verschleiern russisch

• скрыва́ть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten, verbergen

  verstecken, verbergen

  verbergen, verhehlen, kaschieren

  verdecken, verhüllen, verschleiern

• скрыть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verstecken, verbergen, verhüllen

  verdecken, verschleiern, verbergen

• сма́зывать

  schmieren, einfetten, ölen

  bestreichen, einschmieren, einreiben

  verwischen, verschleiern, abschwächen

  verschmieren, verwischen

  eine verpassen, hauen, eins verpassen

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben

  eine verpassen, verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten, verschleiern (Film)

  zu leuchten beginnen, aufleuchten

• маскирова́ть

  maskieren, verschleiern, verbergen

  tarnen

• затума́нить

  vernebeln, benebeln, verschleiern

• затума́нивать

  vernebeln, benebeln, verschleiern

• подёргиваться

  zucken, zusammenzucken

  sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

• затушева́ть

  vertuschen, verschleiern, verdecken, abmildern

  schattieren, tuschen, mit Schattierung versehen

• подёрнуться

  sich überziehen, anlaufen, sich verschleiern

• вуали́ровать

  verschleiern, verhüllen

• затушёвывать

  vertuschen, verschleiern, verdecken, abmildern

  schattieren, tuschen

• завола́киваться

  sich bedecken, sich beziehen, sich zuziehen, sich verschleiern

• замаскиро́вывать

  tarnen, kaschieren, verschleiern

• переряжа́ть

  verkleiden, umziehen, umkleiden

  tarnen, verschleiern, maskieren

• тума́нящий

  vernebelnd, trübend, verschleiernd

• затума́нивающий

  vernebelnd, verschleiernd, trübend, verdunkelnd

• затума́нивший

  vernebelnd, trübend, verschleiernd, der/die/das vernebelt hat

• темня́щий

  verdunkelnd, verschleiernd, dämpfend

• завола́кивающий

  verhüllend, umhüllend, verschleiernd, bedeckend

• завола́кивавший

  bedeckend, umhüllend, verhüllend, verschleiernd

• вуали́рующий

  verschleiernd, verhüllend, maskierend

• запу́дривающий

  irreführend, verwirrend, verschleiernd

• затушёвывающий

  abschwächend, verharmlosend, verschleiernd, vertuschend

• затушёвывавший

  vertuschend, beschönigend, verharmlosend, verschleiernd

• отума́нивающий

  verdunkelnd, trübend, benebelnd, verschleiernd

• тума́нивший

  nebelnd, vernebelnd, trübend, verschleiernd

• затира́ющий

  ausradierend, abnutzend, tilgend, auslöschend

  verwischend, verschleiernd, verdunkelnd, in Vergessenheit bringend

• замина́вший

  vertuschend, verschleiernd, unterdrückend, beschönigend

  zerknitternd, faltig machend

• темни́вший

  verdunkelnd, abdunkelnd, abgedunkelt habend

  verschleiernd, verheimlichend, irreführend, täuschend

Beispiele

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.

• Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?

  Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?

• Прави́тельство стреми́тся скрыть масшта́бы катастро́фы.

  Die Regierung bemüht sich, das Ausmaß der Katastrophe zu verschleiern.

• Он старался вуалировать свои настоящие намерения.

  Er versuchte, seine wahren Absichten zu verschleiern.

• Не надо камуфлировать проблему красивыми словами.

  Man muss das Problem nicht mit schönen Worten verschleiern.

• Он ответил запудривающей фразой, ничего не объяснив.

  Er antwortete mit einer verschleiernden Floskel, ohne irgendetwas zu erklären.

• Он попытался завуалировать свою критику комплиментами.

  Er versuchte, seine Kritik mit Komplimenten zu verschleiern.