оторва́ться
- 1.
abreißen, abgehen, sich ablösen
Пу́говица оторвала́сь от пальто́.
Der Knopf ist vom Mantel abgerissen.
- 2.
sich losreißen
Во вре́мя чемпиона́та по футбо́лу я не мог оторва́ться от телеви́зора.
Während der Fußballmeisterschaft konnte ich mich nicht vom Fernseher losreißen.
Meist mit от + Genitiv.
- 3.
den Kontakt verlieren, sich entfremden
Он совсе́м оторва́лся от свои́х ста́рых друзе́й.
Er hat den Kontakt zu seinen alten Freunden völlig verloren.
- 4.
abheben, vom Boden abkommenaviation
Самолёт оторва́лся от земли́.
Das Flugzeug hob vom Boden ab.
Von Flugzeugen; meist оторваться от земли.
- 5.
sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen
На вечери́нке мы хорошо́ оторва́лись.
Auf der Party haben wir uns richtig ausgetobt.
Umgangssprachlich: sich vom Alltag erholen und Spaß haben.
Nutzungs-Info
от чего?
Beispiele
Пу́говица оторвала́сь.
Der Knopf ist abgegangen.
Отслаивавшийся кусок обоев наконец оторвался.
Das sich ablösende Stück Tapete riss schließlich ab.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | оторву́сь |
| ты | - | оторвёшься |
| он/она́/оно́ | - | оторвётся |
| мы | - | оторвёмся |
| вы | - | оторвётесь |
| они́ | - | оторву́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | оторви́сь |
| вы | оторви́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | оторва́лся |
| weiblich | оторвала́сь |
| sächlich | оторва́лось, оторвало́сь |
| plural | оторва́лись, оторвали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | abgerissen, abgelöst, abgetrennt | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | оторва́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieрватьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
