organisieren russisch

• зада́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

  veranstalten, organisieren (ein Fest)

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  passen, recht sein

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• задава́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben, festlegen

  veranstalten, organisieren, geben (ein Fest)

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• разверну́ть

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)

  umdrehen, wenden

  auspacken, auswickeln

  entfalten, entwickeln

  ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten

  in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten

  aufstellen, stationieren, in Stellung bringen

  umstimmen, umlenken

• нала́дить

  reparieren, in Ordnung bringen, in Gang bringen, instand setzen

  organisieren, aufbauen, regeln, herstellen

• обста́вить

  einrichten, möblieren, ausstatten

  arrangieren, organisieren, ausrichten

  umstellen (mit), umgeben (mit)

  übertreffen, übertrumpfen, schlagen

  reinlegen, betrügen, austricksen

• организо́вывать

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• нала́живать

  reparieren, in Ordnung bringen, instand setzen, in Gang bringen

  organisieren, aufbauen, herstellen, einrichten

• организова́ться

  sich organisieren, sich bilden, zustande kommen, sich zusammenfinden

• обставля́ть

  einrichten, ausstatten, möblieren

  arrangieren, organisieren, ausrichten

  umstellen (mit), umgeben (mit)

  reinlegen, betrügen

  übertreffen, übertrumpfen

• сорганизова́ть

  organisieren

• упоря́дочиваться

  sich ordnen, in Ordnung gebracht werden, sich organisieren

• организовывавший

  der/die/das organisierte, der/die/das am Organisieren war

• организу́ющий

  organisierend, ordnend, strukturierend

• устра́ивавший

  passend, zufriedenstellend, organisierend, einrichtend

• обустра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, sich organisierend

• устра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, eine Anstellung findend

  sich bildend, sich anordnend, sich organisierend

• организовывающий

  organisierend

• упоря́дочивающий

  ordnend, organisierend, systematisierend

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• перетрясающий

  umwälzend, neu organisierend, grundlegend verändernd

• упоря́дочивающийся

  sich ordnend, sich organisierend, sich strukturierend

• обставля́вший

  möblierend, ausstattend, einrichtend

  arrangierend, inszenierend, organisierend, vorbereitend

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

Beispiele

• Ей необходимо не только прису́тствовать на похоронах, но и всё устро́ить.

  Sie muss nicht nur an der Beerdigung teilnehmen, sondern auch alles organisieren.

• Том твёрдо реши́л организова́ть футбольную кома́нду.

  Tom beschloss fest, eine Fußballmannschaft zu organisieren.

• Если мы сорганизуемся, мы смо́жем кое-что сде́лать.

  Wenn wir uns organisieren, können wir etwas zustande bringen.

• Мне нужно около двадцати минут, чтобы организова́ть своё у́тро.

  Ich brauche etwa zwanzig Minuten, um meinen Morgen zu organisieren.

• Мы организу́ем встре́чу.

  Wir werden ein Treffen organisieren.

• Я должен организова́ть похороны.

  Ich muss die Beerdigung organisieren.

• Я организу́ю с ними встре́чу.

  Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.

• Друзья сговорились устроить сюрприз для мамы

  Die Freunde verabredeten, eine Überraschung für ihre Mutter zu organisieren.

• Организация свадьбы — хлопотное занятие.

  Eine Hochzeit zu organisieren ist eine mühsame Angelegenheit.

• Организовать праздник дома довольно хлопотно.

  Eine Feier zu Hause zu organisieren, ist ziemlich umständlich.

• Библиотековедение помогает организовать работу библиотек.

  Die Bibliothekswissenschaft hilft dabei, die Arbeit von Bibliotheken zu organisieren.

• Правительство решило организовать новый плебисцит осенью.

  Die Regierung beschloss, im Herbst eine neue Volksbefragung zu organisieren.

• Его распорядительность помогла быстро организовать праздник.

  Dank seines Organisationstalents konnte er das Fest schnell organisieren.

• Директор решил реорганизовать всю компанию заново.

  Der Direktor beschloss, das gesamte Unternehmen neu zu organisieren.

• Правительство планирует реорганизовать систему образования.

  Die Regierung plant, das Bildungssystem neu zu organisieren.

• Сватья помогла организовать праздничный обед.

  Die Mutter der Braut half, das Festessen zu organisieren.

• Мы решили сорганизовать команду для проекта.

  Wir beschlossen, ein Team für das Projekt zu organisieren.

• На кружковом собрании решили организовать выставку рисунков.

  Bei der Zirkelsitzung beschloss man, eine Zeichnungsausstellung zu organisieren.

• Мы решили организовать праздник по-простому, без излишеств.

  Wir beschlossen, das Fest schlicht und ohne großen Aufwand zu organisieren.