entfremden russisch
оторва́ться
abreißen, abgehen, sich ablösen
sich losreißen
den Kontakt verlieren, sich entfremden
abheben, vom Boden abkommen
sich austoben, richtig abfeiern, eine Pause machen
оттолкну́ть
wegstoßen, zurückstoßen
abstoßen, vor den Kopf stoßen, verprellen, entfremden
отрыва́ться
sich lösen, abgehen, abreißen
sich losreißen, sich lösen
abheben, vom Boden abheben
den Kontakt verlieren, sich entfremden
sich austoben, abfeiern, ausspannen
отдали́ть
entfernen, weiter wegrücken
entfremden, auseinanderbringen
hinausschieben, hinauszögern, aufschieben
отдаля́ть
entfremden, auseinanderbringen
hinausschieben, hinauszögern, aufschieben
entfernen, weiter weg bewegen
разобщи́ть
trennen, uneinig machen, entfremden
absondern, isolieren, getrennt halten
abkoppeln, auskuppeln, auskoppeln
отчужда́ться
sich entfremden, sich distanzieren
veräußert werden, übertragen werden, entfremdet werden
отторга́ющий
abstoßend, abweisend, entfremdend
разобща́ющий
entfremdend, trennend, spaltend
отстраня́ющий
distanzierend, entfremdend, isolierend, abweisend
entfernend, absetzend, suspendierend, ausschließend
отдаля́вший
entfernend, entfremdend
отчужда́ющий
entfremdend
отстраня́вший
entfernend, absetzend, suspendierend, entfremdend
разобщавший
trennend, entfremdend, der trennte, der entfremdete
отчужда́ющийся
sich entfremdend, sich distanzierend, entfremdet
разобщи́тельный
spaltend, entfremdend, trennend
отдаля́вшийся
sich entfernend, sich zurückziehend
sich entfremdend, sich distanzierend
отчужда́вший
entfremdend, befremdend, befremdlich wirkend
veräußernd, abtretend
отлуча́ющий
exkommunizierend, ausschließend (aus der Kirche)
abtrennend, entfremdend
entwöhnend
Beispiele
Отчуждающий взгляд начальника испугал новых сотрудников.
Der entfremdende Blick des Vorgesetzten erschreckte die neuen Mitarbeiter.
Отчуждающийся подросток почти не говорит с родителями.
Der sich entfremdende Jugendliche spricht kaum mit seinen Eltern.
