скрыва́ть / скрыть

hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
verschleiern, verhüllen, verstecken
Ло́дку на берегу́ всё равно́ не скрыть. - Das Boot am Ufer kann man sowieso nicht verstecken.
скрыть бе́глого ка́торжника от власте́й - einen flüchtigen Sträfling vor den Behörden verstecken
2.
verheimlichen, verschweigen, geheim halten
Невозможно долго скрывать правду. - Es ist unmöglich, die Wahrheit lange zu verheimlichen.
Не скро́ю, что провали́лся на экза́мене. - Ich werde nicht verheimlichen, dass ich die Prüfung nicht bestanden habe.
3.
verdecken, verbergen
он очень хорошо скрывает правду - er ist sehr gut darin, die Wahrheit zu verbergen,
Темнота́ скры́ла очерта́ние домо́в. - Die Dunkelheit verbarg die Umrisse der Häuser.

Nutzungs-Info

скрыва́ть: что? от кого?

информацию змоции факты чу́вства

скрыть: что? от кого?

Ты что-то скрыва́ешь?Versteckst du was?

Тебе не нужно ничего от меня скрыва́ть.Du brauchst nichts vor mir zu verstecken.

Вы что-то скрыва́ете.Sie verbergen etwas.

Ополче́нцы сказа́ли, что после рефере́ндума им уже незачем будет скрыва́ть свои́ лица.Die Milizionäre sagten, nach der Volksabstimmung würden sie keinen Grund mehr haben, das Gesicht zu verbergen.

Ночна́я тьма и тишина́ скрыва́ют са́мые потаённые мы́сли.Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.

Том скрыва́ет от нас пра́вду.Tom verbirgt die Wahrheit vor uns.

Мне скрыва́ть нечего.Ich habe nichts zu verbergen.

Том что-то от меня скрыва́ет.Tom versteckt etwas vor mir.

Он не говори́т того́, что ду́мает. Он что-то скрыва́ет.Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.

Нам нечего скрыва́ть.Wir haben nichts zu verbergen.

Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства.Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

Он скрыл от нас пра́вду.Er verbarg uns die Wahrheit.

Бы́ло жизненно необходимо скрыть э́тот факт от остально́го ми́ра.Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.

Она пыта́лась скрыть свои́ слёзы.Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.

	unvollendet	vollendet
ты	скрыва́й!	скро́й!
вы	скрыва́йте!	скро́йте!

Aktiv Präsens	скрыва́ющий		versteckend, verbergend, geheimhaltend
Aktiv Vergangenheit	скрыва́вший	скры́вший	versteckend, verbergend, geheimhaltend
Passiv Präsens	скрыва́емый		verborgen, versteckt, geheim
Passiv Vergangenheit		скры́тый
Adverbial Präsens	скрыва́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	скрыва́в скрывавши	скры́в скрывши	beim machen (Vergangenheit)