empfangen russisch

• получи́ть

  bekommen, erhalten, kriegen

  gewinnen, herstellen

  erlangen, erhalten (Zugang)

  empfangen

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• принима́ть

  annehmen, entgegennehmen, nehmen

  einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)

  empfangen

  beschließen, verabschieden, billigen, annehmen

  aufnehmen

  einstellen

  halten (für), ansehen (als)

• получа́ть

  bekommen, erhalten

  empfangen

  gewinnen

• пойма́ть

  fangen, einfangen, auffangen

  erwischen, ertappen, fassen

  empfangen (ein Signal), hereinbekommen

• лови́ть

  fangen

  ertappen, erwischen

  empfangen (Signal)

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• причаща́ться

  das Abendmahl empfangen

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• причасти́ться

  das Abendmahl empfangen

• зачина́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• полу́ченный

  erhalten, empfangen

• приня́вший

  angenommen habend, empfangen habend, adoptiert habend, genommen habend

• принима́вший

  der angenommen hat, der empfangen hat, der aufgenommen hat

• принима́емый

  angenommen, erhalten, empfangen, aufgenommen

• получа́емый

  erhalten, empfangen, bezogen, erzielt

• встре́ченный

  getroffen, begegnet, empfangen

• восприня́вший

  wahrgenommen, empfangen, aufgenommen

• воспри́нятый

  wahrgenommen, empfangen, angenommen

• угощённый

  bewirtet, traktiert, gastlich empfangen

• воспринима́вшийся

  wahrgenommen, empfangen, aufgefasst

• зача́вший

  der empfangen hat, empfangen habend

• зача́тый

  empfangen, gezeugt

• потчуемый

  bewirtet, traktiert, empfangen

• потчеванный

  bewirtet, gastlich empfangen

• привечаемый

  willkommen geheißen, gastfreundlich empfangen

• прия́вший

  der/die angenommen hat, der/die empfangen hat, der/die genommen hat

• дополучаемый

  noch zu erhalten, zusätzlich zu empfangen

• причаща́вшийся

  der die Kommunion empfangen hatte, der zur Kommunion gegangen war

• причащённый

  der die Kommunion empfangen hat, der das Abendmahl empfangen hat

• причасти́вшийся

  der die Kommunion empfangen hat, kommuniziert habend

• зачинаемый

  eingeleitet, begonnen, empfangen (im Sinne von Konzipierung)

• принима́вшийся

  das angenommen wurde, das verabschiedet wurde, das empfangen wurde, das aufgenommen wurde

  das eingenommen wurde, das angewendet wurde, gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

• получи́вший

  der/die erhalten hat, empfangend

• беру́щий

  nehmend, empfangend

• получа́ющий

  empfangend, erhaltend

• получа́вший

  der/die/das erhielt, der/die/das empfing, erhalten habend, empfangend

• встреча́ющий

  treffend, empfangend, begrüßend

• воспринима́ющий

  wahrnehmend, empfangend, empfänglich, rezeptiv

• воспринима́вший

  wahrnehmend, empfangend, aufnehmend, wahrgenommen habend

• ула́вливающий

  wahrnehmend, erfassend, aufspürend, empfangend

• кади́мый

  geräuchert, beräuchert, beweihräuchert, Weihrauch empfangend

• причаща́ющийся

  kommunizierend, die Kommunion empfangend

• бере́менеющий

  schwanger werdend, empfangend

• причащаемый

  kommunizierend, die Kommunion empfangend

• принима́ющий

  empfangend, annehmend, aufnehmend

  gastgebend, Gastgeber-

• огребавший

  rechend, schaufelnd, aufhäufend

  einen Rüffel bekommend, Prügel einsteckend, Kritik empfangend

Beispiele

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Он не пойма́л сигна́л.

  Er hat das Signal nicht empfangen.

• Если бы он пришёл сюда, я бы при́нял его с распростёртыми объя́тиями.

  Wenn er hierherkäme, würde ich ihn mit offenen Armen empfangen.

• К сожале́нию, управля́ющий за́нят и не мо́жет вас приня́ть.

  Leider ist der Geschäftsführer beschäftigt und kann Sie nicht empfangen. Er ist verhindert.

• Я получи́л тёплый приём.

  Ich wurde herzlich empfangen.

• Том слишком за́нят, чтобы приня́ть вас сейчас.

  Tom ist zu beschäftigt, um Sie jetzt zu empfangen.

• Кто оста́нется дома, чтоб принима́ть госте́й?

  Wer bleibt zu Hause, um die Gäste zu empfangen?

• Том ещё не готов к приёму посети́телей.

  Tom ist noch nicht bereit, Besucher zu empfangen.

• Том ещё не готов принима́ть посети́телей.

  Tom ist noch nicht bereit, Besucher zu empfangen.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.

• Тому оказа́ли теплый прием.

  Tom wurde herzlich empfangen.

• Мне сего́дня некогда госте́й принима́ть.

  Ich habe heute keine Zeit, Gäste zu empfangen.

• Кажется, лю́ди воспри́няли язы́к не для того́, чтобы скрыва́ть свои́ мы́сли, а для того́, чтобы скрыть, что у них нет мы́слей.

  Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.

• Челове́к мо́жет получи́ть только то, что предназначено ему небеса́ми.

  Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.

• Митрополит был встречен как настоящий владыка.

  Der Metropolit wurde wie ein wahrer geistlicher Herr empfangen.

• На границе нас встретил строгий таможенник.

  An der Grenze wurden wir von einem strengen Zollbeamten empfangen.

• Президента встречали с воинскими почестями

  Der Präsident wurde mit militärischen Ehren empfangen.

• Она мечтала зачать ребёнка после свадьбы.

  Sie träumte davon, nach der Hochzeit ein Kind zu empfangen.

• Врачи объяснили, как легче зачать малыша.

  Die Ärzte erklärten, wie man leichter ein Baby empfangen kann.

• Невесту встречали с хлебом на рушнике.

  Die Braut wurde mit Brot auf einem bestickten Handtuch empfangen.

• Мы встретили благорасположенного хозяина дома

  Wir wurden von einem wohlgesinnten Hausherrn empfangen.

• Без волноуловителя сигнал было трудно поймать.

  Ohne einen Wellendetektor war es schwierig, das Signal zu empfangen.

• После говенья он пошёл в церковь причащаться.

  Nach dem Fasten ging er in die Kirche, um die Kommunion zu empfangen.

• Приезжающих туристов встречают на вокзале.

  Ankommende Touristen werden am Bahnhof empfangen.

• Многие верующие причащаются в этот день.

  Viele Gläubige empfangen an diesem Tag die Kommunion.

• Эти радионаушники плохо ловят сигнал.

  Diese drahtlosen Kopfhörer empfangen das Signal nur schlecht.

• Она надела приглядное платье для встречи гостей.

  Sie zog ein ansehnliches Kleid an, um die Gäste zu empfangen.

• В аэропорту нас встретил нюхач на поводке.

  Am Flughafen wurden wir von einem Spürhund an der Leine empfangen.

• Посадница помогала мужу принимать гостей.

  Die Frau des Statthalters half ihrem Mann, Gäste zu empfangen.

• Перед смертью он захотел причаститься.

  Vor seinem Tod wollte er die heilige Kommunion empfangen.

• В музее нас встретила пожилая корячка.

  Im Museum wurden wir von einer älteren Korjakin empfangen.

• Гости, принимаемые радушно, чувствовали себя как дома.

  Gäste, die herzlich empfangen werden, fühlen sich wie zu Hause.

• Явившаяся делегация была встречена аплодисментами.

  Die eingetroffene Delegation wurde mit Applaus empfangen.

• Этот сигнал легко ловимый на большом расстоянии.

  Dieses Signal kann auch aus großer Entfernung problemlos empfangen werden.

• Новый посол был приветствован министром иностранных дел.

  Der neue Botschafter wurde vom Außenminister empfangen.

• Прибор, улавливавший сигналы издалека, был выключен.

  Das Gerät, das Signale aus großer Entfernung empfangen hatte, war ausgeschaltet.

• Команду, одержавшую победу, встречали цветами.

  Die siegreiche Mannschaft wurde mit Blumen empfangen.

• Радиостанция, глушимая соседней частотой, ловилась очень плохо.

  Der von einer benachbarten Frequenz gestörte Radiosender war nur sehr schlecht zu empfangen.

• Театр, реконструируемый сейчас, снова примет зрителей осенью.

  Das Theater, das derzeit rekonstruiert wird, wird im Herbst wieder Zuschauer empfangen.

• Директор, соблаговоливший принять нас, оказался очень добрым.

  Der Direktor, der sich herabgelassen hatte, uns zu empfangen, erwies sich als sehr freundlich.

• Гость, привечаемый хозяйкой, сел у окна.

  Der von der Gastgeberin herzlich empfangene Gast setzte sich ans Fenster.

• Солдаты, привечаемые в селе, отдыхали три дня.

  Die Soldaten, die im Dorf gastfreundlich empfangen wurden, ruhten sich drei Tage lang aus.

• Корабль, приплывавший в порт, был встречен музыкой.

  Das Schiff, das in den Hafen einlief, wurde mit Musik empfangen.

• Люди, причащающиеся в этом храме, приходят рано утром.

  Die Menschen, die in dieser Kirche die Kommunion empfangen, kommen früh am Morgen.

• Женщина, причащавшаяся утром, вышла из церкви с улыбкой.

  Die Frau, die am Morgen die Kommunion empfangen hatte, verließ die Kirche mit einem Lächeln.

• Причащавшийся накануне монах чувствовал особый покой.

  Der Mönch, der am Vortag die Kommunion empfangen hatte, verspürte einen besonderen Frieden.

• Лидер, прокламировавший новую политику, встретил бурные овации.

  Der Anführer, der eine neue Politik verkündet hatte, wurde mit tosendem Applaus empfangen.

• Соборованный больной почувствовал странное спокойствие.

  Der Kranke, der die Krankensalbung empfangen hatte, verspürte eine seltsame Ruhe.

• Соборованная бабушка мирно уснула после обряда.

  Die Großmutter, die die Krankensalbung empfangen hatte, schlief nach dem Ritus friedlich ein.

• Соборованный старик тихо скончался на следующий день.

  Der alte Mann, der die Krankensalbung empfangen hatte, starb am nächsten Tag still.

• Это был чиновник, соизволяющий принять посетителей раз в неделю.

  Es war ein Beamter, der sich herabließ, einmal pro Woche Besucher zu empfangen.

• Царь, соизволявший принимать послов, был уже стар.

  Der Zar, der geruhte, Gesandte zu empfangen, war bereits alt.

• Причащенный ребенок тихо стоял рядом с матерью.

  Das Kind, das die Kommunion empfangen hatte, stand still neben seiner Mutter.

• Причащенные люди выходили из храма.

  Die Menschen, die die Kommunion empfangen hatten, verließen die Kirche.

• Он вернулся домой причащенным и спокойным.

  Er kehrte nach Hause zurück, nachdem er die Kommunion empfangen hatte, ruhig und gelassen.

• Причастившийся мужчина вышел из церкви с радостью на лице.

  Der Mann, der die Kommunion empfangen hatte, verließ die Kirche mit Freude im Gesicht.

• Причастившиеся люди тихо расходились по домам.

  Die Menschen, die die Kommunion empfangen hatten, gingen still nach Hause.

• Причастившаяся женщина перекрестилась и улыбнулась.

  Die Frau, die die Kommunion empfangen hatte, bekreuzigte sich und lächelte.

• Данные, радировавшиеся с корабля, были получены вовремя.

  Die vom Schiff per Funk übermittelten Daten wurden rechtzeitig empfangen.