ausführlich russisch

• подро́бный

  ausführlich, detailliert, eingehend

• подро́бно

  ausführlich, eingehend, detailliert

• разверну́ть

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)

  umdrehen, wenden

  auspacken, auswickeln

  entfalten, entwickeln

  ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten

  in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten

  aufstellen, stationieren, in Stellung bringen

  umstimmen, umlenken

• то́лком

  verständlich, klar, deutlich

  vernünftig, richtig, ordentlich

  ausführlich, eingehend

• дета́льный

  detailliert, ausführlich, eingehend

• развёрнутый

  detailliert, ausführlich, umfassend

  entfaltet, aufgeklappt, ausgebreitet

  breit angelegt, groß angelegt, umfassend

  aufgestellt, stationiert, aufgebaut

• объёмный

  dreidimensional, räumlich, Raum-

  voluminös, bauschig, weit geschnitten

  umfangreich, ausführlich, lang

  Volumen-, volumetrisch

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• разжева́ть

  zerkauen, kauen

  ausführlich erklären, vorkauen

• разжёвывать

  kauen, kleinkauen, zerkauen

  ausführlich erklären, vorkauen, breittreten

• обстоя́тельный

  ausführlich, gründlich, detailliert

  solide, zuverlässig, besonnen

• обстоя́тельно

  ausführlich, detailliert, umfassend

• порассказа́ть

  erzählen, berichten, ausführlich erzählen

• простра́нный

  weitläufig, langatmig

  ausführlich

• подро́бнейший

  ausführlichste, sehr ausführlich

• обши́рно

  ausgiebig, ausführlich, weitgehend, umfassend

• обса́сываемый

  durchgekaut, ausführlich besprochen, immer wieder erörtert

• разжёвываемый

  erläutert, ausführlich erklärt

• разжёвывавший

  ausführlich erklärend, detailliert erklärend, mundgerecht machend

• разжева́вший

  zerkaut, gekaut, zerkaut habend

  ausführlich erklärt, mundgerecht gemacht, vorgekaut

• исче́рпывавший

  erschöpfend, aufzehrend, verbrauchend

  umfassend, erschöpfend, ausführlich

• подро́бнее

  ausführlicher

• дета́льность

  Detailliertheit, Ausführlichkeit, Gründlichkeit

Beispiele

• Мы детально обсуди́ли де́ло.

  Wir haben die Angelegenheit ausführlich besprochen.

• Он детально объясни́л нам правила.

  Er erklärte uns die Regeln ausführlich.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.

• План обсуди́ли в дета́лях.

  Der Plan wurde ausführlich besprochen.

• Я расспроси́л его об ава́рии.

  Ich fragte ihn ausführlich über den Unfall aus.

• Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.

  Der Premierminister ging ausführlich auf das Thema der Finanzkrise ein.

• Том дал Мэри очень подро́бный отве́т.

  Tom gab Mary eine sehr ausführliche Antwort.

• Он детально объясни́л всё, что ви́дел.

  Er erklärte ausführlich alles, was er gesehen hatte.

• Мы детально обсуди́ли пробле́му.

  Wir besprachen das Problem ausführlich.

• Он подробно э́то объясни́л.

  Er erklärte es ausführlich.

• Мы обсу́дим э́то подробнее позже.

  Wir werden das später ausführlicher besprechen.

• Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie ausführlichere Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.

• Том лю́бит очень подробно расска́зывать о свои́х путеше́ствиях.

  Tom erzählt sehr gerne ausführlich von seinen Reisen.

• Тут он стал подробно расска́зывать мне своё горе.

  Hier begann er, mir ausführlich von seinem Leid zu erzählen.

• В судовом журна́ле есть подро́бная за́пись о што́рме.

  Im Schiffstagebuch gibt es einen ausführlichen Eintrag über den Sturm.

• Пожалуйста, прочти́те инстру́кцию детально.

  Bitte lesen Sie die Anleitung ausführlich durch.

• Подробно объясню́ на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde nächste Woche ausführlich erklären.

• Я объясню́ э́то подробно на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde es nächste Woche ausführlich erklären.

• Том подробно объясни́л суть дела.

  Tom erklärte die Sache ausführlich.

• Он подробно описал случившееся.

  Er beschrieb ausführlich, was geschehen war.

• Не объясни́шь ли ты более подробно?

  Würdest du es bitte ausführlicher erklären?

• Не объясни́те ли вы э́то более подробно?

  Würden Sie das bitte ausführlicher erklären?

• По ра́дио переда́ли подро́бные но́вости.

  Im Radio wurden ausführliche Nachrichten gesendet.

• Том подробно объясни́л, что он ви́дел.

  Tom erklärte ausführlich, was er gesehen hatte.

• Он детально объясни́л фа́кты.

  Er erklärte die Fakten ausführlich.

• Мне нужна́ более подро́бная информа́ция.

  Ich möchte ausführlichere Informationen.

• Мы подробно обсуди́ли э́ту те́му.

  Wir besprachen das Thema ausführlich.

• Мы мо́жем потом поговори́ть об э́том подробнее?

  Können wir später ausführlicher darüber sprechen?

• Дэн подробно объясни́л, как он потеря́л все свои́ де́ньги.

  Dan erklärte ausführlich, wie er all sein Geld verloren hatte.

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне более подро́бную информа́цию по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail ausführlichere Informationen schicken?

• Том подробно объясни́л Мэри правила.

  Tom erklärte Mary die Regeln ausführlich.

• Том подробно объясни́л правила.

  Tom erklärte die Regeln ausführlich.

• Том подробно описал пробле́му.

  Tom hat das Problem ausführlich beschrieben.

• Мо́жешь поясни́ть поподробнее?

  Kannst du das etwas ausführlicher erklären?

• Объясни́ мне подробно, как э́то случи́лось.

  Erkläre mir ausführlich, wie es dazu gekommen ist.

• Кто-нибудь мо́жет мне э́то подробно объясни́ть?

  Kann mir jemand das ausführlich erklären?

• Он подробно описал происше́ствие.

  Er beschrieb den Unfall ausführlich.

• Он дал подро́бное описа́ние происше́ствия.

  Er gab eine ausführliche Beschreibung des Unfalls.

• У меня нет вре́мени на подро́бные объясне́ния.

  Ich habe keine Zeit, das ausführlich zu erklären.

• Том соста́вил очень подро́бное описа́ние.

  Tom verfasste eine sehr ausführliche Beschreibung.

• Я ожида́ю подро́бного отчета.

  Ich erwarte einen ausführlichen Bericht.

• Большо́е тебе спасибо за подро́бное объясне́ние.

  Vielen Dank für deine ausführliche Erklärung.

• Большо́е вам спасибо за подро́бное объясне́ние.

  Vielen Dank für Ihre ausführliche Erklärung.

• Том дал развёрнутый отве́т.

  Tom gab eine ausführliche Antwort.

• Я снабди́л его подро́бными инстру́кциями.

  Ich gab ihm ausführliche Anweisungen.

• Более удо́бного и подро́бного спра́вочника по грамма́тике я еще не встреча́л.

  Ein praktischeres und ausführlicheres Nachschlagewerk zur Grammatik ist mir noch nicht begegnet.

• Спасибо вам за подро́бное объясне́ние.

  Vielen Dank für Ihre ausführliche Erklärung.

• Том детально объясни́л свой план.

  Tom erklärte seinen Plan ausführlich.

• Том очень подробно описал произошедшее.

  Tom hat sehr ausführlich beschrieben, was passiert ist.

• Том очень подробно описал случившееся.

  Tom hat sehr ausführlich beschrieben, was geschehen ist.

• Нау́чная рабочая гру́ппа предста́вила оконча́тельный докла́д, кото́рый подро́бнейшим о́бразом иллюстри́рует психосоциальное положе́ние молодёжи.

  Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.

• Я наде́ялся на более подро́бный отве́т.

  Ich hatte auf eine ausführlichere Antwort gehofft.

• Я ожида́л более подро́бного отве́та.

  Ich hatte eine ausführlichere Antwort erwartet.

• Большо́е спасибо за тако́е подро́бное объясне́ние.

  Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!

• Прия́тные подро́бности подавля́ют горечь положе́ния вещей.

  Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.

• Чита́ли ли вы подро́бную програ́мму па́ртии?

  Haben Sie das ausführliche Parteiprogramm gelesen?

• В рапорте он подробно описал случившееся.

  In dem Rapport schilderte er ausführlich, was geschehen war.

• Он подробно расписал весь план поездки.

  Er schilderte den gesamten Reiseplan ausführlich.

• Он обстоятельно объяснил нам все правила

  Er erklärte uns alle Regeln ausführlich.

• Директор обстоятельно рассказал о новом проекте

  Der Direktor berichtete ausführlich über das neue Projekt.

• Она обстоятельно ответила на все вопросы

  Sie beantwortete alle Fragen ausführlich.

• Ты слишком длинно объясняешь, скажи короче.

  Du erklärst das viel zu ausführlich, sag es kürzer.

• Он длинно и скучно рассказывал о поездке.

  Er erzählte ausführlich und langweilig von der Reise.

• Не пиши так длинно, письмо должно быть простым.

  Schreib nicht so ausführlich; der Brief sollte einfach sein.

• Купеческий быт подробно описан у Островского.

  Das Leben der Kaufleute wird bei Ostrowski ausführlich beschrieben.

• Он написал пространное письмо на десять страниц.

  Er schrieb einen ausführlichen, zehnseitigen Brief.

• Профессор дал пространный ответ на простой вопрос.

  Der Professor gab auf eine einfache Frage eine ausführliche Antwort.

• Не буду подробно расписывать все детали поездки.

  Ich werde nicht alle Einzelheiten der Reise ausführlich beschreiben.

• Он дал доскональное описание всех событий.

  Er gab eine ausführliche Beschreibung aller Ereignisse.

• Этот филологический анализ текста очень подробный

  Diese philologische Analyse des Textes ist sehr ausführlich.

• Летописец подробно описал события того года.

  Der Chronist beschrieb die Ereignisse jenes Jahres ausführlich.

• Искусствовед подробно рассказал о картине.

  Der Kunsthistoriker erzählte ausführlich über das Gemälde.

• Этот рецензент всегда пишет очень подробные рецензии.

  Dieser Rezensent schreibt immer sehr ausführliche Rezensionen.

• Многие книги описывают события ГКЧП подробно.

  Viele Bücher beschreiben die Ereignisse rund um das GKChP ausführlich.

• Он написал подробнейший отчёт о поездке.

  Er schrieb einen äußerst ausführlichen Bericht über die Reise.

• Мы получили подробнейшее объяснение всех правил.

  Wir erhielten eine äußerst ausführliche Erklärung aller Regeln.

• Автор написал подробное жизнеописание известного художника.

  Der Autor verfasste eine ausführliche Biografie eines berühmten Künstlers.

• Врач подробно изучил симптоматику болезни.

  Der Arzt untersuchte die Symptomatik der Krankheit ausführlich.

• Он составил подробную библиографию по истории.

  Er stellte eine ausführliche Bibliographie zur Geschichte zusammen.

• В книге подробно описан гитлеризм тридцатых годов.

  Das Buch beschreibt den Nationalsozialismus der dreißiger Jahre ausführlich.

• Учитель готов разжевать правило еще раз.

  Der Lehrer ist bereit, die Regel noch einmal ausführlich zu erklären.

• Правила игры излагались очень подробно.

  Die Spielregeln wurden sehr ausführlich erläutert.

• В книге подробно описано вероучение этой церкви.

  In dem Buch wird die Glaubenslehre dieser Kirche ausführlich beschrieben.

• Он составил подробное генеалогическое древо семьи

  Er erstellte einen ausführlichen Stammbaum der Familie.

• Он дал развёрнутый ответ на вопрос учителя.

  Er gab eine ausführliche Antwort auf die Frage des Lehrers.

• В книге подробно описан биоцикл углерода.

  Der Kohlenstoffkreislauf wird in dem Buch ausführlich beschrieben.

• Он детализировал каждый пункт договора подробно.

  Er erläuterte jeden einzelnen Punkt des Vertrags ausführlich.

• Историк изучал взгляды жирондистов подробно.

  Der Historiker untersuchte die Ansichten der Girondisten ausführlich.

• В старых книгах зоофиты описаны очень подробно.

  In alten Büchern werden Zoophyten sehr ausführlich beschrieben.

• Историки описывают изуверство инквизиции подробно.

  Historiker beschreiben die Grausamkeit der Inquisition ausführlich.

• Врач подробно рассказал о климактерии.

  Der Arzt erklärte das Klimakterium ausführlich.

• В своей статье он подробно описал консонантизм диалекта.

  In seinem Artikel beschrieb er den Konsonantismus des Dialekts ausführlich.

• Мастер объяснил нам процесс литографирования подробно.

  Der Meister erklärte uns den Prozess des Lithografierens ausführlich.

• В учебнике подробно описана метаплазма клетки.

  Das Metaplasma der Zelle wird im Lehrbuch ausführlich beschrieben.

• Он обрисовывал ситуацию спокойно и подробно.

  Er schilderte die Situation ruhig und ausführlich.

• Историки описывают пауперизм девятнадцатого века подробно

  Historiker beschreiben den Pauperismus des neunzehnten Jahrhunderts ausführlich.

• Учитель разжёвывает материал для слабых учеников.

  Der Lehrer erklärt den schwächeren Schülern den Stoff ganz ausführlich.

• В книге подробно описан салический обычай.

  Das Buch beschreibt den salischen Brauch ausführlich.

• Летописец описал древнюю сечу подробно

  Der Chronist beschrieb die alte Schlacht ausführlich.

• Автор дал подробное словотолкование трудных терминов

  Der Autor gab eine ausführliche Erklärung der schwierigen Begriffe.

• Эта книга описывает спиритуалистическое учение подробно.

  Dieses Buch beschreibt die spirituelle Lehre ausführlich.

• Профессор объяснял тему очень академично и подробно.

  Der Professor erklärte das Thema sehr akademisch und ausführlich.

• В учебнике подробно описана анатомия вульвы.

  Die Anatomie der Vulva wird im Lehrbuch ausführlich beschrieben.

• В книге описана структура метагалактики подробно.

  Das Buch beschreibt die Struktur der Metagalaxis ausführlich.

• В книге подробно описана средневековая демонология.

  Das Buch beschreibt die mittelalterliche Dämonologie ausführlich.

• В докладной подробно описан весь случай.

  In der Meldung wird der gesamte Vorfall ausführlich beschrieben.

• В книге подробно описан евнухоидизм и его причины.

  Das Buch beschreibt Eunuchoidismus und seine Ursachen ausführlich.

• В книге подробно описано зельеварение древних времен.

  In dem Buch wird die Tränkekunst der Antike ausführlich beschrieben.

• Он избыточно подробно объяснил простую задачу.

  Er erklärte die einfache Aufgabe übermäßig ausführlich.

• Каждое его решение подробно комментируется прессой.

  Jede seiner Entscheidungen wird von der Presse ausführlich kommentiert.

• Отчёт, доложенный директору, был подробным.

  Der dem Direktor vorgelegte Bericht war ausführlich.

• Отчёт, докладываемый на собрании, оказался очень подробным.

  Der bei der Sitzung vorgetragene Bericht erwies sich als sehr ausführlich.

• Учитель, добавлявший примеры к правилу, объяснял тему подробно.

  Der Lehrer, der Beispiele zu der Regel hinzufügte, erklärte das Thema ausführlich.

• Документ, характеризовавший его работу, был очень подробным.

  Das Dokument, das seine Arbeit beschrieb, war sehr ausführlich.

• Расспрошенный продавец подробно объяснил условия доставки.

  Der befragte Verkäufer erklärte die Lieferbedingungen ausführlich.

• Это издание книги подробно прокомментировано специалистами.

  Diese Ausgabe des Buches ist von Fachleuten ausführlich kommentiert.

• Договор был подробно растолкован юристом.

  Der Vertrag wurde vom Anwalt ausführlich erläutert.

• Учитель, умножавший числа на доске, объяснял тему подробно.

  Der Lehrer, der Zahlen an der Tafel multiplizierte, erklärte das Thema ausführlich.

• Сплетня, обсасываемая соседями, дошла и до нас.

  Das Gerücht, das die Nachbarn immer wieder ausführlich besprachen, drang auch zu uns durch.

• Отчёт, базируемый на статистике, был очень подробным.

  Der auf Statistiken basierende Bericht war sehr ausführlich.

• Учитель, разжёвывающий каждое правило, нам очень помогал.

  Der Lehrer, der jede Regel ausführlich erklärte, war uns eine große Hilfe.

• Автор, разжёвывавший каждый пример, писал очень понятно.

  Der Autor, der jedes Beispiel ausführlich erklärte, schrieb sehr verständlich.

• Преподаватель, разжёвывавший материал весь урок, устал к концу.

  Der Dozent, der den ganzen Unterricht über den Stoff ausführlich erklärt hatte, war am Ende müde.

• Друг, разжёвывавший мне правила игры, потерял терпение.

  Mein Freund, der mir die Spielregeln ausführlich erklärt hatte, verlor die Geduld.

• Материал, разжёвываемый учителем, стал понятен всем ученикам.

  Der vom Lehrer ausführlich erklärte Stoff wurde allen Schülern verständlich.

• Тема, разжёвываемая на курсах, оказалась слишком простой.

  Das im Kurs ausführlich behandelte Thema erwies sich als zu einfach.

• Правило, разжёвываемое в учебнике, часто повторяется.

  Die im Lehrbuch ausführlich erklärte Regel wird häufig wiederholt.

• Священник, расстригавший его, объяснил все причины подробно.

  Der Priester, der ihn aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, erklärte alle Gründe ausführlich.

• Юрист, растолковывавший нам договор, говорил очень подробно.

  Der Jurist, der uns den Vertrag erläuterte, sprach sehr ausführlich.

• Учитель, уподобивший жизнь реке, объяснил свою мысль подробно.

  Der Lehrer, der das Leben mit einem Fluss verglich, erklärte seinen Gedanken ausführlich.

• Автор, противополагающий город деревне, писал об этом много.

  Der Autor, der die Stadt dem Land gegenüberstellte, schrieb ausführlich darüber.

• Он описал жуткость своих ощущений очень подробно.

  Er beschrieb das Grauen seiner Empfindungen sehr ausführlich.

• Каждая тема расписана в поурочном плане подробно.

  Jedes Thema ist im Stundenplan ausführlich beschrieben.