verbergen russisch

• скрыва́ть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten, verbergen

  verstecken, verbergen

  verbergen, verhehlen, kaschieren

  verdecken, verhüllen, verschleiern

• пря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• спря́тать

  verstecken, verbergen, verwahren

• спря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• скрыть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verstecken, verbergen, verhüllen

  verdecken, verschleiern, verbergen

• пря́тать

  verstecken, verbergen

  verwahren, aufbewahren, wegräumen

• скрыва́ться

  sich verstecken, sich verbergen, untertauchen

  verschwinden, entschwinden

• скры́ться

  sich verstecken, sich verbergen

  verschwinden

• укры́ться

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen, Zuflucht suchen

  sich zudecken, sich bedecken

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• укры́ть

  zudecken, decken, bedecken

  schützen, Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

• кры́ться

  sich verbergen

• утаи́ть

  verheimlichen, verschweigen, verbergen, verhehlen

  unterschlagen, veruntreuen, einstecken

• таи́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verborgen liegen, lauern, schlummern

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

• укрыва́ть

  zudecken, bedecken

  schützen (vor), Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

  Unterschlupf gewähren, verstecken (eine Person)

• припря́тать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• упря́тать

  verbergen, verstecken, wegpacken

  verschwinden lassen, wegsperren, einsperren

• затаи́ться

  sich verstecken, sich verbergen

• ута́ивать

  verheimlichen, verschweigen, verhehlen, verbergen

  unterschlagen, veruntreuen, einbehalten

• таи́ть

  verbergen, verheimlichen, geheim halten

  in sich bergen, in sich tragen

  hegen (Groll), nachtragen

• замаскирова́ть

  tarnen, verbergen, kaschieren

  maskieren, verkleiden

• отма́зать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

  verschmieren, abdecken

• маскирова́ться

  sich maskieren, sich vermummen, sich verkleiden

  sich tarnen, sich verbergen

• темни́ть

  dunkel machen, verfinstern, verdüstern, verbergen

• укрыва́ться

  sich unterstellen, Schutz suchen, Zuflucht suchen

  sich verstecken, sich verbergen

  sich zudecken, sich bedecken

• маскирова́ть

  maskieren, verschleiern, verbergen

  tarnen

• заслоня́ть

  abschirmen, schützen

  verdecken, versperren, verbergen, abdecken

  überschatten, in den Hintergrund drängen, verdrängen

• укрыва́тельство

  Hehlerei, Verbergen, Verschweigen, Vertuschen unschöner Tatsachen

• запря́тать

  verstecken, verbergen

• схорони́ть

  beerdigen, begraben, zur letzten Ruhe bringen

  verstecken, verbergen, gut aufheben

• захорони́ть

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben, endlagern (radioaktive Abfälle)

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

• попря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• сокры́ть

  verstecken, verbergen

• отма́зывать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

• схорони́ться

  sich verstecken, sich verbergen, sich in Sicherheit bringen

• скры́тие

  Verheimlichung, Verbergen, Verschweigen

  Hinterziehung, Unterschlagung, Hehlerei

• хорони́ться

  sich verbergen, sich verstecken

• попря́тать

  alle verstecken, alle verbergen

• припря́тывать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• уткну́ть

  stecken, verbergen, vergraben

• сокры́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verschwinden, entschwinden

  fliehen, sich aus dem Staube machen

• утыка́ть

  stecken, verbergen, vergraben

• утаи́ться

  sich verstecken, sich verbergen

• упря́тывать

  verbergen, verstecken, wegpacken

  verschwinden lassen, beiseiteschaffen

• запря́тывать

  verstecken, verbergen

• хова́ть

  verstecken, verbergen

• спрячь

  verstecken, verbergen

• скрыва́ющий

  versteckend, verbergend, geheimhaltend

• тая́щийся

  sich versteckend, lauernd, sich verbergend

  latent, verborgen, versteckt, geheim

• пря́чущий

  versteckend, verbergend

• маскиру́ющийся

  sich tarnend, maskierend, verbergend

• укрыва́ющий

  verbergend, verhüllend, schützend, Deckung bietend

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich hinter etwas versteckend, vorschützend, heuchelnd

• скрыва́вший

  versteckend, verbergend, geheimhaltend

• прикрыва́вший

  deckend, schützend, verbergend

• укрыва́ющийся

  sich versteckend, sich verbergend, sich in Deckung begebend

  Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend

• укры́вший

  bedeckt habend, schützend, verbergend, beherbergend

• прикрыва́вшийся

  sich bedeckend, sich schützend, sich verbergend

• ута́ивающий

  verbergend, verheimlichend, geheimnisvoll

• укрыва́вшийся

  sich versteckend, sich verbergend, Schutz suchend

• маскирова́вший

  maskierend, tarnend, verbergend

• скра́дывающий

  kaschierend, verhüllend, verbergend, verwischend

• таи́вший

  verbergend, hegend

• скра́дывавший

  verbergend, kaschierend, wegschleichend, absorbierend

• ута́ивавший

  verbergend, verheimlichend

• заслоня́ющийся

  sich verbergend, sich abschirmend, sich verhüllend

• заве́шивающий

  verhüllend, bedeckend, zuhängend, verbergend

• замаскировывающий

  maskierend, tarnend, verbergend

• замаскировывавший

  maskierend, tarnend, verbergend

• замаскиро́вывающийся

  sich tarnend, sich maskierend, sich verbergend

• запря́тывающий

  versteckend, verbergend

• зата́ивающий

  verbergend, versteckend, heimlich

• упря́тывающий

  versteckend, verbergend

• упря́тывавший

  versteckend, verbergend, der/die/das versteckte/verbarg

• зата́ивавший

  verbergend, verheimlichend, hegend

  anhaltend (den Atem)

Beispiele

• Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.

  Egal, wie lange du versuchst, es zu verbergen, die Lügen kommen trotzdem ans Licht.

• Тому нечего бы́ло скрыва́ть.

  Tom hatte nichts zu verbergen.

• Мне нечего скрыва́ть.

  Ich habe nichts zu verbergen.

• Возможно, Тому есть что скрыва́ть.

  Vielleicht hat Tom etwas zu verbergen.

• Том не мог скрыва́ть пра́вду от Мэри.

  Tom konnte die Wahrheit vor Mary nicht verbergen.

• Она пыта́лась скрыть свои́ чу́вства.

  Sie versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.

• Если хоти́те спря́тать своё лицо́, ходите го́лым.

  Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!

• К чему вам пря́тать ваши мы́сли?

  Warum verbergen Sie Ihre Gedanken?

• Любо́вь и ка́шель невозможно скрыть.

  Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.

• Любо́вь и ка́шель нельзя скрыть.

  Liebe und Husten kann man nicht verbergen.

• Том стара́лся скрыть свою́ стра́стную любо́вь к Мэри.

  Tom versuchte, seine leidenschaftliche Liebe zu Mary zu verbergen.

• Том говори́т, что ему нечего скрыва́ть.

  Tom sagt, dass er nichts zu verbergen hat.

• Смерть - э́то ме́рзкая вещь, кото́рую приро́да должна́ скрыва́ть, и она де́лает э́то хорошо.

  Der Tod ist etwas Ekelhaftes, das die Natur verbergen muss, und sie tut das gut.

• То ли пра́вда у неё все хорошо, то ли она уме́ет всё спря́тать за улы́бкой.

  Entweder geht es ihr wirklich gut, oder sie kann alles hinter einem Lächeln verbergen.

• Я так взволно́ван, что не могу́ э́то скрыть.

  Ich bin so aufgeregt, dass ich es einfach nicht verbergen kann.

• Три ве́щи нельзя спря́тать надолго: со́лнце, луну́ и пра́вду.

  Drei Dinge lassen sich nicht lange verbergen: die Sonne, den Mond und die Wahrheit.

• Том едва мог скрыть своё волне́ние.

  Tom konnte seine Aufregung kaum verbergen.

• Том едва мог скрыть улы́бку.

  Tom konnte sein Lächeln kaum verbergen.

• Он влюблён в неё, но пыта́ется скрыть свои́ чу́вства.

  Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

• Нам нечего скрыва́ть.

  Wir haben nichts zu verbergen.

• Что ты пыта́ешься скрыть? - "Ничего".

  Was versuchst du zu verbergen? - „Nichts.“

• Мне нечего бы́ло скрыва́ть.

  Ich hatte nichts zu verbergen.

• Вы что-то скрыва́ете.

  Sie verbergen etwas.

• Что вы пыта́етесь скрыть? - "Ничего".

  Was versuchen Sie zu verbergen? - „Nichts.“

• Почему вы скрыва́ете ваши мы́сли?

  Warum verbergen Sie Ihre Gedanken?

• Как правило, мы мо́жем скрыть наши мы́сли от други́х люде́й.

  Normalerweise können wir unsere Gedanken vor anderen Menschen verbergen.

• Они будут скрыва́ть э́то.

  Sie werden es verbergen.

• Том был не в си́лах скрыть свою́ реа́кцию.

  Tom war nicht in der Lage, seine Reaktion zu verbergen.

• Том был не в си́лах скрыть своё удивле́ние.

  Tom war nicht in der Lage, seine Überraschung zu verbergen.

• Все зна́ли, что Том негр, хоть он и стара́лся изо всех сил э́то скрыть.

  Alle wussten, dass Tom ein Schwarzer war, obwohl er sein Bestes tat, dies zu verbergen.

• Любо́вь и ка́шель не скро́ешь.

  Liebe und Husten kann man nicht verbergen.

• Она не пыта́лась скрыть пра́вду.

  Sie hat nicht versucht, die Wahrheit zu verbergen.

• Том больше не мо́жет скрыва́ть пра́вду.

  Tom kann die Wahrheit nicht länger verbergen.

• Том больше не мо́жет скрыва́ть от Мэри пра́вду.

  Tom kann die Wahrheit nicht länger vor Mary verbergen.

• Том счита́ет, что прави́тельство хо́чет скрыть пра́вду об инопланетя́нах.

  Tom glaubt, dass die Regierung die Wahrheit über Außerirdische verbergen will.

• Тебе не нужно скрыва́ть свои́х чувств.

  Du musst deine Gefühle nicht verbergen.

• Том не мог скрыть свой гнев.

  Tom konnte seinen Ärger nicht verbergen.

• Том не мог скрыть слёз.

  Tom konnte seine Tränen nicht verbergen.

• Том пыта́лся скрыть разочарова́ние.

  Tom versuchte, seine Enttäuschung zu verbergen.

• Тому бы́ло больно, но он пыта́лся э́то скрыть.

  Tom hatte Schmerzen, aber er versuchte, dies zu verbergen.

• Ка́ждому есть что скрыва́ть.

  Jeder hat etwas zu verbergen.

• Том был не в си́лах скрыть свою́ печа́ль.

  Tom war nicht in der Lage, seine Traurigkeit zu verbergen.

• Мне скрыва́ть нечего.

  Ich habe nichts zu verbergen.

• Том не мог скрыть свои́х чувств.

  Tom konnte seine Gefühle nicht verbergen.

• Том пыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.

  Tom versuchte, seine Nervosität zu verbergen.

• Том попыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.

  Tom versuchte, seine Nervosität zu verbergen.

• Том был не в состоя́нии скрыть свой гнев.

  Tom war nicht in der Lage, seinen Ärger zu verbergen.

• Том был не в си́лах скрыть своё волне́ние.

  Tom war nicht in der Lage, seine Aufregung zu verbergen.

• Тому нечего скрыва́ть.

  Tom hat nichts zu verbergen.

• Она пыта́лась скрыть свой гнев.

  Sie versuchte, ihren Ärger zu verbergen.

• Тебе нечего скрыва́ть, не так ли?

  Du hast nichts zu verbergen, oder?

• Многото́чия так многое скрыва́ют...

  Auslassungspunkte haben so viel zu verbergen …

• Не пыта́йся э́то скрыть.

  Versuch nicht, es zu verbergen.

• Они что-то скрыва́ют?

  Verbergen sie etwas?

• Тому нечего пря́тать.

  Tom hat nichts zu verbergen.

• Тому есть что скрыва́ть.

  Tom hat etwas zu verbergen.

• Том не смог скрыть своего́ разочарова́ния.

  Tom konnte seine Enttäuschung nicht verbergen.

• Она пыта́лась скрыть э́тот факт.

  Sie versuchte, diese Tatsache zu verbergen.

• Мэри пыта́лась скрыть то, что происходи́ло на самом де́ле.

  Mary versuchte zu verbergen, was tatsächlich vor sich ging.

• Том пыта́лся скрыть свои́ чу́вства.

  Tom versuchte, seine Gefühle zu verbergen.

• Что она пыта́ется скрыть?

  Was versucht sie zu verbergen?

• Что он пыта́ется скрыть?

  Was versucht er zu verbergen?

• Всем есть что скрыва́ть.

  Jeder hat etwas zu verbergen.

• Том, должно быть, что-то скрыва́ет.

  Tom muss etwas verbergen.

• Мэри пыта́лась скрыть свои́ чу́вства.

  Mary versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.

• Э́ти дере́вья скрыва́ют пейза́ж.

  Diese Bäume verbergen die Landschaft.

• Почему ты пыта́ешься скрыть свои́ чу́вства?

  Warum versuchst du, deine Gefühle zu verbergen?

• Том не пыта́лся скрыть пра́вду.

  Tom versuchte nicht, die Wahrheit zu verbergen.

• Она тщетно пыта́лась скрыть свой страх.

  Sie versuchte vergeblich, ihre Angst zu verbergen.

• Том попыта́лся скрыть свой страх.

  Tom versuchte, seine Angst zu verbergen.

• Том не мог скрыть свою́ боль.

  Tom konnte seinen Schmerz nicht verbergen.

• Нам с То́мом нечего скрыва́ть.

  Tom und ich haben nichts zu verbergen.

• Что ты пыта́ешься от меня скрыть?

  Was versuchst du vor mir zu verbergen?

• Что вы пыта́етесь от меня скрыть?

  Was versuchen Sie vor mir zu verbergen?

• Том пыта́лся скрыть свою́ озабо́ченность.

  Tom versuchte, seine Besorgnis zu verbergen.

• Я зна́ю, они что-то от меня скрыва́ют.

  Ich weiß, dass sie etwas vor mir verbergen.

• Том пыта́лся скрыть своё беспоко́йство.

  Tom versuchte, seine Angst zu verbergen.

• Она стара́лась спря́тать слёзы.

  Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.

• Она пыта́лась скрыть слёзы.

  Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.

• Он больше не мог скрыва́ть своё нетерпе́ние.

  Er konnte seine Ungeduld nicht länger verbergen.

• Том сказа́л, что ему скрыва́ть нечего.

  Tom sagte, dass er nichts zu verbergen habe.

• Том пыта́лся скрыть пра́вду.

  Tom versuchte, die Wahrheit zu verbergen.

• На лю́дях мы зачастую скрыва́ем свои́ мы́сли.

  In Gegenwart anderer verbergen wir oft unsere Gedanken.

• Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.

  Während der US-Präsidentschaftswahl 2004 musste der Präsidentschaftskandidat John Kerry verbergen, dass er Französisch sprach.

• Том, похоже, что-то скрыва́ет.

  Tom scheint etwas zu verbergen.

• Том, кажется, что-то скрыва́ет.

  Tom scheint etwas zu verbergen.

• Том пыта́лся скрыть свою́ боль.

  Tom versuchte, seinen Schmerz zu verbergen.

• Тебе есть что скрыва́ть?

  Hast du etwas zu verbergen?

• Я зна́ю, что они что-то скрыва́ют.

  Ich weiß, dass sie etwas verbergen.

• Вы не до́лжны ничего от меня скрыва́ть.

  Ihr müsst nichts vor mir verbergen.

• Я не могу́ скрыть свои́ чу́вства.

  Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.

• Я не могу́ скрыть свои́х чувств.

  Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.

• Я пыта́лся скрыть своё разочарова́ние.

  Ich habe versucht, meine Enttäuschung zu verbergen.

• Том попыта́лся скрыть своё волне́ние.

  Tom versuchte, seine Aufregung zu verbergen.

• Не пыта́йтесь э́то скрыть.

  Versuchen Sie nicht, es zu verbergen.

• Мэри пыта́лась скрыть смуще́ние.

  Mary versuchte, ihre Verwirrung zu verbergen.

• Том пыта́лся скрыть смуще́ние.

  Tom versuchte, seine Verwirrung zu verbergen.

• Мэри пыта́лась скрыть своё замеша́тельство.

  Mary versuchte, ihre Verlegenheit zu verbergen.

• Том пыта́лся скрыть своё замеша́тельство.

  Tom versuchte, seine Verlegenheit zu verbergen.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.