ablösen russisch

• сходи́ть

  hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• сойти́

  herabsteigen, hinuntergehen

  aussteigen, absteigen

  verlassen (einen Weg), abkommen (von)

  sich ablösen, abbröckeln, abgehen

  als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

  es geht so, das reicht

• замени́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• смени́ть

  wechseln, umtauschen

  ablösen, auswechseln

• оторва́ться

  abreißen, abgehen, sich ablösen

  sich losreißen

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  abheben, vom Boden abkommen

  sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen

• отста́ть

  zurückbleiben, zurückfallen, hinterherbleiben

  in Ruhe lassen, ablassen (von jdm), wegbleiben (mit etw)

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  nachgehen

• отстава́ть

  zurückbleiben, zurückfallen, hinterherhinken

  in Ruhe lassen, ablassen (von jemandem), abhauen

  sich ablösen, abgehen, sich lösen

• заменя́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• сня́тие

  Abnahme, Abnehmen, Ablösen, Abziehen

  Abhebung, Abheben

  Aufhebung

• сменя́ть

  ablösen, auswechseln

  wechseln, umtauschen

• срыв

  Zusammenbruch, Nervenzusammenbruch

  Scheitern, Vereitelung, Versagen, Abbruch

  Abreißen, Abriss, Ablösen

  Abgrund, Steilhang

• отвали́ться

  abfallen, sich ablösen, abgehen

  sich zurücklehnen, sich zurückfallen lassen

  zurückbleiben, abspringen, abhauen

• подмени́ть

  vertreten, einspringen für, ablösen

  auswechseln, unterschieben, vertauschen

• отстраня́ть

  absetzen, entfernen, ablösen, entmachten

  suspendieren, sperren, ausschließen

  wegschieben, zurückschieben, abwehren

• отва́ливаться

  abfallen, sich ablösen, abgehen

• отделя́ться

  sich lösen, abgehen, sich ablösen

  sich trennen, sich abspalten, sich absondern, sich separieren

  sich abscheiden

• чередова́ться

  abwechseln, sich abwechseln, einander ablösen, sich ablösen

• заступи́ть

  ablösen, ersetzen

• заступа́ть

  ablösen, ersetzen

• шелуши́ться

  sich schälen, abblättern, sich ablösen

• отмочи́ть

  ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern

  vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)

  verprügeln, zusammenschlagen, dreschen

• открепля́ться

  sich lösen, sich lockern, sich ablösen, abgehen

  sich streichen lassen, sich abmelden

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern, ablösen (durch Einweichen)

  vom Stapel lassen (etw. Unerwartetes), loslassen (einen Witz), sich leisten (einen Streich)

• отсла́ивать

  abblättern, ablösen

• отсла́иваться

  abblättern, sich ablösen, abplatzen

  sich schichtweise absetzen, sich in Schichten ablagern

• отслое́ние

  Ablösen, Ablösung, Lösen

• отши́ть

  abblitzen lassen, abfertigen, abwimmeln

  mit dem Nähen fertig sein, fertig nähen

  ablösen, abreißen, abtrennen

• раскле́ивать

  aufkleben, ankleben, an verschiedene Stellen kleben, vollkleben

  öffnen (Geklebtes), aufmachen, ablösen

• отогну́ться

  sich zurückbiegen, sich zurückklappen, sich ablösen

• откле́иваться

  sich lösen, abgehen, sich ablösen

  gelöst werden, abgelöst werden

• откле́иться

  sich ablösen, abgehen, sich loslösen

• раскле́иться

  sich lösen, sich ablösen, auseinandergehen

  zusammenbrechen, den Mut verlieren, schlappmachen

• отреза́ться

  abgeschnitten werden, sich ablösen

  abgeschnitten werden (von), isoliert werden

• отколу́пываемый

  abkratzbar, ablösbar, abzuhebeln, abzulösen

• отлепи́ться

  sich lösen, sich ablösen, abgehen

• отлепля́ться

  sich lösen, sich ablösen, abgehen

• отрыва́ющийся

  sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• сменя́ющийся

  wechselnd, sich ablösend, variabel

• сменя́вшийся

  wechselnd, sich abwechselnd, sich ablösend

• сменя́ющий

  ablösend, wechselnd, ersetzend, nachfolgend

• сменя́вший

  ersetzend, abwechselnd, nachfolgend, ablösend

• отва́ливающийся

  abfallend, sich lösend, sich ablösend, abbrechend

• отва́ливавшийся

  abfallend, sich ablösend

• отделя́ющийся

  sich abtrennend, sich ablösend, sich lösend, abtrennbar

• отделя́вшийся

  sich ablösend, sich trennend

• отдира́ющий

  abziehend, ablösend, abreißend

• отва́ливающий

  abfallend, sich lösend, sich ablösend

• отва́ливавший

  sich lösend, abfallend, sich ablösend

• отла́мывавший

  abbrechend, abreißend, ablösend

• выла́мывающийся

  sich lösend, herausbrechend, sich ablösend

• отде́лывающийся

  sich ablösend, abblätternd, abfallend

• выкра́шивающий

  bröckelnd, absplitternd, sich ablösend, sich lockernd

• выкра́шивающийся

  bröselnd, abbröckelnd, sich ablösend

• обива́ющийся

  sich ablösend, abblätternd, ausfransend

• облупливаемый

  sich abschälend, abblätternd, abpellbar, sich ablösend

• отка́лывавший

  absplittern (sich ablösend), abbrechen (sich lösend), abhacken (sich abtrennend)

• откле́ивающий

  sich ablösend, abziehend

• откле́ивавший

  ablösend, abstreifend, entfernend

• отковы́ривающий

  abkratzend, abpulend, ablösend

• отколу́пывавший

  abkratzend, abpulend, ablösend (durch Picken)

• открепля́вшийся

  sich lösend, sich ablösend, abfallend

• откупающий

  freikaufend, ablösend, erlösend

• отмока́ющий

  einweichend, sich ablösend (durch Einweichen)

• отслаивающий

  abblätternd, sich ablösend, abpellend

• отслаивавший

  sich abschälend, sich ablösend, abblätternd

• отсла́ивающийся

  sich ablösend, abblätternd

• отсла́ивавшийся

  sich ablösend, abblätternd

• отцепля́ющий

  aushakend, ablösend, entkuppelnd

• отщепля́ющий

  abspaltend, abtrennend, ablösend

• раскле́ивающий

  ablösend, sich ablösend

• раскле́ивающийся

  sich ablösend, auseinanderfallend, sich lösend

• сковы́ривавший

  abkratzend, abpickend, ablösend

• окле́ивающийся

  sich ablösend, abblätternd, sich lösend

• откле́ивающийся

  sich ablösend, abblätternd, abgehend

• откле́ивавшийся

  sich ablösend, sich lösend, abgehend

• отла́мывавшийся

  sich ablösend, abbrechend, absplitternd

• отрезающийся

  sich abtrennend, abgeschnitten werdend, sich ablösend

• слеза́вший

  herabgestiegen, heruntergestiegen, absteigend

  sich ablösend, abblätternd, abgehend

• слеза́ющий

  herabsteigend, hinabsteigend, absteigend, herunterkommend

  abblätternd, sich ablösend, abfallend

• раскле́ивавший

  aushängend, anschlagend, anklebend, plakatierend

  ablösend, abklebend, abnehmend

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, angeschlagen

Beispiele

• Вы не замените меня, пока я сбегаю на мину́тку вниз?

  Würden Sie mich ablösen, während ich kurz nach unten gehe?

• Я собира́юсь откле́ить э́ту ма́рку с по́мощью горя́чей воды.

  Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser ablösen.

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Нужно отмочить наклейку с бутылки водой.

  Man muss das Etikett mit Wasser von der Flasche ablösen.

• Отмочи марку в тёплой воде перед снятием.

  Weiche die Briefmarke vor dem Ablösen in warmem Wasser ein.

• Отрывающаяся подошва мешала ему идти дальше.

  Die sich ablösende Sohle hinderte ihn daran, weiterzugehen.

• Прилепившаяся к руке этикетка никак не отходила.

  Das an ihrer Hand klebende Etikett ließ sich einfach nicht ablösen.

• Легко отделяющийся ярлык удобно снимать с банки.

  Ein sich leicht ablösendes Etikett lässt sich bequem vom Glas abziehen.

• Прилепленная к стеклу наклейка почти не отходила.

  Der auf das Glas geklebte Aufkleber ließ sich kaum ablösen.

• Кора дерева, колупаемая ножом, отслаивалась легко.

  Die Rinde des Baumes, an der mit einem Messer gekratzt wurde, ließ sich leicht ablösen.

• Наклейка, отмокающая в воде, легко снимется через час.

  Der Aufkleber, der im Wasser einweicht, lässt sich nach einer Stunde leicht ablösen.

• Мы заметили отслаивающийся слой штукатурки на потолке.

  Wir bemerkten eine sich von der Decke ablösende Putzschicht.

• Отслаивающаяся кожа на пальце требовала внимания врача.

  Die sich vom Finger ablösende Haut musste ärztlich behandelt werden.

• Отслаивавшийся лак на ногтях пришлось снять полностью.

  Der sich ablösende Nagellack musste vollständig entfernt werden.

• Отслаивавшийся кусок обоев наконец оторвался.

  Das sich ablösende Stück Tapete riss schließlich ab.

• Расклеивающийся плакат висел криво на стене.

  Das sich ablösende Plakat hing schief an der Wand.

• Расслаивавшаяся обшивка лодки требовала ремонта.

  Die sich ablösende Außenverkleidung des Bootes musste repariert werden.