вы́ступить

ziemlich häufig #2194C1

Verbvollendet

1.
auftreten, eine Rede halten
Он вы́ступил с докла́дом на конфере́нции.
Er hielt einen Vortrag auf der Konferenz.
oft mit Angabe wo? und mit was?
2.
sich öffentlich aussprechen (gegen)
Мы вы́ступили про́тив э́того реше́ния.
Wir sprachen uns gegen diese Entscheidung aus.
против + Gen.
3.
sich einsetzen (für)
Депута́т вы́ступил за отме́ну зако́на.
Der Abgeordnete setzte sich für die Aufhebung des Gesetzes ein.
за + Akk.
4.
aufbrechen, ausrückenmilitary
Полк вы́ступил в похо́д ра́но у́тром.
Das Regiment rückte früh am Morgen aus.
„ausrücken“ besonders von Truppen
5.
hervorstehen, hinausragen, hervortreten
На худом лице́ ре́зко вы́ступили скулы́.
In dem mageren Gesicht traten die Wangenknochen scharf hervor.
6.
durchsickern, ausschlagen
На лбу вы́ступил пот.
Auf der Stirn trat Schweiß aus.
von Schweiß, Tränen, Flecken
7.
heraustreten (aus den Ufern)
Река́ вы́ступила из берего́в.
Der Fluss trat aus den Ufern.
из берегов

Beispiele

Молодой нарком выступил с речью на съезде.
Der junge Volkskommissar hielt auf dem Kongress eine Rede.
Ре́ктор университе́та вы́ступил вчера́ с ре́чью пе́ред студе́нтами.
Der Rektor der Universität hielt gestern vor den Studenten eine Ansprache.
Народный трибун выступил перед толпой на площади.
Der Volkstribun sprach auf dem Platz zur Menge.
Он вы́ступил с обоснова́нием войны.
Er begründete den Krieg.
Он должен был вы́ступить на заседа́нии.
Er musste auf der Sitzung sprechen.
Том вы́ступил с ре́чью на францу́зском языке́.
Tom hielt eine Rede auf Französisch.
Ме́стные поли́тики вы́ступили против расшире́ния Евросоюза.
Lokale Politiker sprachen sich gegen die Erweiterung der Europäischen Union aus.
Они попроси́ли Линкольна вы́ступить с побе́дной ре́чью.
Sie baten Lincoln, eine Siegesrede zu halten.
Она не смогла́ убеди́ть его вы́ступить с ре́чью.
Sie konnte ihn nicht dazu bringen, eine Rede zu halten.
Э́то так прекра́сно, что у меня вы́ступили слёзы.
Das ist so schön, dass mir ein wenig die Tränen kamen.

Imperativ
ты	вы́ступи
вы	вы́ступите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́ступивший	aufgetreten, gesprochen (öffentlich), der gesprochen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́ступив выступивши	beim machen (Vergangenheit)