hervorstehen russisch

• вы́ступить

  auftreten, eine Rede halten

  sich öffentlich aussprechen (gegen)

  sich einsetzen (für)

  aufbrechen, ausrücken

  hervorstehen, hinausragen, hervortreten

  durchsickern, ausschlagen

  heraustreten (aus den Ufern)

• торча́ть

  abstehen, hervorstehen, heraushängen, stecken

  sich herumdrücken, sich aufhalten, herumhängen

• вы́даться

  ausfallen, sich ereignen, vorfallen

  herausragen, hervorstehen, vorstehen

  hervorragen, sich hervortun, überragen

• проторча́ть

  herumhängen, lungern, sich lange aufhalten

  herausragen, hervorstehen

• выставля́ться

  ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

  angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

  herausragen, herausstehen, hervorstehen

  sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

• выпира́ть

  herausragen, hervorstehen, vorspringen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen, rausschmeißen

• выступа́ющий

  hervorstehend, hervorspringend, herausragend

  Redner, Sprecher, Auftretender

• торча́щий

  hervorstehend, herausragend, vorstehend

• вы́пуклый

  hervorstehend, vorgewölbt, nach außen gewölbt

  konvex

• выступа́вший

  auftretend, sprechend, redend

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• вы́ступивший

  aufgetreten, gesprochen (öffentlich), der gesprochen hat

  hervorstehend, herausragend, vorragend

  aufgetreten, erschienen, ausgeschwitzt

• выпира́ющий

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• вылеза́ющий

  herauskommend, herauskriechend, auftauchend

  herausragend, hervorstehend

• торча́вший

  hervorstehend, herausragend

• высо́вывающийся

  herausragend, hervorstehend, sich herauslehnend

• выбива́ющийся

  herausragend, hervorstehend, abstehend, abweichend

• выставля́ющийся

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• вы́пертый

  vorstehend, herausragend, hervorstehend, ausladend

• выпя́чивающийся

  hervorstehend, ausladend, sich wölbend

• выпя́чиваемый

  herausragend, hervorstehend, ausragend, herausgedrängt werdend

• вы́ставившийся

  hervorstehend, herausragend

• выбива́вшийся

  hervorstehend, herausragend, abstehend, lose (Haare)

• вы́перший

  hervorstehend, vorstehend, vorgewölbt

• оттопы́ривающийся

  abstehend, hervorstehend, aufklaffend

• выдава́вшийся

  hervorstehend, herausragend, vorstehend

• оттопы́ривший

  herausgestreckt habend, ausgesteckt habend, hervorstehend gemacht habend

• вы́пятивший

  hervorstehend, vorstehend, herausragend, vorgewölbt

• выпираемый

  herausragend, hervorstehend, herausgedrückt, vorragend

• выпя́чивавший

  hervorstehend, herausragend, vorragend

• оттопы́ривавшийся

  abstehend, hervorstehend

• вы́пялившийся

  hervorstehend, ausgetreten, hervorquellend

• выпя́чивавшийся

  hervorstehend, ausbauchend, hervorquellend

• оттопы́ривающий

  abstehend, hervorstehend, herausragend

• оттопы́ривавший

  herausragend, abstehend, hervorstehend

• выдува́ющийся

  hervorstehend, sich auswölbend

• вы́кативший

  herausgerollt, herausgefahren, hinausgeschoben (auf Rädern)

  mit hervorquellenden Augen, glotzend, hervorstehend (von Augen)

• вида́ющийся

  herausragend, hervorragend, bedeutend, prominent

  hervorstehend, vorragend

Beispiele

• У этой рыбы заметно пучеглазие.

  Dieser Fisch hat deutlich hervorstehende Augen.

• Пучеглазие может быть признаком болезни щитовидной железы.

  Hervorstehende Augen können ein Anzeichen für eine Schilddrüsenerkrankung sein.

• Камень, выступавший из стены, мешал пройти.

  Der aus der Wand hervorstehende Stein behinderte das Durchkommen.

• Выдававшийся вперёд камень мешал пройти по тропе.

  Der nach vorn hervorstehende Stein erschwerte das Gehen auf dem Pfad.

• Оттопыривший карман кошелёк выдавал его с головой.

  Die aus seiner Tasche hervorstehende Brieftasche verriet ihn voll und ganz.

• Прядь волос, выбивающаяся из-под шапки, мешала ей смотреть.

  Eine unter ihrer Mütze hervorstehende Haarsträhne hinderte sie am Sehen.

• Он заметил нитку, выбивающуюся из шва рукава.

  Er bemerkte einen aus der Ärmels naht hervorstehenden Faden.

• Из кармана торчал выпирающий край блокнота.

  Aus seiner Tasche ragte der hervorstehende Rand eines Notizblocks.

• Мне не нравится этот выпирающий угол стола.

  Diese hervorstehende Ecke des Tisches gefällt mir nicht.

• На стене виден выпирающий кирпич.

  In der Wand ist ein hervorstehender Ziegelstein zu sehen.

• Камень, выперший из земли, мешал идти по тропе.

  Der aus dem Boden hervorstehende Stein erschwerte das Gehen auf dem Pfad.

• Гвоздь, выперший из доски, поранил ему руку.

  Der aus dem Brett hervorstehende Nagel verletzte seine Hand.

• Ребёнок с выпялившимся животом рассмешил всех гостей.

  Das Kind mit dem hervorstehenden Bauch brachte alle Gäste zum Lachen.

• Живот, выпячивающийся вперёд, мешал ему бежать.

  Sein nach vorn hervorstehender Bauch behinderte ihn beim Laufen.

• Выпячивающийся подбородок делал его лицо запоминающимся.

  Sein hervorstehendes Kinn machte sein Gesicht unverwechselbar.

• Камень, выпячивавшийся из земли, мешал пройти по тропе.

  Der aus dem Boden hervorstehende Stein behinderte den Weg über den Pfad.

• Я задел выставившийся из стены гвоздь.

  Ich stieß an einen aus der Wand hervorstehenden Nagel.

• Он поправил выставившийся из-под пальто шарф.

  Er rückte den unter seinem Mantel hervorstehenden Schal zurecht.