Abend russisch

• день

  Tag

  Tag, Tageszeit

  Nachmittag, früher Abend

• ве́чер

  Abend

  Abendveranstaltung

• вече́рний

  Abend-, abendlich

• у́жинать

  Abendbrot essen, zu Abend essen

• поу́жинать

  zu Abend essen, Abendbrot essen, zu Abend gegessen haben

• вечеро́к

  Abend

• вечере́ть

  dämmern (Abend werden), auf den Abend zugehen

• ввечеру́

  abends, gegen Abend

• ве́чером

  abends, am Abend

• вечо́р

  gestern Abend

• внекла́ссный

  außerschulisch, unterrichtsfrei, Nachmittags, Abend-

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• вече́рять

  zu Abend essen, Abendbrot essen

• завечере́ть

  Abend werden, dunkel werden

• до́брый вечер

  guten Abend

• оту́жинавший

  der zu Abend gegessen hat, der sein Abendessen beendet hat

• вече́ряющий

  zu Abend essend

• вече́рявший

  zu Abend gegessen habend

• поу́жинавший

  der zu Abend gegessen hat

• у́жин

  Abendessen, Abendbrot

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

  Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

  von früh bis spät, den ganzen Tag lang

  in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

  Zapfenstreich

• вечери́нка

  Party, Abendgesellschaft

• прича́стие

  Partizip, Mittelwort

  Abendmahl, Kommunion

• прио́бщать

  heranführen, einführen, vertraut machen

  beilegen, beifügen, zu den Akten nehmen

  die Kommunion spenden, das Abendmahl reichen

• вечерко́м

  abends

• вече́рник

  Abendstudent, Abendschüler, Abendkursteilnehmer

  Arbeiter in der Abendschicht, Spätschichtler

• вече́рня

  Abendgottesdienst, Abendandacht, Vesper

• все́нощная

  mehrstündiger Abendgottesdienst in der russisch-orthodoxen Kirche

• гове́ть

  fasten (vor der Beichte), sich auf die Beichte oder das Abendmahl vorbereiten

• оту́жинать

  zum Abendbrot einladen, bewirten

  mit dem Abendbrot fertig sein

• причаща́ться

  das Abendmahl empfangen

• причаще́ние

  Kommunion, Abendmahl, Empfang der heiligen Sakramente, Eucharistie

• ра́ут

  Festdiner, Abendgesellschaft, Abendempfang, Rout (dt. alt für „Abendgesellschaft“)

• ве́черя

  Abendmahl, Kommunion

  Abendessen, Abendbrot, Nachtmahl

• причаща́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• причасти́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• причасти́ться

  das Abendmahl empfangen

• у́жинный

  Abendessen-, zum Abendessen gehörig

• причащённый

  der die Kommunion empfangen hat, der das Abendmahl empfangen hat

Beispiele

• До́брый ве́чер, как ваши дела?

  Guten Abend, wie geht es Ihnen?

• Пел нам ка́ждый ве́чер пе́сни солове́й.

  Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.

• Что Вы де́лаете сего́дня вечером?

  Was machen Sie heute Abend?

• Мне ста́ло плохо от у́стриц, кото́рые я съел вчера́ вечером.

  Die Austern, die ich gestern Abend gegessen habe, haben mir nicht bekommen.

• До́брый ве́чер.

  Guten Abend!

• Вы вечером свобо́дны?

  Sind Sie heute Abend frei?

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Ветер успоко́ился вечером.

  Der Wind legte sich am Abend.

• Будет ли сего́дня вечером снег?

  Wird es heute Abend schneien?

• Э́то за́няло весь ве́чер.

  Das hat den ganzen Abend gedauert.

• Вы поу́жинаете со мной?

  Werden Sie mit mir zu Abend essen?

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Согласно сообще́ниям в газе́тах про́шлым вечером бы́ло авиацио́нное происше́ствие.

  Laut Zeitungsberichten gab es gestern Abend einen Flugzeugunfall.

• Мы не уве́рены, что смо́жем прийти́ вечером.

  Wir sind nicht sicher, ob wir heute Abend kommen können.

• Сего́дня годи́тся. Дава́йте в шесть.

  Heute Abend passt es. Treffen wir uns um sechs.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Я начина́ю э́тим вечером.

  Ich fange heute Abend an.

• Я уезжа́ю поздно вечером.

  Ich fahre heute Abend spät los.

• Вы бы хоте́ли поу́жинать с нами на выходны́х?

  Möchten Sie am Wochenende mit uns zu Abend essen?

• В э́том райо́не вчера́ произошел пожа́р.

  In diesem Viertel ist gestern Abend ein Feuer ausgebrochen.

• Э́тим вечером мы ожида́ем компа́нию.

  Heute Abend erwarten wir Besuch.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  Die Gefahr von AIDS wurde mir bewusst, als ich gestern Abend einen Dokumentarfilm darüber sah.

• Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку.

  Lasst uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Ду́маю, вечером я приму ва́нну.

  Ich glaube, ich werde heute Abend ein Bad nehmen.

• Э́тим вечером я приглашён на ужин.

  Heute Abend bin ich zum Abendessen eingeladen.

• Мне не хочется э́тим вечером смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe heute Abend keine Lust, fernzusehen.

• Он верну́лся домой поздно вечером.

  Er kam spät am Abend nach Hause.

• Он не поя́вится э́тим вечером.

  Er wird heute Abend nicht auftauchen.

• Приходи́ на мой конце́рт за́втра вечером.

  Komme zu meinem Konzert morgen abend.

• Позволь э́тим вечером заплати́ть мне.

  Lass mich heute Abend bezahlen.

• Я бы хоте́л, чтобы э́тим вечером вы бы́ли мои́м го́стем.

  Ich möchte gern, dass Sie heute Abend mein Gast sind.

• У́тро вечера мудренее.

  Der Morgen ist klüger als der Abend.

• Э́тим вечером он вы́глядит уставшим.

  Heute Abend sieht er müde aus.

• Он был так рассе́ржен, что забы́л поу́жинать.

  Er war so wütend, dass er vergaß, zu Abend zu essen.

• Как насчёт того́, чтобы э́тим вечером поу́жинать в рестора́не?

  Wie wäre es, heute Abend in einem Restaurant zu Abend zu essen?

• Я не могу́ э́тим вечером пойти́ с тобой в рестора́н.

  Ich kann heute Abend nicht mit dir ins Restaurant gehen.

• Ты зна́ешь, когда они прибу́дут? - "В одиннадцать тридцать э́тим вечером".

  Weißt du, wann sie ankommen werden? – „Um halb zwölf heute Abend.“

• Я очень уста́л сего́дня вечером.

  Ich bin heute Abend echt müde.

• Ты хо́чешь пойти́ куда-нибудь поу́жинать сего́дня?

  Möchtest du heute Abend irgendwo essen gehen?

• Я встре́тил её поздно вечером.

  Ich traf sie spät am Abend.

• Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.

  Heute Abend hatten wir Spaß daran, gemeinsam unseren Stammbaum zu erstellen.

• Ка́ждый ве́чер дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  Jeden Abend wird die Tür um neun Uhr abgeschlossen.

• Что у нас сего́дня в програ́мме переда́ч?

  Was steht heute Abend auf dem Programm?

• Был ве́чер воскресе́нья, и го́род кише́л людьми́.

  Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.

• Я вчера́ вечером занима́лся.

  Ich habe gestern Abend gelernt.

• Сего́дня вечером я хочу́ съесть пи́ццу.

  Heute Abend möchte ich Pizza essen.

• Я пил пи́во вчера́ вечером.

  Ich habe gestern Abend Bier getrunken.

• Давай зака́тим вечери́нку сего́дня.

  Lass uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Вы смотре́ли телеви́зор вчера́ вечером?

  Haben Sie gestern Abend ferngesehen?

• У тебя есть пла́ны на ве́чер?

  Hast du für heute Abend schon etwas vor?

• Мне жаль, что я не смогу́ встре́тить вас сего́дня вечером.

  Es tut mir leid, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann.

• Я зако́нчу рабо́ту к семи вечера.

  Ich werde die Arbeit bis sieben Uhr heute Abend beendet haben.

• Мы провели́ прия́тный ве́чер.

  Wir hatten einen angenehmen Abend.

• Кстати, ты свобо́дна сего́дня вечером?

  Übrigens, hast du heute Abend Zeit?

• Мо́жет быть дождь до вечера.

  Es könnte bis zum Abend regnen.

• Ты свобо́ден сего́дня вечером?

  Hast du heute Abend Zeit?

• Мо́жет, поу́жинаем сего́дня где-нибудь?

  Wie wäre es, wenn wir heute Abend irgendwo essen gehen?

• Я уви́жу их сего́дня вечером.

  Ich werde sie heute Abend sehen.

• Сего́дня вечером я собира́юсь смотре́ть телеви́зор.

  Heute Abend werde ich fernsehen.

• Я уже поу́жинал.

  Ich habe schon zu Abend gegessen.

• Юми учи́ла англи́йский вчера́ вечером.

  Yumi lernte gestern Abend Englisch.

• До́брый ве́чер!

  Guten Abend!

• Сего́дня вечером будет дождь.

  Es wird diesen Abend regnen.

• Вчера́ вечером мы рабо́тали до десяти.

  Gestern Abend haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.

• К ве́черу пошёл дождь.

  Gegen Abend begann es zu regnen.

• Сего́дня вечером мы пойдём в це́рковь.

  Heute Abend werden wir in die Kirche gehen.

• Вчера́ вечером мы посмотре́ли ужа́сный фильм.

  Gestern Abend haben wir einen schrecklichen Film gesehen.

• В тот ве́чер бы́ло очень холодно.

  An jenem Abend war es sehr kalt.

• Кто будет говори́ть сего́дня вечером?

  Wer wird heute Abend sprechen?

• Мы приглашены на ужин сего́дня вечером.

  Wir sind heute Abend zum Abendessen eingeladen.

• Нам надо будет присмотре́ть за её детьми́ сего́дня вечером.

  Wir müssen heute Abend auf ihre Kinder aufpassen.

• Сего́дня вечером мы улета́ем на Гавайи.

  Wir fliegen heute Abend nach Hawaii.

• Я кормлю́ свою́ ко́шку ка́ждое у́тро и ка́ждый ве́чер.

  Ich füttere meine Katze jeden Morgen und jeden Abend.

• Чле́ны семьи поу́жинали вместе.

  Die Familienmitglieder aßen gemeinsam zu Abend.

• Про́шлым вечером я чита́л кни́гу.

  Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen.

• Вчера́ у нас был хоро́ший ве́чер с мои́ми бра́тьями и друзья́ми, и очень хоро́шее барбекю.

  Gestern hatten wir einen schönen Abend mit meinen Brüdern und Freunden und ein sehr gutes Barbecue.

• Я ужинаю в семь пятнадцать.

  Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

• Сего́дня вечером мы не пошли́ есть в рестора́н только потому, что пошёл си́льный дождь.

  Heute Abend sind wir nur deshalb nicht zum Essen ins Restaurant gegangen, weil es stark zu regnen begann.

• Он плохо вы́глядит. Он, наверно, вчера́ вечером слишком много вы́пил.

  Er sieht nicht gut aus. Er hat gestern Abend wahrscheinlich zu viel getrunken.

• Они прие́дут в шесть, и тогда мы все поу́жинаем.

  Sie werden um sechs Uhr ankommen, und dann werden wir alle zu Abend essen.

• Мы це́лый ве́чер проговори́ли с ними.

  Wir haben den ganzen Abend mit ihnen geredet.

• Как насчет поу́жинать вместе?

  Wie wäre es, zusammen zu Abend zu essen?

• За́втра вечером у нас будет вечери́нка.

  Morgen Abend feiern wir eine Party.

• Мне интересно, почему Тома не бы́ло вчера́ вечером.

  Ich frage mich, warum Tom gestern Abend nicht da war.

• Где мы сего́дня поу́жинаем?

  Wo essen wir heute Abend?

• Э́то бы́ло наслажде́нием провести́ ве́чер с тако́й у́мной, веселой и прекра́сной де́вушкой, как ты.

  Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und wunderschönen Mädchen wie dir zu verbringen.

• Мы ужинаем в шесть часо́в ка́ждый ве́чер.

  Wir essen jeden Abend um sechs Uhr zu Abend.

• Мы ужинаем в восемнадцать часо́в ка́ждый ве́чер.

  Wir essen jeden Abend um sechs Uhr abends zu Abend.

• Вчера́ вечером я не ужинал.

  Ich habe gestern Abend nicht zu Abend gegessen.

• Том вчера́ вечером не ужинал.

  Tom hat gestern Abend nicht zu Abend gegessen.

• Если бы они могли́, то ужинали бы ка́ждый ве́чер в рестора́не. Они терпе́ть не мо́гут гото́вить.

  Wenn sie könnten, würden sie jeden Abend in einem Restaurant zu Abend essen. Sie können Kochen überhaupt nicht ausstehen.

• Если бы они могли́ ужинать в рестора́не ка́ждый ве́чер, то так бы и де́лали. Они ненави́дят гото́вить.

  Wenn sie jeden Abend im Restaurant zu Abend essen könnten, würden sie es auch tun. Sie hassen es zu kochen.

• Хоте́ли бы вы поу́жинать со мной сего́дня вечером?

  Würden Sie heute Abend mit mir zu Abend essen?

• Мы с То́мом вместе поу́жинали вчера́ вечером.

  Tom und ich haben gestern Abend zusammen zu Abend gegessen.

• Том и Мэри ужинают вместе почти ка́ждый ве́чер.

  Tom und Mary essen fast jeden Abend zusammen zu Abend.

• С кем вы будете ужинать сего́дня вечером?

  Mit wem werden Sie heute Abend zu Abend essen?

• С кем ты будешь ужинать сего́дня вечером?

  Mit wem wirst du heute Abend zu Abend essen?

• Не хо́чешь сего́дня поу́жинать у меня?

  Möchtest du heute Abend bei mir zu Abend essen?

• Ты поу́жинаешь со мной сего́дня вечером?

  Wirst du heute Abend mit mir zu Abend essen?

• Вечером мы поужинали в ресторане при Метрополе.

  Am Abend haben wir im Restaurant des Metropol zu Abend gegessen.