приня́ть

häufig #425B1

Verbvollendet unvollendet ist принима́ть

1.
annehmen, entgegennehmen, akzeptieren
Он реши́л приня́ть на́ше предложе́ние.
Er beschloss, unser Angebot anzunehmen.
Mit Akkusativobjekt.
2.
nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)
Я хочу́ приня́ть душ.
Ich möchte duschen.
3.
empfangen, aufnehmen
Ве́чером мы при́няли госте́й.
Am Abend haben wir Gäste empfangen.
4.
verabschieden, beschließen, annehmenpolitics
Парла́мент при́нял но́вый зако́н.
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
5.
einnehmenmedicine
Прими́ лека́рство по́сле еды́.
Nimm das Medikament nach dem Essen ein.
6.
einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)
Его́ при́няли на рабо́ту в банк.
Er wurde bei der Bank eingestellt.
7.
teilnehmen, sich beteiligen
Она́ хо́чет приня́ть уча́стие в ко́нкурсе.
Sie will an dem Wettbewerb teilnehmen.
Nur in der Wendung принять участие (в чём-либо).

Nutzungs-Info

что? кого? куда?

Не забу́дь приня́ть свои́ витами́ны пе́ред сме́ртью.
Vergiss nicht, deine Vitamine einzunehmen, bevor du stirbst.
Прими́ две табле́тки аспири́на.
Nimm zwei Aspirintabletten.
Оте́ль мо́жет приня́ть 300 челове́к.
Das Hotel kann 300 Personen unterbringen.
Я не могу́ приня́ть э́ту тео́рию.
Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.
Жела́ете ли вы приня́ть уча́стие в прое́кте?
Würden Sie an dem Projekt teilnehmen?
Вы ещё не при́няли реше́ние?
Haben Sie sich noch nicht entschieden?
Ты должен приня́ть реше́ние, и сейчас же.
Du musst eine Entscheidung treffen, und zwar sofort.
Э́та гости́ница мо́жет приня́ть пятьдесят постоя́льцев.
Dieses Hotel kann fünfzig Gäste aufnehmen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	прими́
вы	прими́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	приня́вший	angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	при́нятый	angenommen, akzeptiert, beschlossen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	приня́в принявши	beim machen (Vergangenheit)

Entscheidungen und Teilnahme
- приня́ть реше́ние (сде́лать что-то)
  eine Entscheidung treffen (etw. zu tun)
- приня́ть уча́стие в + чём
  an etw. teilnehmen
Angebote, Einladungen, Entschuldigungen annehmen
- приня́ть предложе́ние
  ein Angebot annehmen
- приня́ть приглаше́ние
  eine Einladung annehmen
- приня́ть извине́ния
  eine Entschuldigung annehmen
- приня́ть пода́рок
  ein Geschenk annehmen
Berücksichtigen und zur Kenntnis nehmen
- приня́ть к све́дению
  zur Kenntnis nehmen
- приня́ть во внима́ние
  berücksichtigen
- приня́ть в расчёт
  mit einkalkulieren
- приня́ть за осно́ву
  zur Grundlage nehmen

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

при́нятоes ist üblich
Adverb
приня́тиеVerabschiedung; Annahme; Treffen (einer Entscheidung); Einnahme
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
приня́ть	-	annehmen; nehmen (eine Dusche); empfangen; verabschieden; einnehmen; einstellen; teilnehmen
приня́ться	-	sich daran machen; Wurzeln schlagen
предприня́ть	пред-	unternehmen; ergreifen (Maßnahmen)