вы́живший
- 1.
überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben
Вы́жившие пассажи́ры рассказа́ли о катастро́фе.
Die überlebenden Passagiere erzählten von dem Unglück.
Partizip Perfekt von «выжить», adjektivisch gebraucht.
- 2.
Überlebender, Überlebende
Еди́нственный вы́живший рассказа́л всё поли́ции.
Der einzige Überlebende erzählte der Polizei alles.
Substantiviert gebraucht.
- 3.
(selten) sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist
Гость, вы́живший у нас всю зи́му, наконе́ц уе́хал.
Der Gast, der sich den ganzen Winter bei uns aufgehalten hatte, fuhr endlich ab.
Zur umgangssprachlichen Bedeutung von «выжить» 'eine bestimmte Zeit irgendwo bleiben'.
Beispiele
В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова, Соединённые Шта́ты Америки, появи́лась на свет пе́рвая выжившая семёрка близнецо́в.
Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
Том был еди́нственным выжившим.
Tom war der einzige Überlebende.
Том был не еди́нственным выжившим.
Tom war nicht der einzige Überlebende.
К сча́стью, Том был одним из выживших.
Zum Glück war Tom unter den Überlebenden.
Deklination
| вы́живш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий вы́живший | -ая вы́жившая | -ее вы́жившее | -ие вы́жившие |
| Gen.Genitive | -его вы́жившего | -ей вы́жившей | -его вы́жившего | -их вы́живших |
| Dat.Dative | -ему вы́жившему | -ей вы́жившей | -ему вы́жившему | -им вы́жившим |
| Acc.Accusative | -ий вы́живший | -ую вы́жившую | -ее вы́жившее | -ие вы́жившие |
| Inst.Instrumental | -им вы́жившим | -ей вы́жившей | -им вы́жившим | -ими вы́жившими |
| Prep.Prepositional | -ем вы́жившем | -ей вы́жившей | -ем вы́жившем | -их вы́живших |
Kurzformen
-WortfamilieжитьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Vergleichsformen, Nutzungsinfo und Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
