вы́живший

ziemlich häufig #4039

PartizipPartizip Aktiv Vergangenheit von вы́жить

1.
überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben
Вы́жившие пассажи́ры рассказа́ли о катастро́фе.
Die überlebenden Passagiere erzählten von dem Unglück.
Partizip Perfekt von «выжить», adjektivisch gebraucht.
2.
Überlebender, Überlebende
Еди́нственный вы́живший рассказа́л всё поли́ции.
Der einzige Überlebende erzählte der Polizei alles.
Substantiviert gebraucht.
3.
(selten) sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist
Гость, вы́живший у нас всю зи́му, наконе́ц уе́хал.
Der Gast, der sich den ganzen Winter bei uns aufgehalten hatte, fuhr endlich ab.
Zur umgangssprachlichen Bedeutung von «выжить» 'eine bestimmte Zeit irgendwo bleiben'.

Beispiele

Вы один из выживших с рейса 111?
Sind Sie einer der Überlebenden von Flug 111?
Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.
Starker Regen, der die ganze Nacht anhielt, hat die Bemühungen behindert, die Überlebenden von der havarierten Fähre zu retten.
Есть трое выживших.
Es gibt drei Überlebende.
Том и Мэри - еди́нственные выжившие.
Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
Есть выжившие.
Es gibt Überlebende.
Выжившие есть?
Gibt es Überlebende?
Том был одним из выживших.
Tom war einer der Überlebenden.
Ты — еди́нственная выжившая после нападе́ния.
Du bist die einzige Überlebende des Angriffs.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
вы́живш-
Nom.Nominative	-ий вы́живший	-ая вы́жившая	-ее вы́жившее	-ие вы́жившие
Gen.Genitive	-его вы́жившего	-ей вы́жившей	-его вы́жившего	-их вы́живших
Dat.Dative	-ему вы́жившему	-ей вы́жившей	-ему вы́жившему	-им вы́жившим
Acc.Accusative	-ий вы́живший	-ую вы́жившую	-ее вы́жившее	-ие вы́жившие
Inst.Instrumental	-им вы́жившим	-ей вы́жившей	-им вы́жившим	-ими вы́жившими
Prep.Prepositional	-ем вы́жившем	-ей вы́жившей	-ем вы́жившем	-их вы́живших

GesperrtWortfamilien freischalten

Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Vergleichsformen, Nutzungsinfo und Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Vergleichsformen und Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.