aussprechen russisch

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  äußern, aussprechen

• вы́ступить

  auftreten, eine Rede halten

  sich öffentlich aussprechen (gegen)

  sich einsetzen (für)

  aufbrechen, ausrücken

  hervorstehen, hinausragen, hervortreten

  durchsickern, ausschlagen

  heraustreten (aus den Ufern)

• произнести́

  sagen, sprechen

  aussprechen, artikulieren

  halten (eine Rede)

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  äußern, aussprechen

• вы́сказать

  aussprechen, sagen, äußern

• вы́сказаться

  sich äußern, seine Meinung sagen

  sich aussprechen, sich bekennen (für oder gegen)

• объясни́ться

  sich aussprechen, sich erklären, sich verständigen

  sich erklären lassen, seine Erklärung finden

  sich verständigen, sich verständlich machen

  eine Liebeserklärung machen

• отзыва́ться

  sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)

  antworten, erwidern, sich melden

  sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen

  widerhallen, nachhallen

• произноси́ться

  aussprechen, ausgesprochen werden, gesprochen werden

• договори́ть

  ausreden, zu Ende sprechen, aussprechen

• объясня́ться

  sich erklären

  sich verständigen

  sich aussprechen

• накла́дывать

  auflegen, auftragen, anlegen, legen

  auferlegen, verhängen

  laden, aufladen, auffüllen

  überlagern, übereinanderlegen

  belegen (mit einem Fluch), aussprechen (einen Zauber)

• выска́зывать

  äußern, aussprechen, ausdrücken

  plädieren (für etw.), sich aussprechen (für etw.)

• проговори́ть

  sagen, aussprechen, hervorbringen

  sich eine Weile unterhalten, eine Zeit lang reden

  durchsprechen, besprechen

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• выска́зываться

  sich äußern, seine Meinung sagen

  sich aussprechen (für oder gegen)

• вы́говорить

  aussprechen, artikulieren, herausbringen

  einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

• вынесе́ние

  Verkünden (eines Urteils), Aussprechen (eines Urteils), Fällen (eines Urteils)

  Heraustragen, Wegbringen, Entfernen

• вы́молвить

  sprechen, aussprechen, mit Nachdruck sagen

• выгова́ривать

  aussprechen, artikulieren

  einen Verweis erteilen, rügen, tadeln

• ра́товать

  sich einsetzen (für), eintreten (für), kämpfen (für), einstehen (für)

  wettern (gegen), sich aussprechen (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

• изре́чь

  aussprechen, verkünden, äußern, von sich geben

• изрека́ть

  aussprechen, verkünden, äußern, von sich geben

• выгова́риваться

  sich aussprechen, sich Luft machen, sich äußern

• артикули́ровать

  artikulieren, aussprechen

• отчека́нить

  prägen, aufprägen, ziselieren

  klar und deutlich sprechen, abgehackt aussprechen, scharf betonen

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen

• отчека́нивать

  klar und deutlich sprechen, scharf betont aussprechen

  prägen, aufprägen, ziselieren

• произно́сящий

  aussprechend, artikulierend

• изрека́ющий

  äußernd, aussprechend, sagend

• карта́вивший

  rhotazistisch, das 'R' fehlerhaft aussprechend

• прогова́ривающий

  aussprechend, artikulierend, äußernd

• прогова́ривавший

  artikulierend, aussprechend, äußernd

• отчека́нивавший

  prägend, stempelnd, münzend

  klar artikulierend, deutlich aussprechend

• выгова́ривавший

  aussprechend, artikulierend, der aussprach

  rügend, tadelnd, schimpfend, der rügte

• выгова́ривающий

  aussprechend, artikulierend

  tadelnd, rügend, schimpfend

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

Beispiele

• Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на.

  Ich will mich gegen einen solchen dummen Plan aussprechen.

• Те, кто живёт в э́той стране́, не мо́гут выска́зываться против свои́х ли́деров.

  Diejenigen, die in diesem Land lebten, durften sich nicht gegen ihre Anführer aussprechen.

• От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность.

  Im Namen der Firma möchte ich Ihnen allen unseren herzlichen Dank aussprechen.

• Кто-нибудь мо́жет произнести́ э́то сло́во?

  Kann jemand dieses Wort aussprechen?

• Мне нра́вится, как вы произносите моё и́мя.

  Ich liebe die Art, wie Sie meinen Namen aussprechen.

• Мне нра́вится то, как вы произносите моё и́мя.

  Ich liebe es, wie Sie meinen Namen aussprechen.

• Я просто хочу́ всем вам вы́разить свою́ благода́рность.

  Ich möchte euch allen einfach meinen Dank aussprechen.

• Мы хоти́м вы́разить осо́бую благода́рность Тому.

  Wir möchten Tom unseren besonderen Dank aussprechen.

• Ты мо́жешь произнести́ э́ти слова?

  Kannst du diese Wörter aussprechen?

• Вы мо́жете произнести́ э́ти слова?

  Können Sie diese Wörter aussprechen?

• Том не мо́жет произнести́ фами́лию Мэри.

  Tom kann Marys Nachnamen nicht aussprechen.

• Алиса мо́жет произнести́ любо́е сло́во задом наперёд.

  Alyssa kann jedes Wort rückwärts aussprechen.

• Прежде всего хочу́ вы́разить свою́ осо́бую благода́рность профе́ссору Анне Коста.

  An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.

• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.

  Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.

• Я хоте́л бы вы́разить благода́рность вам обоим.

  Ich möchte euch beiden meinen Dank aussprechen!

• Мальчик плохо выговаривает букву «р».

  Der Junge kann den Buchstaben „r“ nicht richtig aussprechen.

• Ей нужно было выговориться после тяжёлого дня.

  Nach einem anstrengenden Tag musste sie sich aussprechen.

• Она картавила, произнося букву р.

  Sie konnte den Laut r nicht korrekt aussprechen.

• Раньше он сильно картавил, но исправил речь.

  Früher konnte er den Laut r nur sehr schlecht aussprechen, aber er hat seine Aussprache verbessert.

• Ребёнок ещё плохо выговаривает че.

  Das Kind kann den Laut Tsche noch nicht richtig aussprechen.

• Ребёнок никак не выговаривает эль.

  Das Kind kann den Buchstaben L einfach nicht aussprechen.

• Мальчик, выговоривший трудное слово, получил похвалу.

  Der Junge, der das schwierige Wort aussprechen konnte, wurde gelobt.

• Заикавшийся мальчик долго не мог произнести своё имя.

  Der stotternde Junge konnte lange seinen Namen nicht aussprechen.

• Я слышал ученика, проговаривавшего трудные слоги.

  Ich hörte den Schüler die schwierigen Silben aussprechen.

• Мне нужно выговариваться, когда на душе тяжело.

  Ich muss mich aussprechen, wenn mir etwas schwer auf der Seele liegt.

• Он не может произнести звук р.

  Er kann den Laut /r/ nicht aussprechen.