разверну́ть

Verbvollendet (Partner развёртывать)ziemlich häufigC1

1.
auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)
Он разверну́л газету и начал читать новости.
Er faltete die Zeitung auf und begann die Nachrichten zu lesen.
2.
umdrehen, wenden
Водитель разверну́л машину на узкой улице.
Der Fahrer wendete das Auto in der engen Straße.
3.
auspacken, auswickeln
Он разверну́л конфету и съел её.
Er wickelte das Bonbon aus und aß es.
4.
entfalten, entwickeln
Здесь он смог разверну́ть свой талант.
Hier konnte er sein Talent entfalten.
5.
ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten
Он разверну́л свою аргументацию, и все замолчали.
Er legte seine Argumentation ausführlich dar und alle verstummten.
6.
in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten
Они разверну́ли кампанию по сбору средств для пострадавших.
Sie starteten eine Spendenkampagne für die Opfer.
Von großangelegten Aktivitäten.
7.
aufstellen, stationieren, in Stellung bringenmilitary
Командование разверну́ло дивизию у границы.
Das Kommando stellte eine Division an der Grenze auf.
8.
umstimmen, umlenken
Ему удалось разверну́ть общественное мнение в свою пользу.
Es gelang ihm die öffentliche Meinung zu seinen Gunsten umzustimmen.

Nutzungs-Info

что?

Он развернул наморщенный листок бумаги.
Er entfaltete das zerknitterte Blatt Papier.
Я разверну́л ка́рту.
Ich habe die Karte aufgefaltet.
Том разверну́л клочо́к бума́ги.
Tom faltete das Stück Papier auseinander.
Том разверну́л бутербро́д и принялся его есть.
Tom wickelte sein Sandwich aus und begann, es zu essen.
Они разверну́ли сэ́ндвичи.
Sie wickelten ihre Sandwiches aus.
Мэри разверну́ла одея́ло и расстели́ла на траве́.
Mary entfaltete die Decke und breitete sie auf dem Gras aus.
Матрос, табанивший изо всех сил, развернул шлюпку.
Der Matrose, der mit aller Kraft rückwärts ruderte, drehte das Beiboot.
Учёный осторожно развернул старый свиток.
Der Wissenschaftler rollte die alte Schriftrolle vorsichtig auf.
Том разверну́л одея́ло.
Tom faltete die Decke auseinander.
Тури́ст разверну́л ка́рту.
Der Tourist entfaltete seine Karte.

Imperativ
ты	разверни́
вы	разверни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разверну́вший	der/die/das entfaltet hatte, der/die/das ausgebreitet hatte, der/die/das aufgestellt hatte, der/die/das umdrehte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	развёрнутый	detailliert, ausführlich, umfassend
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разверну́в развернувши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von верну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
разверну́ть	раз-	auffalten; umdrehen; auspacken; entfalten; ausführlich darlegen; in Gang setzen; aufstellen; umstimmen
разверну́ться	раз-	umkehren; sich entfalten; sich frei entfalten; aufmarschieren; eingerichtet werden

GesperrtVerbgruppen freischalten