оторва́ться
- 1.
abreißen, abgehen, sich ablösen
Пу́говица оторвала́сь от пальто́.
Der Knopf ist vom Mantel abgerissen.
- 2.
sich losreißen
Во вре́мя чемпиона́та по футбо́лу я не мог оторва́ться от телеви́зора.
Während der Fußballmeisterschaft konnte ich mich nicht vom Fernseher losreißen.
Meist mit от + Genitiv.
- 3.
den Kontakt verlieren, sich entfremden
Он совсе́м оторва́лся от свои́х ста́рых друзе́й.
Er hat den Kontakt zu seinen alten Freunden völlig verloren.
- 4.
abheben, vom Boden abkommenaviation
Самолёт оторва́лся от земли́.
Das Flugzeug hob vom Boden ab.
Von Flugzeugen; meist оторваться от земли.
- 5.
sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen
На вечери́нке мы хорошо́ оторва́лись.
Auf der Party haben wir uns richtig ausgetobt.
Umgangssprachlich: sich vom Alltag erholen und Spaß haben.
Nutzungs-Info
от чего?
Beispiele
Отслаивавшийся кусок обоев наконец оторвался.
Das sich ablösende Stück Tapete riss schließlich ab.
Ма́ма не мо́жет оторва́ться от телеви́зора.
Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | оторву́сь |
| ты | - | оторвёшься |
| он/она́/оно́ | - | оторвётся |
| мы | - | оторвёмся |
| вы | - | оторвётесь |
| они́ | - | оторву́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | оторви́сь |
| вы | оторви́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | оторва́лся |
| weiblich | оторвала́сь |
| sächlich | оторва́лось//оторвало́сь |
| plural | оторва́лись//оторвали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | abgerissen, abgelöst, abgetrennt | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | оторва́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieрватьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 16 Stunden bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
