сби́ться

Verbreflexivvollendet (Partner сбива́ться)weniger häufig

1.
vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen
В тума́не мы сби́лись с дороги.
Im Nebel sind wir vom Weg abgekommen.
Meist mit с + Genitiv: сбиться с пути, с дороги, с такта.
2.
aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken
Снача́ла он отвеча́л хорошо́, а потом сби́лся.
Zuerst hat er gut geantwortet, aber dann kam er aus dem Konzept.
3.
sich verzählen, den Überblick verlieren
Я сби́лся со счёта на тре́тьем десятке.
Ich habe mich bei dreißig verzählt.
Meist сбиться со счёта.
4.
verrutschen, sich verschieben
Шля́па сби́лась на́бок.
Der Hut ist zur Seite gerutscht.
5.
sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen
Овцы́ сби́лись в кучу, что́бы бы́ло тепле́е.
Die Schafe drängten sich zusammen, um sich zu wärmen.
Oft сбиться в кучу.

Nutzungs-Info

ненаро́ком сби́ться с пути́ -- sich ohne Absicht verfahren
сби́ться с пути́ -- vom Wege abkommen
сби́ться с ног (ugs) -- sich die Füße ablaufen
сби́ться со счёта -- sich verrechnen

Beispiele

Том сби́лся со счёта.
Tom hat den Überblick verloren.
Я сби́лся со счёта, сколько раз ты мне помо́г.
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.
Ты сби́лась с пути́.
Du bist völlig vom Weg abgekommen.
Ты сби́лся с пути́.
Du bist völlig vom Weg abgekommen.
Пловец, подныривающий под буй, старался не сбиться с курса.
Der Schwimmer, der unter der Boje hindurchtauchte, bemühte sich, nicht vom Kurs abzukommen.
Мальчик, считавший игрушки, вдруг сбился со счёта.
Der Junge, der seine Spielsachen zählte, kam plötzlich durcheinander.
Вы сби́лись с пути́.
Sie sind völlig vom Weg abgekommen.
Я сби́лся со счёта.
Ich habe den Überblick verloren.
От бега моё дыханье совсем сбилось.
Vom Laufen war ich völlig außer Atem.
Ведущий перевыскороговорил текст и сбился с ритма.
Der Moderator trug den Text viel zu hastig vor und kam aus dem Rhythmus.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	собью́сь
ты	-	собьёшься
он/она́/оно́	-	собьётся
мы	-	собьёмся
вы	-	собьётесь
они́	-	собью́тся

Imperativ
ты	сбе́йся
вы	сбе́йтесь

Vergangenheit
männlich	сби́лся
weiblich	сби́лась
sächlich	сби́лось
plural	сби́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сби́вшийся	verirrt, vom Weg abgekommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сби́вшись	beim machen (Vergangenheit)

WortfamilieсбитьPRO

сбитьumwerfen; abschießen; abschlagen; schlagen; aus dem Konzept bringen
Verbvollendet
сби́тьсяvom Weg abkommen; aus dem Konzept kommen; sich verzählen; verrutschen; sich zusammendrängen
Verbvollendet