verheimlichen russisch

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• скрыва́ть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten, verbergen

  verstecken, verbergen

  verbergen, verhehlen, kaschieren

  verdecken, verhüllen, verschleiern

• скрыть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verstecken, verbergen, verhüllen

  verdecken, verschleiern, verbergen

• прикрыва́ть

  bedecken, zudecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

• таи́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verborgen liegen, lauern, schlummern

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

• таи́ть

  verbergen, verheimlichen, geheim halten

  in sich bergen, in sich tragen

  hegen (Groll), nachtragen

• утаи́ть

  verheimlichen, verschweigen, verbergen, verhehlen

  unterschlagen, veruntreuen, einstecken

• ута́ивать

  verheimlichen, verschweigen, verhehlen, verbergen

  unterschlagen, veruntreuen, einbehalten

• ума́лчивание

  Verschweigen, Verheimlichen

• ума́лчивающий

  verschweigend, stillschweigend, verheimlichend

• ута́ивающий

  verbergend, verheimlichend, geheimnisvoll

• ута́ивавший

  verbergend, verheimlichend

• зама́лчивающий

  verschweigend, unterdrückend, verheimlichend

• темни́вший

  verdunkelnd, abdunkelnd, abgedunkelt habend

  verschleiernd, verheimlichend, irreführend, täuschend

• зата́ивавший

  verbergend, verheimlichend, hegend

  anhaltend (den Atem)

Beispiele

• Для мужчи́ны неправильно ута́ивать что-то от свое́й жены́.

  Für einen Mann ist es falsch, seiner Frau etwas zu verheimlichen.

• Я не могу́ утаи́ть от тебя э́тот факт.

  Ich kann diese Tatsache nicht vor dir verheimlichen.

• Любо́вь и ка́шель невозможно утаи́ть.

  Liebe und Husten lassen sich nicht verheimlichen.

• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.

  Pharmaunternehmen verheimlichen der Öffentlichkeit Informationen über die Sicherheit der von ihnen verkauften Medikamente.

• Что вы от меня скрыва́ете?

  Was verheimlichen Sie vor mir?

• Я больше не могу́ э́то от тебя скрыва́ть.

  Ich kann es nicht länger vor dir verheimlichen.

• Я больше не могу́ э́то от вас скрыва́ть.

  Ich kann es nicht länger vor Ihnen verheimlichen.

• Вы от меня что-то скрыва́ете.

  Sie verheimlichen mir etwas.

• Они от меня что-то скрыва́ют.

  Sie verheimlichen mir etwas.

• Том попыта́лся скрыть э́то от Мэри.

  Tom versuchte, es Mary zu verheimlichen.

• Что ещё они скрыва́ют?

  Was verheimlichen sie sonst noch?

• Что вы от нас скрыва́ете?

  Was verheimlichen Sie uns?

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Не таите от меня правду, скажите честно.

  Verheimlichen Sie mir nicht die Wahrheit, sagen Sie es mir ehrlich.

• Морфинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Morphiumsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.

• Укрывание преступника карается законом.

  Das Verheimlichen eines Straftäters wird gesetzlich bestraft.

• Укрывание правды не приведёт ни к чему хорошему.

  Die Wahrheit zu verheimlichen, wird zu nichts Gutem führen.

• Героинисты часто скрывают свою зависимость от близких.

  Heroinsüchtige verheimlichen ihre Abhängigkeit oft vor ihren Angehörigen.

• Мне не нравятся люди, утаивающие правду от близких.

  Ich mag keine Menschen, die ihren Angehörigen die Wahrheit verheimlichen.