austoben russisch

• оторва́ться

  abreißen, abgehen, sich ablösen

  sich losreißen

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  abheben, vom Boden abkommen

  sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen

• отрыва́ться

  sich lösen, abgehen, abreißen

  sich losreißen, sich lösen

  abheben, vom Boden abheben

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  sich austoben, abfeiern, ausspannen

• разгуля́ться

  ausgelassen feiern, sich austoben, auf den Putz hauen

  sich aufheitern, sich aufklären

  munter werden, den Schlaf verlieren

• покути́ть

  zechen, schwelgen, ein Gelage machen, sich austoben

• перебеси́ться

  sich austoben, sich ausgetobt haben, zur Ruhe kommen (nach einer wilden Phase)

• отгуля́ть

  ausfeiern, sich austoben, zu Ende feiern

  einen freien Tag nehmen, einen freien Tag verbringen, seine freien Tage aufbrauchen

• побеси́ться

  sich austoben, herumtoben, ein bisschen verrückt spielen

• побуя́нить

  Krach machen, rumtoben, sich austoben

• побеснова́ться

  eine Weile toben, sich austoben (wild)

• отбеси́ться

  sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen

• взыгра́ться

  aufwallen, aufbrausen, hochkochen

  zu spielen beginnen, aufspielen, sich austoben, herumtollen

• вы́кататься

  ausfahren, sich austoben (auf Skiern, Rollen etc.)

• разбуя́ниваться

  außer Rand und Band geraten, randalieren, sich austoben

• оката́ться

  sich sattfahren, sich austoben (auf Rädern/Skiern), ausgiebig fahren

• отжига́ющий

  ausgelassen feiernd, sich austobend, abrockend

Beispiele

• Я люблю́ приходи́ть в парк и наблюда́ть за резвящимися на спорти́вной площа́дке детьми́.

  Ich gehe gern in den Park und beobachte die Kinder, die sich auf dem Spielplatz austoben.

• Дай ребёнку отбеситься, потом он успокоится.

  Lass das Kind sich austoben, danach wird es sich beruhigen.

• Пусть подростки отбесятся на улице, а не дома.

  Die Jugendlichen sollen sich lieber draußen austoben als zu Hause.

• Скоро ты перебесишься и станешь спокойнее.

  Du wirst dich bald austoben und ruhiger werden.

• Молодёжь перебесится и возьмётся за учёбу.

  Die Jugendlichen werden sich austoben und sich dann ans Lernen machen.

• Дай мне побеситься перед экзаменом.

  Lass mich vor der Prüfung noch ein bisschen austoben.