Kontakt russisch

• конта́кт

  Kontakt, Fühlung, Verbindung

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Verkehr, Kontakt

• соприкаса́ться

  aufeinander treffen, Kontakt haben

  sich berühren

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• конта́ктный

  kontaktfreudig

  Kontakt-

• контактировать

  Kontakt aufnehmen, Kontakt haben, im Kontakt stehen

• отколо́ться

  sich abspalten, sich lösen

  sich trennen, den Kontakt abbrechen

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend, auf den Kontakt von Behörden / Dienststellen / Ressorts untereinander bezogen

• примыка́ние

  Angrenzen, Anstoßen, Kontakt

  Verbindung, Vereinigung, Anschluss

• связни́к

  erbindungsmann, Kurier, Kontaktmann (für den Kontakt zu einem Spion)

  Nachrichtenfachmann

  Konnektiv

• соприкоснове́нность

  Tuchfühlung, unmittelbarer Kontakt

• френд

  Freund, Kontakt

• снести́сь

  Eier legen, nisten

  Bericht erstatten, Kontakt aufnehmen, sich melden

• общну́ться

  ein paar Worte wechseln, kurz Kontakt haben

• свя́зывавшийся

  der/die/das Kontakt hatte, der/die/das sich in Verbindung setzte

  der/die/das sich eingelassen hatte, der/die/das sich abgegeben hatte

• связа́вшийся

  der sich gemeldet hat, der Kontakt aufgenommen hat, der sich verbunden hat

  der sich eingelassen hat, der sich verstrickt hat, der sich verbunden hat

• соприкаса́ющийся

  berührend, angrenzend, in Kontakt stehend

• прикоса́ние

  Berührung; Kontakt

  leichte Berührung; flüchtiger Bezug

• связа́ться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

  kontaktieren

• общи́тельный

  gesellig, kontaktfreudig

  aufgeschlossen

• гале́та

  Glasrolle, Umlenk- und Glättrolle

  Zwieback, Hartkeks

  Kontaktplatte, Kontaktschalter

• компане́йский

  gesellig, kontaktfreudig

  gemeinschaftlich

• коммуника́бельный

  kontaktfähig, mitteilsam, offen

• некоммуника́бельность

  Verschlossenheit, Unzugänglichkeit, Introvertiertheit, Maulfaulheit, Kontaktarmut, Kontaktschwäche

• некоммуника́бельный

  verschlossen, unzugänglich, introvertiert, maulfaul, wenig kommunikativ, kontaktarm

• коммуника́бельность

  Kommunikationsfähigkeit, Kontaktfreudigkeit, Geselligkeit

• бесконта́ктный

  kontaktlos

• контакти́ровавший

  kontaktiert

• контакти́рующий

  kontaktierend, berührend, in Verbindung stehend

• нетво́ркинг

  Networking, berufliche Kontakte knüpfen

Beispiele

• Подде́рживай конта́кт с са́мыми ва́жными людьми́ в твое́й жи́зни.

  Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

• Я ношу конта́ктные ли́нзы.

  Ich trage Kontaktlinsen.

• Ты нашла́ свои́ конта́ктные ли́нзы?

  Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?

• Я ещё не нашёл свои́ конта́ктные ли́нзы.

  Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.

• Я ещё не нашла́ свои́ конта́ктные ли́нзы.

  Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.

• Не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.

  Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!

• Ты нашёл свои́ конта́ктные ли́нзы?

  Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?

• Том пыта́лся связа́ться с Мэри.

  Tom versuchte, Maria zu kontaktieren.

• Свяжи́сь со мной, как только сюда прие́дешь.

  Kontaktiere mich, sobald du hier ankommst.

• Мой сове́т - не ходи́ к нему сейчас, просто позвони́.

  Mein Rat: Besuche ihn jetzt nicht, kontaktiere ihn nur telefonisch.

• Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.

  Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.

• Конечно хорошо име́ть много конта́ктов, но иногда нелишне спроси́ть себя, что они даю́т.

  Es ist natürlich gut, viele Kontakte zu haben, aber zuweilen ist es durchaus angebracht, sich zu fragen, was sie uns geben.

• Так как Мария очень общи́тельна, у неё есть много друзе́й.

  Da Maria kontaktfreudig ist, hat sie viele Freunde.

• «Я реши́л оборва́ть моё знако́мство с тобой». — «Как так? Почему же? Что я тако́го сде́лала?»

  „Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“

• Конечно же, росси́йским мячепинателям можно и посочу́вствовать: ведь они уже це́лый ме́сяц не име́ли конта́ктов со свои́ми жёнами и подру́гами! Да и брази́льский кли́мат очень опа́сен для их здоро́вья.

  Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.

• В газе́те сообща́ется, что связь с самолётом потеряна.

  Die Zeitung berichtet, man habe den Kontakt zum Flugzeug verloren.