Überblick russisch

• сби́ться

  vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

  sich verzählen, den Überblick verlieren

  verrutschen, sich verschieben

  sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

• обзо́р

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Umschau, Rundschau

  Sicht, Aussicht, Ausblick

• обозре́ние

  Betrachtung, Besichtigung, Rundblick, Schau

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Rundschau, Umschau, Kommentar

  Revue

  Riesenrad (колесо обозрения)

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überblicken, in Augenschein nehmen

  einen Überblick geben über, kommentieren, überprüfen

• конспекти́вно

  zusammenfassend, kurzgefasst, im Überblick

• уследи́вший

  der aufgepasst hat, der den Überblick behalten hat, der verfolgt hat

• сообража́вший

  scharfsinnig, verständig, intelligent, aufgeweckt

  überschauend, souverän, den Überblick habend

• огляде́ть

  besehen, betrachten, überblicken, sich ansehen

• обозрева́ть

  überblicken, betrachten, mustern, besichtigen

  genau betrachten, überprüfen, durchgehen

  kommentieren, besprechen

• огля́дывать

  besehen, betrachten, überblicken

• взира́ющий

  blickend, schauend, betrachtend, überblickend

• обозрева́емый

  überschaubar, einsehbar, überblickbar

• огляну́ть

  besehen, betrachten, überblicken

• оки́дывающий

  überblickend, überschauend, musternd

• окидываемый

  überblickt, umblickt, gemustert

• обгляде́ть

  überblicken, mustern, besichtigen

• обозрева́ющий

  überblickend, rezensierend, betrachtend

• обгля́дывать

  überblicken, mustern, besichtigen, prüfen

• обзирать

  überblicken, überschauen, besichtigen

• вида́ющий

  überblickend, mit Blick auf, sehend

• огля́дывавший

  sich umsehend, sich umblickend, überblickend

• оки́нувший

  überblickend, der/die überblickt hat

• оки́нутый

  überblickt, überschaut, gemustert (mit den Augen)

• обозрева́вший

  der überblickte, der rezensierte, der beobachtete

• озира́емый

  angesehen, betrachtet, überblickt, umblickt

• оки́дывавший

  überschauend, überblickend, mit Blicken streifend

• обгляде́вший

  der überblickt hat, der begutachtet hat, der durchgesehen hat

• обзирающий

  überblickend, überschauend, betrachtend

• обзираемый

  einsehbar, überblickbar, zu überblicken

Beispiele

• Я сби́лся со счёта.

  Ich habe den Überblick verloren.

• Том сби́лся со счёта.

  Tom hat den Überblick verloren.

• Том кратко описал Мэри свой план.

  Tom gab Mary einen kurzen Überblick über seinen Plan.

• Я бы давно потеря́л счёт числу́ предложе́ний, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.

  Ich hätte schon längst den Überblick darüber verloren, wie viele Sätze ich zu Tatoeba beigetragen habe, wenn es den Zähler nicht gäbe.

• Но зако́нчим мы наш обзо́р всё-таки положи́тельным приме́ром.

  Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.

• Я подошёл к полкам, потому что хоте́л осмотре́ть кни́ги из библиоте́ки хозя́ина дома.

  Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.

• Журналист сделал обзор последних новостей.

  Der Journalist gab einen Überblick über die neuesten Nachrichten.

• С холма мы обозревали всю долину внизу.

  Vom Hügel aus überblickten wir das gesamte Tal unter uns.

• Он поднялся на холм, чтобы обозреть окрестности.

  Er stieg auf den Hügel, um die Umgebung zu überblicken.

• Он так перемудрил, что все запутались в плане.

  Er hat die Sache so sehr verkompliziert, dass alle bei dem Plan den Überblick verloren haben.

• Учёный написал ретроспективный обзор истории вопроса.

  Der Wissenschaftler verfasste einen retrospektiven Überblick über die Geschichte dieses Themas.

• Он подготовил реферативный обзор новых статей.

  Er erstellte einen referierenden Überblick über die neuesten Artikel.

• Он оглянул комнату перед уходом.

  Er überblickte den Raum, bevor er ging.

• С вершины горы он обзирал всю долину.

  Vom Gipfel des Berges aus überblickte er das ganze Tal.

• Человек, окинувший взглядом комнату, сразу заметил беспорядок.

  Der Mann, der den Raum mit einem Blick überblickt hatte, bemerkte sofort die Unordnung.

• Комната, окинутая быстрым взглядом, показалась ему пустой.

  Der Raum, den er kurz überblickt hatte, schien ihm leer zu sein.

• Толпа, окинутая взглядом с балкона, выглядела огромной.

  Die Menge, die man vom Balkon aus überblickte, sah riesig aus.

• Поле, окинутое взглядом с холма, простиралось до горизонта.

  Das Feld, das man vom Hügel aus überblickte, erstreckte sich bis zum Horizont.

• Обозревающий город с башни турист достал фотоаппарат.

  Der Tourist, der die Stadt vom Turm aus überblickte, holte eine Kamera heraus.

• Гид, обозревавший город со стены, показал нам панораму.

  Der Fremdenführer, der die Stadt von der Mauer aus überblickte, zeigte uns das Panorama.

• Территория, озираемая охранником, была хорошо освещена.

  Das vom Wachmann überblickte Gelände war gut beleuchtet.

• Поле, озираемое пастухом, простиралось до горизонта.

  Das vom Hirten überblickte Feld erstreckte sich bis zum Horizont.

• Это был человек, окидывавший комнату быстрым взглядом.

  Er war ein Mann, der den Raum mit einem schnellen Blick überblickte.

• Обозревший окрестности с башни турист сделал много фото.

  Der Tourist, der die Umgebung vom Turm aus überblickt hatte, machte viele Fotos.

• Учёный сделал вычерпывающий обзор литературы по теме.

  Der Wissenschaftler erstellte einen umfassenden Überblick über die Literatur zu diesem Thema.

• Обзиравший поле боя генерал отдал новый приказ.

  Der General, der das Schlachtfeld überblickte, gab einen neuen Befehl.

• Обзираемый с башни город казался совсем маленьким.

  Die Stadt, die man vom Turm aus überblicken konnte, wirkte ganz klein.

• Обзираемый с вершины простор поражал гостей.

  Die Weite, die man vom Gipfel aus überblicken konnte, beeindruckte die Gäste.