Takt russisch

сби́ться
vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen
aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken
sich verzählen, den Überblick verlieren
verrutschen, sich verschieben
sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen
такт
Takt, Taktgefühl, Feingefühl
двухчасово́й
zweistündig, im 2-Stunden-Takt
девятичасовой
neunstündig, im 9-Stunden-Takt
загребно́й
Schlag-, Ruder-, Takt-
када́нс
Kadenz
Rhythmus, Takt
неритми́чность
Arhythmie, Arrhythmie, Rhythmusstörung, Störung im Takt / Störung im Rhythmus
одиннадцатичасово́й
elfstündig, im 11-Stunden-Takt
ритми́чность
Rhythmus, Takt, Rhythmik
семичасово́й
siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-
та́ктовый
Takt-, Taktmaß, Rhytmus-
па́лочка
Stäbchen, Stöckchen, kleine Stange, Riegelchen
Essstäbchen
Stäbchenbakterie, Bazillus
Strich, Striche (beim Schreibenlernen)
Taktstock
нело́вкость
Unbehaglichkeit, Peinlichkeit, Verlegenheit
Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit
Fauxpas, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit (Fehltritt)
чу́ткий
feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll
fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)
leicht (Schlaf), wachsam
делика́тно
feinfühlig, taktvoll, rücksichtsvoll
behutsam, zart, delikat
делика́тный
heikel, delikat, empfindlich
taktvoll, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll
та́ктик
Taktiker
такти́ческий
taktisch
сбой
Ausfall, Versagen, Fehlfunktion
Störung, Panne
Taktfehler, Verlust des Gleichschritts
Innereien, Schlachtabfälle
та́ктика
Taktik
делика́тность
Zartgefühl, Taktgefühl, Rücksicht
чу́тко
feinfühlig, einfühlsam, taktvoll, teilnahmsvoll
hellhörig, wachsam, aufmerksam, angespannt
беста́ктность
Taktlosigkeit
беста́ктный
taktlos
такти́чно
taktvoll
маневри́ровать
manövrieren
disponieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen, manipulieren
lavieren, taktieren
ein Manöver veranstalten, Manöver abhalten
rangieren, verschieben (Waggons)
такти́чный
taktvoll
чу́ткость
Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen
scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)
ритми́чный
rhythmisch, taktmäßig
бестактно
taktlos
некорре́ктный
unkorrekt, unhöflich, taktlos
метроно́м
Metronom, Taktmesser
грубия́нка
Trampel, wenig taktvolles Frauenzimmer
неделика́тность
Rücksichtslosigkeit, Taktlosigkeit
неделика́тный
rücksichtslos, taktlos
нетакти́чность
Taktlosigkeit
нетакти́чный
taktlos
нечу́ткий
ohne Feingefühl, taktlos, ruppig, grob
осяза́тельный
taktil, Tast-, Fühl-, fühlbar
полити́чный
taktvoll, diplomatisch, weltgewandt
такти́чность
Taktgefühl
дипломати́чность
Diplomatie, Taktgefühl, diplomatisches Geschick
делика́тничавший
der sich zierte, der übertrieben vorsichtig war, der taktierte

Beispiele

Он сде́лал своё замеча́ние очень тактично.
Er brachte seinen Vorschlag sehr taktvoll vor.
Том сыгра́л не́сколько та́ктов моего́ люби́мого ва́льса.
Tom spielte ein paar Takte meines Lieblingswalzers.
Та́ктика срабо́тала.
Die Taktik hat funktioniert.
Ты такти́чен.
Du bist taktvoll.
Ты такти́чна.
Du bist taktvoll.
Сде́лай э́то тактично.
Mach es taktvoll.
Сде́лайте э́то тактично.
Machen Sie es taktvoll.
Том беста́ктен.
Tom ist taktlos.
Даже самому ло́вкому поли́тику сиде́ть между двумя сту́льями долго не получа́ется.
Selbst der taktvollste Politiker kann nicht lange zwischen zwei Stühlen sitzen.
Мы бы́ли вы́нуждены измени́ть та́ктику.
Wir waren gezwungen, unsere Taktik zu ändern.
Действуя с большим та́ктом, вы могли́ бы заинтересова́ть Тома э́тим предложе́нием.
Wenn Sie taktvoller vorgegangen wären, hätten Sie Tom vielleicht für diesen Vorschlag gewinnen können.
«Трус я или та́ктик?» — «Та́ктик». — «Точно та́ктик».
Bin ich ein Feigling oder ein Taktiker? — Ein Taktiker. — Ganz eindeutig ein Taktiker.
Ему не хвата́ет та́кта.
Ihm fehlt es an Takt.
Том поменя́л та́ктику.
Tom änderte seine Taktik.
Он беста́ктен.
Er ist taktlos.
Ему не хвата́ет такти́чности.
Ihm fehlt es an Taktgefühl.
Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.
Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.
Том пыта́лся быть такти́чным.
Tom versuchte, taktvoll zu sein.
Он счита́ет, что я не понима́ю его та́ктику.
Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
Его та́ктика более чем прозра́чна.
Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.
Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.
Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.
Не хочу́ показа́ться беста́ктным.
Ich möchte nicht taktlos erscheinen.
Я не хоте́л бы показа́ться беста́ктным.
Ich möchte nicht taktlos erscheinen.
Ты очень беста́ктен.
Du bist sehr taktlos.
Ты очень беста́ктна.
Du bist sehr taktlos.
Вы очень беста́ктны.
Sie sind sehr taktlos.
Вы очень нетакти́чны.
Sie sind sehr taktlos.
Ты очень нетакти́чен.
Du bist sehr taktlos.
Ты очень нетакти́чна.
Du bist sehr taktlos.
Армия перешла к оборонительной тактике на границе.
Die Armee ging an der Grenze zu einer defensiven Taktik über.
Он деликатно объяснил ей её ошибку
Er erklärte ihr taktvoll ihren Fehler.
Он известный тактик в этой команде.
Er ist ein bekannter Taktiker in dieser Mannschaft.
Хороший тактик всегда думает на шаг вперёд.
Ein guter Taktiker denkt immer einen Schritt voraus.
Музыка пульсировала в такт сердцу
Die Musik pulsierte im Takt seines Herzschlags.
Командир принял верное тактическое решение.
Der Kommandant traf die richtige taktische Entscheidung.
У нашей команды хороший тактический план.
Unsere Mannschaft hat einen guten taktischen Plan.
Тренер объяснил тактическую схему игры.
Der Trainer erklärte die taktische Aufstellung für das Spiel.
Врач сообщил новость с большой деликатностью
Der Arzt überbrachte die Nachricht mit großer Taktfühligkeit.
Его бестактность всех неприятно удивила
Seine Taktlosigkeit überraschte alle unangenehm.
Она не заметила своей бестактности
Sie bemerkte ihre eigene Taktlosigkeit nicht.
Такая бестактность может обидеть человека
Eine solche Taktlosigkeit kann jemanden verletzen.
Он весело защелкал пальцами в такт музыке.
Fröhlich begann er im Takt der Musik mit den Fingern zu schnippen.
Это была чисто обманная тактика противника.
Das war eine rein betrügerische Taktik des Gegners.
Дети притопывали ногами под музыку.
Die Kinder stampften im Takt der Musik mit den Füßen.
Он притопывал в такт песне.
Er wippte mit dem Fuß im Takt des Liedes.
Он бестактно спросил о её возрасте.
Er fragte taktlos nach ihrem Alter.
Не говори так бестактно с гостями.
Sprich nicht so taktlos mit den Gästen.
Она бестактно перебила его во время речи.
Sie unterbrach ihn während seiner Rede taktlos.
Танцоры двигались слаженно под музыку
Die Tänzer bewegten sich im Takt der Musik vollkommen synchron.
Танцор притопнул ногой в такт музыке.
Der Tänzer stampfte im Takt der Musik einmal mit dem Fuß auf.
Немецкая армия применила тактику блицкрига.
Die deutsche Armee wandte die Taktik des Blitzkriegs an.
В этом такте есть случайная альтерация.
In diesem Takt gibt es eine Versetzung.
Лошадь бежала, и бубенцы звенели в такт.
Das Pferd lief, und die Schellen klingelten im Takt.
В этом такте нужно сыграть три восьмушки подряд.
In diesem Takt muss man drei Achtelnoten hintereinander spielen.
Его неделикатность обидела всех гостей за столом.
Seine Taktlosigkeit verletzte alle am Tisch.
Она известна своей неделикатностью в разговорах.
Sie ist für ihre Taktlosigkeit in Gesprächen bekannt.
Такая неделикатность недопустима на важной встрече.
Eine solche Taktlosigkeit ist bei einem wichtigen Treffen unzulässig.
Он задал очень неделикатный вопрос при всех.
Er stellte vor allen eine sehr taktlose Frage.
Её неделикатный тон удивил коллег.
Ihr taktloser Ton überraschte ihre Kollegen.
Его нетактичность обидела всех присутствующих.
Seine Taktlosigkeit beleidigte alle Anwesenden.
Такая нетактичность недопустима на работе.
Eine solche Taktlosigkeit ist bei der Arbeit unzulässig.
Она удивилась его нетактичности во время разговора.
Sie war während des Gesprächs über seine Taktlosigkeit erstaunt.
Такой нечуткий ответ обидел всех присутствующих.
Eine derart taktlose Antwort beleidigte alle Anwesenden.
В этом решении чувствуется обычное политиканство.
In dieser Entscheidung steckt das übliche politische Taktieren.
Люди устали от вечного политиканства властей.
Die Menschen haben das ewige politische Taktieren der Behörden satt.
Зачем политиканствовать, если можно решить вопрос просто.
Warum politisch taktieren, wenn sich die Sache einfach lösen lässt?
Он ответил очень политично, никого не обидев.
Er antwortete sehr taktvoll, ohne jemanden zu beleidigen.
Он пристукивал ногой в такт музыке.
Er wippte mit dem Fuß im Takt der Musik.
В этом такте вместо соль стоит соль-бемоль.
In diesem Takt steht statt G ein Ges.
Стробоскоп вспыхивал в такт музыке.
Das Stroboskop blitzte im Takt der Musik auf.
Её тактичность помогла избежать конфликта.
Ihr Taktgefühl half, einen Konflikt zu vermeiden.
Учитель проявил тактичность в разговоре с учеником.
Der Lehrer zeigte im Gespräch mit dem Schüler Taktgefühl.
Врач говорил с пациентом с большой тактичностью.
Der Arzt sprach mit dem Patienten mit großem Taktgefühl.
Все смотрели на тамбурмажора с большой палкой.
Alle sahen den Tambourmajor mit dem großen Taktstock an.
Вызывание жалости было её обычным приёмом.
Das Hervorrufen von Mitleid war ihre übliche Taktik.
Он решил спор с большой дипломатичностью.
Er löste den Streit mit großem Taktgefühl.
Если сердце сбоит, нужно срочно к врачу.
Wenn das Herz aus dem Takt gerät, muss man sofort zum Arzt.
Тактовый сигнал управляет работой процессора.
Das Taktsignal steuert den Betrieb des Prozessors.
Инженер настроил тактовую частоту устройства.
Der Ingenieur stellte die Taktfrequenz des Geräts ein.
Тактовый генератор задаёт скорость работы схемы.
Der Taktgenerator legt die Arbeitsgeschwindigkeit der Schaltung fest.
Она смотрела на кивающего в такт музыке друга.
Sie sah ihren Freund an, der im Takt der Musik nickte.
Кивавший в такт музыке мужчина не заметил нас.
Der Mann, der im Takt der Musik nickte, bemerkte uns nicht.
Мы изучали тактику атаковавшей крепость армии.
Wir untersuchten die Taktik der Armee, die die Festung angegriffen hatte.
Тренер, обучивший команду новой тактике, остался доволен результатом.
Der Trainer, der der Mannschaft eine neue Taktik beigebracht hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Тренер, втолковывающий игрокам тактику, повторял всё три раза.
Der Trainer, der den Spielern die Taktik erklärte, wiederholte alles dreimal.
Тренер, втолковавший игрокам тактику, начал разбор матча.
Der Trainer, der den Spielern die Taktik eingebläut hatte, begann mit der Spielanalyse.
Притопывающий в такт мальчик слушал музыку.
Der Junge, der im Takt mit dem Fuß wippte, hörte Musik.
Мужчина, притопнувший в такт музыке, засмеялся.
Der Mann, der im Takt der Musik mit dem Fuß aufgestampft hatte, lachte.
Тренер, вдалбливающий тактику игрокам, повторял всё дважды.
Der Trainer, der den Spielern die Taktik eintrichterte, wiederholte alles zweimal.
Тренер, вдалбливавший команде тактику, добился успеха.
Der Trainer, der der Mannschaft die Taktik einbläute, hatte Erfolg.
Тренер, переформировывавший состав игроков, искал новые тактики.
Der Trainer, der die Mannschaft neu formierte, suchte nach neuen Taktiken.
Этот политиканствующий депутат думает только о своём рейтинге.
Dieser politisch taktierende Abgeordnete denkt nur an seine Umfragewerte.
Он ведёт себя как политиканствующий чиновник, а не как учёный.
Er verhält sich wie ein politischer Taktierer und nicht wie ein Wissenschaftler.
Журналисты критиковали политиканствовавшего мэра за пустые обещания.
Die Journalisten kritisierten den politisch taktierenden Bürgermeister wegen seiner leeren Versprechungen.
Тренер, втемяшивавший команде тактику, не сдавался.
Der Trainer, der der Mannschaft die Taktik immer wieder eintrichterte, gab nicht auf.
После перелёта биоритм сбивается на несколько дней.
Nach einem Flug gerät der Biorhythmus für mehrere Tage aus dem Takt.
Тренер выбрал незрелищную, но надёжную тактику.
Der Trainer entschied sich für eine unspektakuläre, aber zuverlässige Taktik.