тяну́ть

протяну́ть

Unvollendet тяну́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet протяну́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Täglich genutztes Wort (Top 10)

Verb B2

Übersetzung

1.
verlegen(тяну́ть, протяну́ть)
Beispiel: Нужно тянуть телефонный провод. - Wir müssen ein Telefonkabel ziehen
Beispiel: Они́ протяну́ли ка́бель для подключе́ния устро́йства. - Sie haben das Kabel gezogen, um das Gerät anzuschließen.
2.
ziehen, zerren, reißen(тяну́ть)
кого? что? за что?
Beispiel: тяну́ть за́ волосы, тяну́ть за́ уши - an den Haaren ziehen, an den Ohren ziehen
3.
ausstrecken, reichen(протяну́ть)
Beispiel: протянуть руку кому-либо - j-m die Hand reichen
4.
langsam sprechen, gedehnt sprechen(тяну́ть, протяну́ть)
(тяну́ть): несов. протягивать и тянуть, сов. протяну́ть
(протяну́ть): несов. протягивать и тянуть, сов. протяну́ть
Beispiel: Она продолжала тянуть ноту, словно и не думая переводить дух. - Sie zog die Note sehr lang, als ob sie nicht daran dachte, Luft zu holen.
Beispiel: Н-е пойд-у, с неохотой протянул он. - Ich gehe nicht, sagte er widerwillig.
5.
ziehen, sich hinziehen(тяну́ть)
Beispiel: Следствия тянули чуть не год. - Die Ermittlungen zogen sich fast ein Jahr hin
6.
auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen(протяну́ть)
Beispiel: Сколько времени они могут это дело протянуть? - Wie lange können sie diese Angelegenheit in die Länge ziehen?
7.
verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern(тяну́ть)
с чем?
Beispiel: тянуть с заключением договора - Den Abschluss eines Vertrages hinauszögern.
8.
wiegen, Gewicht haben(тяну́ть)
Aspektpartner: потянуть
Beispiel: Тюк тянет на десять кило. // Это кольцо тянет тысяч на десять. - Ein Ballen wiegt zehn Kilo. // Dieser Ring ist zehntausend wert.
9.
Druck ausüben(тяну́ть)
Beispiel: тяну́ть ребёнка в де́тский сад // Тянуть кого-нибудь в театр. - das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen // Jmdn. ins Theater schleppen.
10.
herausnehmen, herausziehen(тяну́ть)
Aspektpartner вытянуть
Beispiel: Тяни карту из колоды! - Zieh eine Karte aus dem Kartenspiel!
11.
strecken, recken(тяну́ть)
Aspektpartner вытянуть
Beispiel: Ребёнок тянет ручонки к матери. - Das Baby streckt seine Arme der Mutter entgegen.
12.
durchbringen(тяну́ть)
Aspektpartner вытянуть
Beispiel: Она тянула мужа-инвалида и сына-студента. - Sie hat einen behinderten Ehemann und einen Sohn, der studiert, durchgebracht.

Nutzungs-Info

тяну́ть: кого, что? куда? к кому?

протяну́ть: что? кому?

Beispielealleтяну́тьтяну́тьпротяну́ть

Престу́пника всегда тя́нет обратно на ме́сто преступле́ния.Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
Ло́шадь, кото́рая тя́нет лу́чше, получа́ет больше уда́ров.Das Pferd, das am besten zieht, bekommt die meisten Schläge.
Рабо́та тя́нет за собой рабо́ту.Arbeit zieht Arbeit nach sich.
Трава́ не растёт быстре́е, если её тяну́ть.Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
Том протяну́л Мэри кни́гу.Tom hat Maria ein Buch gereicht.
Протяни́ мне ру́ку по́мощи!Leih mir eine helfende Hand!
Том протяну́л Мэри свой моби́льный.Tom reichte Maria sein Mobiltelefon.
Том протяну́л Мэри буты́лку воды.Tom reichte Maria eine Flasche Wasser.
Том протяну́л письмо́ Мэри.Tom reichte Maria den Brief.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	тяну́л	протяну́л
weiblich	тяну́ла	протяну́ла
sächlich	тяну́ло	протяну́ло
plural	тяну́ли	протяну́ли

Präsens

	unvollendet
я	тяну́
ты	тя́нешь
он/она́/оно́	тя́нет
мы	тя́нем
вы	тя́нете
они́	тя́нут

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду тяну́ть	протяну́
ты	бу́дешь тяну́ть	протя́нешь
он/она́/оно́	бу́дет тяну́ть	протя́нет
мы	бу́дем тяну́ть	протя́нем
вы	бу́дете тяну́ть	протя́нете
они́	бу́дут тяну́ть	протя́нут

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	тяни́!	протяни́!
вы	тяни́те!	протяни́те!

Partizipien

Aktiv Präsens	тя́нущий		wiegend, von einem bestimmten Gewicht
Aktiv Vergangenheit	тяну́вший	протяну́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	тя́нутый	протя́нутый	gezogen, geschleppt, geschleift, auseinandergezogen
Adverbial Präsens	тяня		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тяну́в тяну́вши	протяну́в протянувши	beim machen (Vergangenheit)