разводи́ть

weniger häufig #5967C2

Verbunvollendet vollendet ist развести́

1.
züchten, anbauen, anpflanzen
Он разво́дит пчёл.
Er züchtet Bienen.
2.
verdünnen, lösen, auflösen
Она́ разво́дит кра́ску водо́й.
Sie verdünnt die Farbe mit Wasser.
3.
auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen
Он разво́дит руки́ в стороны́.
Er breitet die Arme zur Seite aus.
4.
entfachen, anzünden, machen (Feuer)
Мы разво́дим костёр на берегу.
Wir machen ein Lagerfeuer am Ufer.
5.
hinführen, hinbringen, verteilen
Проводни́к разво́дит пассажи́ров по каю́там.
Der Steward führt die Passagiere zu ihren Kabinen.
6.
verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)
Не разводи́ шум!
Mach keinen Lärm!
umgangssprachlich
7.
(selten) betrügen, täuschen, reinlegen
Меня́ разво́дят на деньги.
Man will mich um Geld betrügen.
Slang; Synonym: обманывать

Bewegungs-Info

разводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix раз- (auseinander).

кого? что?

Соседи разводят боровов на продажу.
Die Nachbarn züchten Mastschweine zum Verkauf.
Мой оте́ц соде́ржит ранчо, разво́дит коро́в и лошаде́й.
Mein Vater betreibt eine Ranch und züchtet Rinder und Pferde.
Более семидесяти пяти проце́нтов хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чный скот.
Mehr als 75 Prozent der landwirtschaftlichen Betriebe züchteten Schweine und Milchvieh.
Мы также смо́жем разводи́ть коро́в и ове́ц.
Wir werden auch Kühe und Schafe züchten können.
Наша ферма разводит высокопродуктивных коров.
Auf unserem Bauernhof werden hochproduktive Kühe gezüchtet.
Том вспо́мнил кро́ликов, кото́рых когда-то разводи́л.
Tom erinnerte sich an die Kaninchen, die er früher gezüchtet hat.
Более семидесяти пяти проце́нтов ферм разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.
Mehr als 75 Prozent der Bauernhöfe züchteten Schweine und Milchkühe.
Ненец живёт в тундре и разводит оленей.
Ein Nenze lebt in der Tundra und züchtet Rentiere.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	разводи́
вы	разводи́те

Aktiv Präsens	разводя́щий	Postenführer, Ablösungsführer
Aktiv Vergangenheit	разводи́вший	züchtend, aufziehend
Passiv Präsens	разводи́мый	verdünnbar, löslich, auflösbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разводя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разводи́в разводивши	beim machen (Vergangenheit)

води́тьfahren; führen; täuschen
Verbunvollendet
вводи́тьeinführen; hineinführen; eingeben; versetzen in (einen Zustand)
Verbunvollendet
уводи́тьwegführen; mitgehen lassen; ausspannen
Verbunvollendet
взводи́тьspannen (den Hahn); verleumden; nach oben führen
Verbunvollendet
води́тьсяvorkommen; verkehren; üblich sein
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von води́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
разводи́ть	раз-	züchten; verdünnen; auseinanderführen; entfachen; hinführen; verbreiten; betrügen
разводи́ться	раз-	sich scheiden lassen; sich vermehren

GesperrtVerbgruppen freischalten