendet hat

• поу́жинавший

  der zu Abend gegessen hat

• у́жин

  Abendessen, Abendbrot

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Abendrot, Abendröte

  Zapfenstreich

• вечери́нка

  Party, Abendgesellschaft

• прича́стие

  Partizip

  Abendmahl, Kommunion

• вечерко́м

  abends

• вече́рник

  Abendkursteilnehmer, Abendschüler, Abendstudent

  Arbeiter in der Abendschicht, Spätschichtler

• вече́рня

  Abendgottesdienst, Abendandacht, Vesper

• все́нощная

  mehrstündiger Abendgottesdienst in der russisch-orthodoxen Kirche

• гове́ть

  fasten

  sich auf die Beichte oder das Abendmahl vorbereiten

• оту́жинать

  zum Abendbrot einladen, bewirten

  mit dem Abendbrot fertig sein

• причаща́ться

  das Abendmahl empfangen

• причаще́ние

  Kommunion, Abendmahl, Empfang der heiligen Sakramente, Eucharistie

• ра́ут

  Festdiner, Abendgesellschaft, Abendempfang, Rout (dt. alt für „Abendgesellschaft“)

• ве́черя

  Abendmahl, Kommunion, Empfang der heiligen Sakramente

  Abendessen, Abendbrot, Abendmahlzeit, Nachtmahl

• причаща́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• причасти́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• причасти́ться

  das Abendmahl empfangen

• у́жинный

  Abendessen-, zum Abendessen gehörig

• причащённый

  der die Kommunion empfangen hat, der das Abendmahl empfangen hat

• полнометра́жный

  abendfüllend

Beispiele

• До́брый ве́чер, как ваши дела?

  Guten Abend, wie geht es Ihnen?

• Пел нам ка́ждый ве́чер пе́сни солове́й.

  Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.

• Что Вы де́лаете сего́дня вечером?

  Was machen Sie heute Abend?

• До́брый ве́чер.

  Guten Abend!

• Ветер успоко́ился вечером.

  Der Wind legte sich am Abend.

• Будет ли сего́дня вечером снег?

  Wird es heute Abend schneien?

• Я начина́ю э́тим вечером.

  Ich fange heute Abend an.

• Приходи́ на мой конце́рт за́втра вечером.

  Komme zu meinem Konzert morgen abend.

• У́тро вечера мудренее.

  Der Morgen ist klüger als der Abend.

• Я очень уста́л сего́дня вечером.

  Ich bin heute Abend echt müde.

• Я встре́тил её поздно вечером.

  Ich traf sie spät am Abend.

• Был ве́чер воскресе́нья, и го́род кише́л людьми́.

  Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.

• У тебя есть пла́ны на ве́чер?

  Hast du für heute Abend schon etwas vor?

• Мы провели́ прия́тный ве́чер.

  Wir hatten einen angenehmen Abend.

• Я уже поу́жинал.

  Ich habe schon zu Abend gegessen.

• До́брый ве́чер!

  Guten Abend!

• Сего́дня вечером будет дождь.

  Es wird diesen Abend regnen.

• Позвони́ мне сего́дня вечером.

  Ruf mich heute Abend an.

• Мы мо́жем нача́ть сего́дня вечером.

  Wir können heute Abend beginnen.

• К ве́черу похолода́ет.

  Es wird sich heute Abend abkühlen.

• Что ты де́лаешь сего́дня вечером?

  Was machst du heute Abend?

• Когда вы ужинаете?

  Wann esst ihr zu Abend?

• Вчера́ вечером я смотре́л телеви́зор.

  Ich habe gestern Abend ferngesehen.

• Ты уже поу́жинал?

  Hast du bereits zu Abend gegessen?

• Приняв душ, Том поу́жинал.

  Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.

• Я прочита́л всю кни́гу за один ве́чер.

  Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

• Уви́димся вечером! До встре́чи!

  Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!

• Вечером уви́димся! Пока!

  Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!

• Я начну́ сего́дня вечером.

  Ich fange heute Abend an.

• Что с тобой случи́лось вчера́ вечером?

  Was ist dir gestern Abend passiert?

• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.

  Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.

• Луна́ сего́дня вечером очень краси́вая.

  Der Mond ist heute Abend sehr schön.

• Что собира́ешься де́лать вечером?

  Was hast du heute Abend vor?

• Ка́ждый ве́чер для нас пел солове́й.

  Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.

• Я расста́лся с ней вчера́ вечером.

  Ich habe mich gestern Abend von ihr getrennt.

• Ты был дома вчера́ вечером?

  Warst du gestern Abend zuhause?

• Я позвоню́ тебе за́втра вечером.

  Ich werde dich morgen Abend anrufen.

• Почему Вы не позвони́ли мне вчера́ вечером?

  Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?

• Сего́дня вечером к нам приду́т друзья́.

  Heute Abend kommen unsere Freunde zu uns.

• До́брый ве́чер, да́мы и господа!

  Guten Abend, meine Damen und Herren!

• Ты ужинать дома будешь?

  Isst du daheim zu Abend?

• Вчера́ вечером у меня укра́ли маши́ну.

  Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.

• Вчера́ вечером был дождь.

  Gestern Abend regnete es.

• Ты звони́л мне вчера́ вечером?

  Hast du mich gestern Abend angerufen?

• Вы уже поу́жинали?

  Haben Sie schon zu Abend gegessen?

• Уже ве́чер, я уста́л и должен зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!

  Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

• Уже ве́чер, я уста́ла и должна́ зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!

  Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

• Фома ка́ждый ве́чер смо́трит 6-часовые но́вости.

  Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten.

• Билл, позвони́ мне сего́дня вечером.

  Bill, ruf mich heute Abend an.

• Позвони́те мне сего́дня вечером.

  Rufen Sie mich heute Abend an.

• Я ка́ждый ве́чер дома.

  Ich bin jeden Abend zu Hause.

• Ты така́я краси́вая. Что ты де́лаешь э́тим вечером?

  Du bist so wunderschön. Was machst du heute Abend?

• Том принима́ет ва́нну почти ка́ждый ве́чер.

  Tom nimmt fast jeden Abend ein Bad.

• К ве́черу дождь наконец переста́л.

  Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.

• К ве́черу дождь наконец прекрати́лся.

  Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.

• К ве́черу начался дождь.

  Gegen Abend begann es zu regnen.

• Ты сего́дня вечером дома оста́нешься?

  Bleibst du heute Abend zu Hause?

• Я хочу́ поговори́ть с тобой о вчера́шнем ве́чере.

  Ich möchte mir dir über gestern Abend reden.

• Я хочу́ поговори́ть с вами о вчера́шнем ве́чере.

  Ich möchte mit euch über gestern Abend reden.

• Мы с ней сего́дня вечером встреча́емся.

  Ich treffe mich heute Abend mit ihr.

• Вы звони́ли мне вчера́ вечером?

  Habt ihr mich gestern Abend angerufen?

• Мне неохо́та сего́дня вечером смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.

• Он придёт сего́дня вечером?

  Wird er heute Abend kommen?

• Проведи́ прекра́сный ве́чер со свои́ми пари́жскими друзья́ми!

  Verbring einen schönen Abend mit deinen Pariser Freunden!

• Я зна́ю, где ты был вчера́ вечером.

  Ich weiß, wo du gestern Abend warst.

• К ве́черу образова́лось не́сколько облако́в.

  Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.

• Том спроси́л меня, буду ли я сего́дня вечером дома.

  Tom fragte mich, ob ich heute Abend zu Hause sei.

• У меня с ней сего́дня вечером свида́ние.

  Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.

• Я ужинаю в че́тверть восьмо́го.

  Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

• Я ужинаю в семь с че́твертью.

  Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

• Хо́чешь прийти́ на мою пля́жную вечери́нку сего́дня вечером?

  Willst du heute Abend auf meine Strandparty gehen?

• Я позвоню́ ей сего́дня вечером.

  Ich rufe sie heute Abend an.

• Сего́дня вечером Том собира́ется поу́жинать с Марией.

  Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu Abend zu essen.

• Можно я сего́дня вечером посмотрю́ телеви́зор?

  Darf ich heute Abend fernsehen?

• Ты вчера́ вечером телеви́зор смотре́л?

  Hast du gestern Abend ferngesehen?

• Том ка́ждый ве́чер засыпа́ет пе́ред телеви́зором.

  Tom schläft jeden Abend beim Fernsehen ein.

• В э́тот ве́чер я оста́вил чаевые под кофейной ча́шкой, кото́рую оста́вил перевёрнутой на столе́.

  An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.

• Во сколько вы ужинаете?

  Wann esst ihr zu abend?

• Том поу́жинал?

  Hat Tom zu Abend gegessen?

• Почему луна́ сего́дня вечером така́я большая?

  Warum ist der Mond heute Abend so groß?

• Я вчера́ вечером забы́л поста́вить телефо́н на заря́дку.

  Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.

• Что будете де́лать сего́дня вечером?

  Was werden Sie heute Abend machen?

• Почему ты мне вчера́ вечером не позвони́л?

  Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?

• Почему вы мне вчера́ вечером не позвони́ли?

  Warum habt ihr mich gestern Abend nicht angerufen?

• Можно мне сего́дня вечером телеви́зор посмотре́ть?

  Darf ich heute Abend fernsehen?

• Вчера́ вечером мне присни́лся ужа́сный кошма́р.

  Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.

• Мы ви́дели Тома вчера́ вечером.

  Wir haben Tom gestern Abend gesehen.

• Можно я тебе сего́дня вечером позвоню́? - "Конечно!"

  Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"

• Можно тебе сего́дня вечером позвони́ть? - "Конечно!"

  Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"

• Не хо́чешь ли со мной поу́жинать?

  Möchtest du mit mir zu Abend essen?

• Мы ка́ждый ве́чер игра́ем в шахматы.

  Wir spielen jeden Abend Schach.

• Сего́дня вечером он вы́глядит уставшим.

  Er sieht heute Abend müde aus.

• Сего́дня вечером будет снег?

  Wird es heute Abend schneien?

• Куда планируешь пойти́ сего́дня вечером?

  Wo willst du denn heute Abend hingehen?

• Во сколько ты вчера́ вечером лёг спать?

  Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?

• Том ужинал?

  Hat Tom zu Abend gegessen?

• Вчера́ вечером у нас бы́ло землетрясе́ние.

  Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.

• Каки́е у тебя пла́ны на сего́дняшний ве́чер?

  Was hast du für Pläne für heute Abend?

• Том и Мэри часто ужинают вместе.

  Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.