Lärm russisch

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• шумо́к

  Lärm, Krach

• гвалт

  Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm, Heidenlärm

• улюлю́канье

  Lärm bei der Treibjagt

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• шумово́й

  Lärm-, Schall-, Geräusch-

• гро́хнувшийся

  abgestürzt, heruntergekracht, gefallen (mit Lärm)

• оглушённый

  betäubt, fassungslos, bestürzt

  betäubt (vom Lärm), taub

• побуя́нивший

  der randaliert hat, der Lärm gemacht hat, der sich ausgetobt hat

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• тарарахавший

  laut knallend, klappernd, viel Lärm machend

• шуме́вший

  lärmend, rauschend, der Lärm gemacht hat

• оглуше́ние

  Benommenheit; Betäubung

  betäubender Lärm

• гул

  Getöse, Lärmen

• шу́мный

  laut, lärmend

• зашуме́ть

  zu lärmen beginnen

• галде́ть

  lärmen, laut durcheinanderreden, randalieren

• загалде́ть

  zu lärmen beginnen, zu krakeelen beginnen

• горла́стый

  laut, lärmend

• гомони́ть

  lärmen, brüllen, Radau machen

• шумли́вый

  laut, lärmend

• пошуме́ть

  eine Zeit lang lärmen

• загомони́ть

  zu lärmen beginnen, zu schwatzen beginnen, zu plappern beginnen

• расшуме́ться

  laut werden, zu lärmen beginnen

• база́рить

  herumschreien, lärmen, dröhnen, faseln, sabbeln, schwadronieren, sülzen

  auf dem Markt anbieten

• крикли́во

  laut, lärmend, grell, schrill

• шу̀моподавле́ние

  Lärmbekämpfung

• гомоня́щий

  lärmend, schreiend

• шумя́щий

  lärmend, rauschend

• бузя́щий

  aufsässig, randalierend, lärmend, aufruhrstiftend

• буя́нивший

  randalierend, lärmend, ruhestörend

• буя́нящий

  randalierend, Krawall machend, lärmend, aufsässig

• галде́вший

  lärmend, johles, schreiend, plappernd

• галдя́щий

  lärmend, gröhlend, johlerisch

• гомони́вший

  lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')

• дебоши́рящий

  randalierend, lärmend, pöbelnd

• загалде́вший

  lärmend, laut geworden, geräuschvoll

• загомони́вший

  laut geworden, lärmend geworden, der zu lärmen begann

• зашуме́вший

  lärmend, rauschend, geräuschvoll

• пошуме́вший

  lärmend (gewesen), der/die/das Aufsehen erregt hat, aufsehenerregend

• раскрича́вшийся

  schreiend, lärmend, der/die zu schreien angefangen hat

• расшуме́вшийся

  laut geworden, lärmend, geräuschvoll

• сканда́ливший

  streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat

• тарараханный

  krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)

• шумоподавля́ющий

  geräuschunterdrückend

  lärmmindernd

• полтерге́йст

  Poltergeist

  lärmender Geist

• хамо́н

  Menschenmenge; Gedränge

  lärmender Haufen; Pöbel

Beispiele

• Много шума из ничего.

  Viel Lärm um nichts.

• Мы не мо́жем спать из-за шума.

  Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

• Э́тот шум своди́т меня с ума́.

  Dieser Lärm macht mich verrückt.

• Не шуми́.

  Lärme nicht.

• Не шуми́те.

  Lärme nicht.

• Я привы́к к шуму.

  Ich bin an den Lärm gewöhnt.

• Не шуми́те так.

  Macht nicht so viel Lärm!

• Из-за шума я не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

• Не шуми́ так.

  Mach nicht so viel Lärm.

• Потише, пожалуйста.

  Weniger Lärm, bitte.

• И э́то ты называ́ешь му́зыкой? Для меня э́то просто шум!

  Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!

• Я не могу́ спать из-за шума.

  Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.

• Обязательно так шуме́ть?

  Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?

• Дети слишком шумя́т.

  Die Kinder machen zu viel Lärm.

• Из-за шума никак не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.

  Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.

• Шум разбуди́л её.

  Der Lärm weckte sie.

• Де́душка расска́зывает внучке о што́рмах и бу́рях, о далеких стра́нах и дико́винных обита́телях морски́х глуби́н.

  Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.

• Не шуми́ во вре́мя уро́ка.

  Lärme nicht während der Unterrichtsstunde!

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Снаружи дома бушева́л тайфу́н и шуме́л океа́н.

  Außerhalb des Hauses wütete ein Taifun und lärmte der Ozean.

• Мы не мо́жем засну́ть из-за э́того шума.

  Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

• А сего́дня хле́щет дождь и ветер шуми́т.

  Heute rauscht der Regen und es lärmt der Wind.

• Авто́бус, требующий ремо́нта, пришёл в движе́ние с оглушающим шумом.

  Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.

• Между тем гул постепенно нараста́л.

  Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.

• Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.

  Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.

• Ребёнок спит. Не шуми́те.

  Das Baby schläft. Macht keinen Lärm.

• Два дурака́ в одном до́ме создаю́т много шума.

  Zwei Narren in einem Haus, die machen einen großen Lärm.

• Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы.

  Dieser ständige Lärm nervt mich.

• В э́том до́ме шума не лю́бят.

  In diesem Hause liebt man keinen Lärm.

• Она шуми́т.

  Sie macht Lärm.