Maßnahmen russisch
приня́ть
annehmen, entgegennehmen, akzeptieren
nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)
empfangen, aufnehmen
verabschieden, beschließen, annehmen
einnehmen
einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)
teilnehmen, sich beteiligen
предприня́ть
unternehmen, vornehmen
ergreifen (Maßnahmen), einleiten
агроми́нимум
Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen
полови́нчатость
Halbheit, Halbherzigkeit, halbe Maßnahmen
Hälftigkeit, Zweiteiligkeit
Beispiele
Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно.
Wir sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.
Он не мог приня́ть эффекти́вных мер.
Er konnte keine wirksamen Maßnahmen ergreifen.
Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.
Vorbeugende Maßnahmen sind wesentlich wirksamer als eine Behandlung im Nachhinein.
Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию дорожно-транспортных происше́ствий.
Wir müssen Maßnahmen zur Verhütung von Verkehrsunfällen ergreifen.
Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.
Мы при́няли необходи́мые ме́ры.
Wir haben die notwendigen Maßnahmen ergriffen.
Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.
Sie sollten die entsprechenden Maßnahmen zum entsprechenden Zeitpunkt ergreifen.
Ситуа́ция тре́бует реши́тельных мер.
Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.
Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.
Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни.
Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.
Verschiedene Verbände haben die Maßnahmen der Regierung kritisiert.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.
Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.
Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Нам удалось упредить действия конкурентов.
Es gelang uns, den Maßnahmen unserer Konkurrenten zuvorzukommen.
Мы должны согласовывать все действия с начальством.
Wir müssen alle unsere Maßnahmen mit der Leitung abstimmen.
Правительство ввело меры сдерживания инфляции.
Die Regierung führte Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation ein.
Правительство приняло превентивные меры против эпидемии
Die Regierung ergriff vorbeugende Maßnahmen gegen die Epidemie.
Власти применили репрессивные меры против журналистов.
Die Behörden ergriffen repressive Maßnahmen gegen Journalisten.
Агроминимум для этой культуры очень простой.
Das Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen für diese Kultur ist sehr einfach.
Агротехнические меры повысили урожайность пшеницы.
Landwirtschaftstechnische Maßnahmen steigerten die Weizenerträge.
Учёные изучают лесозащитные мероприятия в этом районе.
Wissenschaftler untersuchen in dieser Gegend Maßnahmen zum Waldschutz.
Такие меры несоответственны нынешним обстоятельствам.
Solche Maßnahmen sind unter den gegenwärtigen Umständen unangemessen.
Руководство критиковали за половинчатость принятых мер.
Die Führung wurde wegen der Halbherzigkeit der beschlossenen Maßnahmen kritisiert.
Половинчатые меры тут не помогут.
Halbherzige Maßnahmen werden hier nicht helfen.
Правительство ограничилось полумерами вместо реформ.
Die Regierung beschränkte sich statt auf Reformen auf halbherzige Maßnahmen.
Правительство ввело протекционистские меры для защиты рынка.
Die Regierung führte protektionistische Maßnahmen zum Schutz des Marktes ein.
Самочинные действия полиции вызвали недовольство горожан.
Die eigenmächtigen Maßnahmen der Polizei stießen bei den Stadtbewohnern auf Unmut.
На полях организовали снегозадержание перед посевной.
Auf den Feldern wurden vor der Aussaat Maßnahmen zum Zurückhalten des Schnees getroffen.
Согласованность действий врачей спасла пациента.
Die abgestimmten Maßnahmen der Ärzte retteten den Patienten.
Наши действия координируются из центра.
Unsere Maßnahmen werden von einer Zentrale aus koordiniert.
Меры, принимавшиеся раньше, оказались недостаточными.
Die früher ergriffenen Maßnahmen erwiesen sich als unzureichend.
Меры, предусматриваемые планом, начнут действовать с осени.
Die im Plan vorgesehenen Maßnahmen treten im Herbst in Kraft.
Меры, предпринимаемые правительством, дали результат.
Die von der Regierung ergriffenen Maßnahmen zeigten Wirkung.
Действия, предпринимаемые сейчас, очень важны.
Die Maßnahmen, die jetzt ergriffen werden, sind sehr wichtig.
Мы выполнили все предписанные врачом процедуры.
Wir führten alle vom Arzt verordneten Maßnahmen durch.
Мы обсудили меры, предусматривающиеся новым планом.
Wir besprachen die im neuen Plan vorgesehenen Maßnahmen.
Мы выполнили действия, предписываемые инструкцией.
Wir führten die in der Anleitung vorgeschriebenen Maßnahmen durch.
Предпринимающиеся меры пока не дали результата.
Die bisher ergriffenen Maßnahmen haben noch keine Ergebnisse gebracht.
Меры, предотвращавшие конфликт, оказались эффективными.
Die Maßnahmen, die den Konflikt verhinderten, erwiesen sich als wirksam.
Правительство приняло меры, искореняющие бедность в регионе.
Die Regierung ergriff Maßnahmen zur Beseitigung der Armut in der Region.
Комиссия обсуждает меры, демилитаризующие спорную территорию.
Die Kommission erörtert Maßnahmen zur Entmilitarisierung des umstrittenen Gebiets.
Правительство ввело меры, ужесточающие контроль над границей.
Die Regierung führte Maßnahmen ein, die die Grenzkontrollen verschärfen.
Действия, координировавшиеся штабом, оказались эффективными.
Die vom Hauptquartier koordinierten Maßnahmen erwiesen sich als wirksam.
Правительство приняло меры для восстановления дестабилизированной экономики.
Die Regierung ergriff Maßnahmen zur Wiederherstellung der destabilisierten Wirtschaft.
