ausführlich russisch

подро́бно
ausführlich, eingehend
detailliert
подро́бный
ausführlich, eingehend
detailliert
обстоя́тельно
ausführlich, detailliert, umfassend
обстоя́тельный
ausführlich, solide
gründlich
engagiert
простра́нный
ausführlich, weitläufig
дета́льный
ausführlich, eingehend
detailliert, nuanciert
подро́бнейший
ausführlichste, sehr ausführlich
порассказа́ть
erzählen, berichten, ausführlich erzählen
разжева́ть
kauen, käuen, vorkauen
ausführlich erklären
то́лком
vernünftig
ausführlich, eingehend
разжёвывать
käuen, kleinkauen, vorkauen
ausführlich erklären
обши́рно
ausgiebig, ausführlich, weitgehend, umfassend, breit
исче́рпывавший
erschöpfend, aufzehrend
umfassend, ausführlich, erschöpfend
обса́сываемый
durchgekaut, ausführlich besprochen, immer wieder erörtert
разжева́вший
gekaut, zerkaut
ausführlich erklärt, mundgerecht gemacht, vorgekaut
разжёвывавший
ausführlich erklärend, detailliert erklärend, mundgerecht machend
разжёвываемый
erläutert, ausführlich erklärt
подро́бнее
ausführlicher
дета́льность
Detailliertheit, Ausführlichkeit, Gründlichkeit
поподро́бнее
genauer; ausführlicher
etwas ausführlicher

Beispiele

Мы детально обсуди́ли де́ло.
Wir haben die Angelegenheit ausführlich besprochen.
Он детально объясни́л нам правила.
Er erklärte uns die Regeln ausführlich.
Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.
Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.
План обсуди́ли в дета́лях.
Der Plan wurde ausführlich besprochen.
Я расспроси́л его об ава́рии.
Ich fragte ihn ausführlich über den Unfall aus.
Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.
Der Premierminister ging ausführlich auf das Thema der Finanzkrise ein.
Том дал Мэри очень подро́бный отве́т.
Tom gab Mary eine sehr ausführliche Antwort.
Он детально объясни́л всё, что ви́дел.
Er erklärte ausführlich alles, was er gesehen hatte.
Мы детально обсуди́ли пробле́му.
Wir besprachen das Problem ausführlich.
Он подробно э́то объясни́л.
Er erklärte es ausführlich.
Мы обсу́дим э́то подробнее позже.
Wir werden das später ausführlicher besprechen.
Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.
Wenn Sie ausführlichere Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.
Том лю́бит очень подробно расска́зывать о свои́х путеше́ствиях.
Tom erzählt sehr gerne ausführlich von seinen Reisen.
Тут он стал подробно расска́зывать мне своё горе.
Hier begann er, mir ausführlich von seinem Leid zu erzählen.
В судовом журна́ле есть подро́бная за́пись о што́рме.
Im Schiffstagebuch gibt es einen ausführlichen Eintrag über den Sturm.
Пожалуйста, прочти́те инстру́кцию детально.
Bitte lesen Sie die Anleitung ausführlich durch.
Подробно объясню́ на сле́дующей неде́ле.
Ich werde nächste Woche ausführlich erklären.
Я объясню́ э́то подробно на сле́дующей неде́ле.
Ich werde es nächste Woche ausführlich erklären.
Том подробно объясни́л суть дела.
Tom erklärte die Sache ausführlich.
Он подробно описал случившееся.
Er beschrieb ausführlich, was geschehen war.
Не объясни́шь ли ты более подробно?
Würdest du es bitte ausführlicher erklären?
Не объясни́те ли вы э́то более подробно?
Würden Sie das bitte ausführlicher erklären?
По ра́дио переда́ли подро́бные но́вости.
Im Radio wurden ausführliche Nachrichten gesendet.
Том подробно объясни́л, что он ви́дел.
Tom erklärte ausführlich, was er gesehen hatte.
Он детально объясни́л фа́кты.
Er erklärte die Fakten ausführlich.
Мне нужна́ более подро́бная информа́ция.
Ich möchte ausführlichere Informationen.
Мы подробно обсуди́ли э́ту те́му.
Wir besprachen das Thema ausführlich.
Мы мо́жем потом поговори́ть об э́том подробнее?
Können wir später ausführlicher darüber sprechen?
Дэн подробно объясни́л, как он потеря́л все свои́ де́ньги.
Dan erklärte ausführlich, wie er all sein Geld verloren hatte.
Не могли́ бы вы отпра́вить мне более подро́бную информа́цию по электро́нной по́чте?
Könnten Sie mir per E-Mail ausführlichere Informationen schicken?
Том подробно объясни́л Мэри правила.
Tom erklärte Mary die Regeln ausführlich.
Том подробно объясни́л правила.
Tom erklärte die Regeln ausführlich.
Том подробно описал пробле́му.
Tom hat das Problem ausführlich beschrieben.
Мо́жешь поясни́ть поподробнее?
Kannst du das etwas ausführlicher erklären?
Объясни́ мне подробно, как э́то случи́лось.
Erkläre mir ausführlich, wie es dazu gekommen ist.
Кто-нибудь мо́жет мне э́то подробно объясни́ть?
Kann mir jemand das ausführlich erklären?
Он подробно описал происше́ствие.
Er beschrieb den Unfall ausführlich.
Он дал подро́бное описа́ние происше́ствия.
Er gab eine ausführliche Beschreibung des Unfalls.
У меня нет вре́мени на подро́бные объясне́ния.
Ich habe keine Zeit, das ausführlich zu erklären.
Том соста́вил очень подро́бное описа́ние.
Tom verfasste eine sehr ausführliche Beschreibung.
Я ожида́ю подро́бного отчета.
Ich erwarte einen ausführlichen Bericht.
Большо́е тебе спасибо за подро́бное объясне́ние.
Vielen Dank für deine ausführliche Erklärung.
Большо́е вам спасибо за подро́бное объясне́ние.
Vielen Dank für Ihre ausführliche Erklärung.
Том дал развёрнутый отве́т.
Tom gab eine ausführliche Antwort.
Я снабди́л его подро́бными инстру́кциями.
Ich gab ihm ausführliche Anweisungen.
Более удо́бного и подро́бного спра́вочника по грамма́тике я еще не встреча́л.
Ein praktischeres und ausführlicheres Nachschlagewerk zur Grammatik ist mir noch nicht begegnet.
Спасибо вам за подро́бное объясне́ние.
Vielen Dank für Ihre ausführliche Erklärung.
Том детально объясни́л свой план.
Tom erklärte seinen Plan ausführlich.
Том очень подробно описал произошедшее.
Tom hat sehr ausführlich beschrieben, was passiert ist.
Том очень подробно описал случившееся.
Tom hat sehr ausführlich beschrieben, was geschehen ist.
Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
Я наде́ялся на более подро́бный отве́т.
Ich hatte auf eine ausführlichere Antwort gehofft.
Я ожида́л более подро́бного отве́та.
Ich hatte eine ausführlichere Antwort erwartet.
Большо́е спасибо за тако́е подро́бное объясне́ние.
Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!
Прия́тные подро́бности подавля́ют горечь положе́ния вещей.
Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.
Чита́ли ли вы подро́бную програ́мму па́ртии?
Haben Sie das ausführliche Parteiprogramm gelesen?
В рапорте он подробно описал случившееся.
In dem Rapport schilderte er ausführlich, was geschehen war.
Он подробно расписал весь план поездки.
Er schilderte den gesamten Reiseplan ausführlich.
Он обстоятельно объяснил нам все правила
Er erklärte uns alle Regeln ausführlich.
Директор обстоятельно рассказал о новом проекте
Der Direktor berichtete ausführlich über das neue Projekt.
Она обстоятельно ответила на все вопросы
Sie beantwortete alle Fragen ausführlich.
Ты слишком длинно объясняешь, скажи короче.
Du erklärst das viel zu ausführlich, sag es kürzer.
Он длинно и скучно рассказывал о поездке.
Er erzählte ausführlich und langweilig von der Reise.
Не пиши так длинно, письмо должно быть простым.
Schreib nicht so ausführlich; der Brief sollte einfach sein.
Купеческий быт подробно описан у Островского.
Das Leben der Kaufleute wird bei Ostrowski ausführlich beschrieben.
Он написал пространное письмо на десять страниц.
Er schrieb einen ausführlichen, zehnseitigen Brief.
Профессор дал пространный ответ на простой вопрос.
Der Professor gab auf eine einfache Frage eine ausführliche Antwort.
Не буду подробно расписывать все детали поездки.
Ich werde nicht alle Einzelheiten der Reise ausführlich beschreiben.
Он дал доскональное описание всех событий.
Er gab eine ausführliche Beschreibung aller Ereignisse.
Этот филологический анализ текста очень подробный
Diese philologische Analyse des Textes ist sehr ausführlich.
Летописец подробно описал события того года.
Der Chronist beschrieb die Ereignisse jenes Jahres ausführlich.
Искусствовед подробно рассказал о картине.
Der Kunsthistoriker erzählte ausführlich über das Gemälde.
Этот рецензент всегда пишет очень подробные рецензии.
Dieser Rezensent schreibt immer sehr ausführliche Rezensionen.
Многие книги описывают события ГКЧП подробно.
Viele Bücher beschreiben die Ereignisse rund um das GKChP ausführlich.
Он написал подробнейший отчёт о поездке.
Er schrieb einen äußerst ausführlichen Bericht über die Reise.
Мы получили подробнейшее объяснение всех правил.
Wir erhielten eine äußerst ausführliche Erklärung aller Regeln.
Автор написал подробное жизнеописание известного художника.
Der Autor verfasste eine ausführliche Biografie eines berühmten Künstlers.
Врач подробно изучил симптоматику болезни.
Der Arzt untersuchte die Symptomatik der Krankheit ausführlich.
Он составил подробную библиографию по истории.
Er stellte eine ausführliche Bibliographie zur Geschichte zusammen.
В книге подробно описан гитлеризм тридцатых годов.
Das Buch beschreibt den Nationalsozialismus der dreißiger Jahre ausführlich.
Учитель готов разжевать правило еще раз.
Der Lehrer ist bereit, die Regel noch einmal ausführlich zu erklären.
Правила игры излагались очень подробно.
Die Spielregeln wurden sehr ausführlich erläutert.
В книге подробно описано вероучение этой церкви.
In dem Buch wird die Glaubenslehre dieser Kirche ausführlich beschrieben.
Он составил подробное генеалогическое древо семьи
Er erstellte einen ausführlichen Stammbaum der Familie.
Он дал развёрнутый ответ на вопрос учителя.
Er gab eine ausführliche Antwort auf die Frage des Lehrers.
В книге подробно описан биоцикл углерода.
Der Kohlenstoffkreislauf wird in dem Buch ausführlich beschrieben.
Он детализировал каждый пункт договора подробно.
Er erläuterte jeden einzelnen Punkt des Vertrags ausführlich.
Историк изучал взгляды жирондистов подробно.
Der Historiker untersuchte die Ansichten der Girondisten ausführlich.
В старых книгах зоофиты описаны очень подробно.
In alten Büchern werden Zoophyten sehr ausführlich beschrieben.
Историки описывают изуверство инквизиции подробно.
Historiker beschreiben die Grausamkeit der Inquisition ausführlich.
Врач подробно рассказал о климактерии.
Der Arzt erklärte das Klimakterium ausführlich.
В своей статье он подробно описал консонантизм диалекта.
In seinem Artikel beschrieb er den Konsonantismus des Dialekts ausführlich.
Мастер объяснил нам процесс литографирования подробно.
Der Meister erklärte uns den Prozess des Lithografierens ausführlich.
В учебнике подробно описана метаплазма клетки.
Das Metaplasma der Zelle wird im Lehrbuch ausführlich beschrieben.
Он обрисовывал ситуацию спокойно и подробно.
Er schilderte die Situation ruhig und ausführlich.
Историки описывают пауперизм девятнадцатого века подробно
Historiker beschreiben den Pauperismus des neunzehnten Jahrhunderts ausführlich.
Учитель разжёвывает материал для слабых учеников.
Der Lehrer erklärt den schwächeren Schülern den Stoff ganz ausführlich.
В книге подробно описан салический обычай.
Das Buch beschreibt den salischen Brauch ausführlich.
Летописец описал древнюю сечу подробно
Der Chronist beschrieb die alte Schlacht ausführlich.
Автор дал подробное словотолкование трудных терминов
Der Autor gab eine ausführliche Erklärung der schwierigen Begriffe.
Эта книга описывает спиритуалистическое учение подробно.
Dieses Buch beschreibt die spirituelle Lehre ausführlich.
В книге есть подробный ссылочный аппарат.
Das Buch verfügt über einen ausführlichen wissenschaftlichen Quellenapparat.
Профессор объяснял тему очень академично и подробно.
Der Professor erklärte das Thema sehr akademisch und ausführlich.
В его книгах много подробного бытописания старого города.
Seine Bücher enthalten viele ausführliche Schilderungen des Lebens in der alten Stadt.
В учебнике подробно описана анатомия вульвы.
Die Anatomie der Vulva wird im Lehrbuch ausführlich beschrieben.
В книге описана структура метагалактики подробно.
Das Buch beschreibt die Struktur der Metagalaxis ausführlich.
В книге подробно описана средневековая демонология.
Das Buch beschreibt die mittelalterliche Dämonologie ausführlich.
Детальность отчёта поразила всех сотрудников.
Die Ausführlichkeit des Berichts beeindruckte alle Mitarbeiter.
Мы оценили детальность описания в инструкции.
Wir schätzten die Ausführlichkeit der Beschreibung in der Anleitung.
В докладной подробно описан весь случай.
In der Meldung wird der gesamte Vorfall ausführlich beschrieben.
В книге подробно описан евнухоидизм и его причины.
Das Buch beschreibt Eunuchoidismus und seine Ursachen ausführlich.
В книге подробно описано зельеварение древних времен.
In dem Buch wird die Tränkekunst der Antike ausführlich beschrieben.
Он избыточно подробно объяснил простую задачу.
Er erklärte die einfache Aufgabe übermäßig ausführlich.
Каждое его решение подробно комментируется прессой.
Jede seiner Entscheidungen wird von der Presse ausführlich kommentiert.
Ситуация уясняется только после подробного объяснения.
Die Situation klärt sich erst nach einer ausführlichen Erklärung.
Свидетель, заявивший о преступлении, дал подробные показания.
Der Zeuge, der das Verbrechen gemeldet hatte, machte eine ausführliche Aussage.
Отчёт, доложенный директору, был подробным.
Der dem Direktor vorgelegte Bericht war ausführlich.
Учёный, выяснивший причину аварии, написал подробный отчёт.
Der Wissenschaftler, der die Ursache des Unfalls ermittelt hatte, schrieb einen ausführlichen Bericht.
Офицер, арестовавший грабителя, написал подробный отчёт.
Der Beamte, der den Räuber verhaftet hatte, schrieb einen ausführlichen Bericht.
Врач, отмечавший каждый симптом, вёл подробные записи.
Der Arzt, der jedes Symptom notierte, führte ausführliche Aufzeichnungen.
Отчёт, докладываемый на собрании, оказался очень подробным.
Der bei der Sitzung vorgetragene Bericht erwies sich als sehr ausführlich.
Учитель, добавлявший примеры к правилу, объяснял тему подробно.
Der Lehrer, der Beispiele zu der Regel hinzufügte, erklärte das Thema ausführlich.
Комиссия, выявившая нарушения, составила подробный акт.
Die Kommission, die die Verstöße aufgedeckt hatte, erstellte einen ausführlichen Bericht.
Врач, вскрывший тело, составил подробный отчёт.
Der Arzt, der die Leiche obduziert hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Документ, характеризовавший его работу, был очень подробным.
Das Dokument, das seine Arbeit beschrieb, war sehr ausführlich.
Следователь, расспросивший свидетелей, составил подробный отчёт.
Der Ermittler, der die Zeugen befragt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Расспрошенный продавец подробно объяснил условия доставки.
Der befragte Verkäufer erklärte die Lieferbedingungen ausführlich.
Затронутый вопрос требует более подробного обсуждения.
Die angesprochene Frage erfordert eine ausführlichere Diskussion.
Это издание книги подробно прокомментировано специалистами.
Diese Ausgabe des Buches ist von Fachleuten ausführlich kommentiert.
Инспектор, выявлявший недостатки, составил подробный отчёт.
Der Inspektor, der Mängel festgestellt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Договор был подробно растолкован юристом.
Der Vertrag wurde vom Anwalt ausführlich erläutert.
Учитель, умножавший числа на доске, объяснял тему подробно.
Der Lehrer, der Zahlen an der Tafel multiplizierte, erklärte das Thema ausführlich.
Специалист, трассировавший трубопровод, составил подробный отчёт.
Der Spezialist, der die Pipeline-Trasse festgelegt hatte, erstellte einen ausführlichen Bericht.
Критик, подмечавший недостатки фильма, написал подробный отзыв.
Der Kritiker, der die Schwächen des Films bemerkte, schrieb eine ausführliche Rezension.
Сплетня, обсасываемая соседями, дошла и до нас.
Das Gerücht, das die Nachbarn immer wieder ausführlich besprachen, drang auch zu uns durch.
Студент, прорабатывающий материал перед экзаменом, делал подробные заметки.
Der Student, der den Stoff vor der Prüfung gründlich durcharbeitete, machte sich ausführliche Notizen.
Учёный, препарировавший лягушку, сделал подробные записи.
Der Wissenschaftler, der den Frosch präpariert hatte, machte ausführliche Notizen.
Специалист, классифицировавший образцы, составил подробный отчёт.
Der Spezialist, der die Proben klassifiziert hat, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Инженер, обкатавший прототип, написал подробный отчёт.
Der Ingenieur, der den Prototypen erprobt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Соотнёсший факты аналитик написал подробный отчёт.
Der Analyst, der die Fakten miteinander in Beziehung gesetzt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Комиссия, инспектировавшая школу, составила подробный отчёт.
Die Kommission, die die Schule inspiziert hatte, erstellte einen ausführlichen Bericht.
Актирующий инспектор составил подробный отчёт.
Der mit der Protokollierung beauftragte Inspektor erstellte einen ausführlichen Bericht.
Комиссия, актировавшая повреждение груза, составила подробный отчёт.
Die Kommission, die die Beschädigung der Fracht protokolliert hatte, erstellte einen ausführlichen Bericht.
Врач, анатомировавший труп, составил подробный отчёт.
Der Arzt, der die Leiche seziert hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Отчёт, базируемый на статистике, был очень подробным.
Der auf Statistiken basierende Bericht war sehr ausführlich.
Техник, градуировавший датчики, оставил подробный отчёт.
Der Techniker, der die Sensoren kalibriert hatte, hinterließ einen ausführlichen Bericht.
Инвентаризовавший мебель работник составил подробный отчёт.
Der Mitarbeiter, der die Möbel inventarisiert hatte, erstellte einen ausführlichen Bericht.
Архивариус, каталогизировавший документы, составил подробный список.
Der Archivar, der die Dokumente katalogisiert hatte, erstellte eine ausführliche Liste.
Инспектор, обревизовавший компанию, составил подробный отчёт.
Der Inspektor, der das Unternehmen geprüft hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Учитель, разжёвывающий каждое правило, нам очень помогал.
Der Lehrer, der jede Regel ausführlich erklärte, war uns eine große Hilfe.
Автор, разжёвывавший каждый пример, писал очень понятно.
Der Autor, der jedes Beispiel ausführlich erklärte, schrieb sehr verständlich.
Преподаватель, разжёвывавший материал весь урок, устал к концу.
Der Dozent, der den ganzen Unterricht über den Stoff ausführlich erklärt hatte, war am Ende müde.
Друг, разжёвывавший мне правила игры, потерял терпение.
Mein Freund, der mir die Spielregeln ausführlich erklärt hatte, verlor die Geduld.
Материал, разжёвываемый учителем, стал понятен всем ученикам.
Der vom Lehrer ausführlich erklärte Stoff wurde allen Schülern verständlich.
Тема, разжёвываемая на курсах, оказалась слишком простой.
Das im Kurs ausführlich behandelte Thema erwies sich als zu einfach.
Правило, разжёвываемое в учебнике, часто повторяется.
Die im Lehrbuch ausführlich erklärte Regel wird häufig wiederholt.
Священник, расстригавший его, объяснил все причины подробно.
Der Priester, der ihn aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, erklärte alle Gründe ausführlich.
Юрист, растолковывавший нам договор, говорил очень подробно.
Der Jurist, der uns den Vertrag erläuterte, sprach sehr ausführlich.
Автор, специфицировавший формат файла, оставил подробные комментарии.
Der Autor, der das Dateiformat spezifiziert hatte, hinterließ ausführliche Kommentare.
Учитель, уподобивший жизнь реке, объяснил свою мысль подробно.
Der Lehrer, der das Leben mit einem Fluss verglich, erklärte seinen Gedanken ausführlich.
Следователь, выспросивший все подробности, составил подробный отчёт.
Der Ermittler, der alle Einzelheiten erfragt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Автор, противополагающий город деревне, писал об этом много.
Der Autor, der die Stadt dem Land gegenüberstellte, schrieb ausführlich darüber.
Врач, вшивавший капсулу, дал мне подробные советы.
Der Arzt, der die Kapsel implantiert hatte, gab mir ausführliche Ratschläge.
Офицер, этапировавший преступника, составил подробный отчёт.
Der Beamte, der den Straftäter überführt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Студент, протестировавший приложение, написал подробный отзыв.
Der Student, der die App getestet hatte, schrieb eine ausführliche Rezension.
Он описал жуткость своих ощущений очень подробно.
Er beschrieb das Grauen seiner Empfindungen sehr ausführlich.
Расскажи мне об этом поподробнее.
Erzähl mir etwas ausführlicher davon.
Каждая тема расписана в поурочном плане подробно.
Jedes Thema ist im Stundenplan ausführlich beschrieben.
В конце учебника есть подробный вокабуляр.
Am Ende des Lehrbuchs gibt es ein ausführliches Glossar.
Тренер составил подробный плейбук для игроков.
Der Trainer erstellte für die Spieler ein ausführliches Playbook.