verdünnen russisch

• развести́

  auflösen, verdünnen, anrühren

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, schüren

  reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• разба́вить

  verdünnen

• развезти́

  liefern, zustellen, verteilen, abliefern

  verdünnen, verwässern

  aufweichen, verschlammen, verschmieren

• разбавля́ть

  verdünnen

• разреди́ть

  lichten, auslichten, ausdünnen

  die Abstände vergrößern, seltener machen

  verdünnen

• разжижа́ть

  verdünnen, verflüssigen, verwässern

• разрежа́ть

  auslichten, lichten, ausdünnen

  verdünnen

  seltener machen, in größeren Abständen anordnen

• разрежа́ться

  dünner werden, sich verdünnen, spärlicher werden

  seltener werden, in größeren Abständen erfolgen

• утончи́ть

  verfeinern, verdünnen, subtilisieren

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• разбавля́ющий

  verdünnend, verwässernd

• разбавля́вший

  verdünnend, verdünnt habend, der/die/das verdünnte

• разжижа́ющий

  verflüssigend, verdünnend, auflösend

• разжижа́вший

  verflüssigend, verdünnend

• разрежа́ющий

  verdünnend, auflockernd, seltener machend

• разрежа́вший

  verdünnend, auflockernd, seltener machend

• разрежа́ющийся

  sich verdünnend, sich auflockernd, sich verflüchtigend

• разводи́вший

  züchtend, aufziehend

  verdünnend, verwässernd

  scheidend

  anzündend, ein Feuer machend

Beispiele

• Я подозрева́ю, что в э́том ба́ре пи́во разбавля́ют водо́й.

  Ich vermute, dass sie in dieser Kneipe das Bier mit Wasser verdünnen.

• Сколько литров воды вы испо́льзовали, чтобы разба́вить кислоту́ в проби́рке?

  Wie viele Liter Wasser haben Sie verwendet, um die Säure im Reagenzglas zu verdünnen?

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.

• Он решил разбавить сок водой.

  Er beschloss, den Saft mit Wasser zu verdünnen.

• Это лекарство помогает разжижать густую кровь.

  Dieses Medikament hilft, dickes Blut zu verdünnen.

• Для разжижения краски добавьте немного воды.

  Zum Verdünnen der Farbe etwas Wasser hinzufügen.

• Разбавление краски водой сделало цвет светлее.

  Durch das Verdünnen der Farbe mit Wasser wurde der Farbton heller.

• При разбавлении спирта раствор нагревается.

  Beim Verdünnen von Alkohol erwärmt sich die Lösung.

• Разбавление сока водой полезно для детей.

  Das Verdünnen von Saft mit Wasser ist gut für Kinder.