OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Ufern russisch

вы́ступить
auftreten, eine Rede halten
sich öffentlich aussprechen (gegen)
sich einsetzen (für)
aufbrechen, ausrücken
hervorstehen, hinausragen, hervortreten
durchsickern, ausschlagen
heraustreten (aus den Ufern)

Beispiele

Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.
Der jüngste Rückgang der Hauspreise wird Erstkäufern helfen, ihren Traum vom Besitz eines eigenen Hauses zu verwirklichen.
Его рабо́та - вести переговоры с иностра́нными покупа́телями.
Seine Aufgabe ist es, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.
Мы гуля́ли по берега́м Темзы.
Wir gingen an den Ufern der Themse spazieren.
Мы игра́ли на берега́х Темзы.
Wir spielten an den Ufern der Themse.
Между продавцами был явный сговор о ценах.
Zwischen den Verkäufern gab es offensichtlich eine Preisabsprache.
Лодка зацепилась за корягу у берега.
Das Boot blieb in Ufernähe an einem Baumstumpf hängen.
Мы покричали друг другу с разных берегов.
Wir riefen uns von verschiedenen Ufern aus zu.
Земледельческие народы жили у берегов рек.
Ackerbau treibende Völker lebten an den Ufern von Flüssen.
Мещеряки жили по берегам Оки.
Die Mescherjaken lebten an den Ufern der Oka.
Не давай себя обдувать таким продавцам.
Lass dich von solchen Verkäufern nicht reinlegen.
Древние русы селились по берегам больших рек.
Die alten Rus siedelten an den Ufern großer Flüsse.
Она умеет выторговывать хорошую цену у продавцов.
Sie versteht es, bei den Verkäufern einen guten Preis auszuhandeln.
Заградитель установил мины у берега.
Das Sperrboot legte in Ufernähe Minen.
Опытный закупщик всегда торгуется с продавцами.
Ein erfahrener Einkäufer feilscht immer mit den Verkäufern.
Летом рыбаки ловят корюшку у берега.
Im Sommer fangen die Fischer Stint in Ufernähe.
Лёд на реке уже обтаивал у берегов.
Das Eis auf dem Fluss taute an den Ufern bereits ab.
Не давай себя околпачивать этим продавцам.
Lass dich von diesen Verkäufern nicht übers Ohr hauen.
Остготы жили на берегах Чёрного моря.
Die Ostgoten lebten an den Ufern des Schwarzen Meeres.
Река отлагает песок на берегах.
Der Fluss lagert an seinen Ufern Sand ab.
Волны преломляются у берега.
Wellen werden in Ufernähe gebrochen.
Уклейка часто плавает возле берега.
Ukeleien schwimmen oft in Ufernähe.
Болотница растёт на влажных берегах озера.
Die Sumpfbinse wächst an den feuchten Ufern des Sees.
Она умела выцыганивать скидки у продавцов.
Sie verstand es, Verkäufern Rabatte abzuschwatzen.
Дом, оглядываемый покупателями, был совсем старый.
Das von den Käufern besichtigte Haus war sehr alt.
Осматривавшаяся квартира понравилась покупателям.
Die besichtigte Wohnung gefiel den Käufern.
На рынке всегда полно галдящих продавцов.
Auf dem Markt wimmelt es immer von lärmenden Verkäufern.
Мост оказался простреливаемым с обоих берегов.
Die Brücke konnte von beiden Ufern aus beschossen werden.
Мост считался простреливающимся с обоих берегов реки.
Die Brücke galt von beiden Ufern des Flusses aus als unter Beschuss nehmbar.
Налог, взимающийся с продавцов, вырос в этом году.
Die von den Verkäufern erhobene Steuer ist in diesem Jahr gestiegen.
Подарки, завёртываемые продавцами, выглядят очень красиво.
Die von den Verkäufern eingepackten Geschenke sehen sehr schön aus.
Имущество, перезакладываемое несколько раз, вызывает подозрения у покупателей.
Immobilien, die mehrmals erneut beliehen werden, wecken bei Käufern Misstrauen.
Я не верю пустословящим продавцам.
Ich glaube Verkäufern nicht, die leere Worte machen.
Прикормленная рыба держится у берега.
Die angefütterten Fische halten sich in Ufernähe auf.