разводи́ть

weniger häufig #5967C2

Verbunvollendet vollendet ist развести́

1.
züchten, anbauen, anpflanzen
Он разво́дит пчёл.
Er züchtet Bienen.
2.
verdünnen, lösen, auflösen
Она́ разво́дит кра́ску водо́й.
Sie verdünnt die Farbe mit Wasser.
3.
auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen
Он разво́дит руки́ в стороны́.
Er breitet die Arme zur Seite aus.
4.
entfachen, anzünden, machen (Feuer)
Мы разво́дим костёр на берегу.
Wir machen ein Lagerfeuer am Ufer.
5.
hinführen, hinbringen, verteilen
Проводни́к разво́дит пассажи́ров по каю́там.
Der Steward führt die Passagiere zu ihren Kabinen.
6.
verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)
Не разводи́ шум!
Mach keinen Lärm!
umgangssprachlich
7.
(selten) betrügen, täuschen, reinlegen
Меня́ разво́дят на деньги.
Man will mich um Geld betrügen.
Slang; Synonym: обманывать

Bewegungs-Info

разводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix раз- (auseinander).

кого? что?

Этот коннозаводчик разводит редкую породу коней.
Dieser Pferdezüchter züchtet eine seltene Pferderasse.
Ты уме́ешь разводи́ть ого́нь, используя лишь деревя́нные па́лочки?
Weißt du, wie man nur mit Holzstäbchen ein Feuer macht?
Он разво́дит скот на со́бственной фе́рме.
Er züchtet Vieh auf seiner eigenen Farm.
Скотовод разводит коров и лошадей.
Der Viehzüchter züchtet Kühe und Pferde.
Опытный кроликовод разводит редкие породы кроликов.
Ein erfahrener Kaninchenzüchter züchtet seltene Kaninchenrassen.
Не хочу разводить канитель из-за мелочи.
Ich will wegen einer Kleinigkeit keine endlose Geschichte daraus machen.
Отец работал в зверосовхозе и разводил лис.
Mein Vater arbeitete in der Pelztier-Sowchose und züchtete Füchse.
Более семидесяти пяти проце́нтов крестья́нских хозя́йств разводи́ли свине́й и моло́чных коро́в.
Mehr als 75 Prozent der bäuerlichen Betriebe züchteten Schweine und Milchkühe.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	разводи́
вы	разводи́те

Aktiv Präsens	разводя́щий	Postenführer, Ablösungsführer
Aktiv Vergangenheit	разводи́вший	züchtend, aufziehend
Passiv Präsens	разводи́мый	verdünnbar, löslich, auflösbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разводя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разводи́в разводивши	beim machen (Vergangenheit)

води́тьfahren; führen; täuschen
Verbunvollendet
вводи́тьeinführen; hineinführen; eingeben; versetzen in (einen Zustand)
Verbunvollendet
уводи́тьwegführen; mitgehen lassen; ausspannen
Verbunvollendet
взводи́тьspannen (den Hahn); verleumden; nach oben führen
Verbunvollendet
води́тьсяvorkommen; verkehren; üblich sein
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von води́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
разводи́ть	раз-	züchten; verdünnen; auseinanderführen; entfachen; hinführen; verbreiten; betrügen
разводи́ться	раз-	sich scheiden lassen; sich vermehren

GesperrtVerbgruppen freischalten