überlebt russisch

вы́живший
überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben
Überlebender, Überlebende
sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist
пережи́вший
überlebt, der überlebt hat, erlebt, der erlebt hat
сохрани́вшийся
erhalten, bewahrt, überlebt, verblieben
отжи́вший
überholt, überlebt, veraltet
вы́несший
der herausgetragen hat, der ertragen hat, der überlebt hat
дожи́вший
der überlebt hat, der bis zu einem bestimmten Alter gelebt hat
изжи́вший
überholt, veraltet, überlebt, überflüssig geworden
изжи́тый
überholt, veraltet, überlebt
вы́жавший
überlebt, überlebend
переби́вшийся
durchgekommen, über die Runden gekommen, überlebt
вы́дюживший
der standhaft geblieben ist, der durchgehalten hat, der überlebt hat
изжива́вший
überholt, veraltet, sich überlebt habend
выжива́вший
überlebend, der/die/das überlebte

Beispiele

Только трое из 98 пассажи́ров вы́жили.
Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
Никто не вы́жил в авиакатастрофе.
Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.
Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
Он пережил уда́р мо́лнией.
Er überlebte einen Blitzschlag.
Он вы́жил в авиакатастрофе.
Er hat den Flugzeugabsturz überlebt.
Они вы́жили, несмотря на то что зда́ние бы́ло разру́шено.
Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.
Мы вы́жили по чи́стой случа́йности.
Wir haben durch pures Glück überlebt.
Том и Мэри вы́жили.
Tom und Mary haben überlebt.
Мы вы́жили.
Wir haben überlebt.
Только два челове́ка вы́жили в землетрясе́нии.
Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.
Я еди́нственная, кто вы́жил.
Ich bin die Einzige, die überlebt hat.
Она еди́нственная, кто вы́жил.
Sie ist die Einzige, die überlebt hat.
Он еди́нственный, кто вы́жил.
Er ist der Einzige, der überlebt hat.
Я был еди́нственным, кто вы́жил.
Ich war der Einzige, der überlebte.
Я была́ еди́нственной, кто вы́жил.
Ich war die Einzige, die überlebte.
Кот не был похоро́нен заживо. Он вы́жил.
Die Katze wurde nicht lebendig begraben. Sie hat überlebt.
Немно́гие пассажи́ры пережили катастро́фу.
Wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.
Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.
По необъясни́мой причи́не э́та хли́пкая лачу́га пережила́ шторм.
Aus irgendeinem unerklärlichen Grund hat diese baufällige Hütte den Sturm überlebt.
Том сильно заболе́л и едва вы́жил.
Tom wurde schwer krank und überlebte nur knapp.
Ты еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния.
Du bist der Einzige, der den Angriff überlebt hat.
Ты еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния.
Du bist die Einzige, die den Angriff überlebt hat.
Только ты вы́жил после ата́ки.
Nur du hast den Angriff überlebt.
Только ты вы́жила после ата́ки.
Nur du hast den Angriff überlebt.
Вы еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния.
Sie sind die Einzige, die den Angriff überlebt hat.
Вы еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния.
Sie sind der Einzige, der den Angriff überlebt hat.
Только вы пережили э́ту ата́ку.
Nur Sie haben diesen Angriff überlebt.
Том был среди тех немно́гих, кто вы́жил.
Tom gehörte zu den wenigen, die überlebten.
Она — еди́нственная, кто пережил катастро́фу.
Sie war die Einzige, die den Absturz überlebte.
Она еди́нственная вы́жила в катастро́фе.
Sie war die Einzige, die die Katastrophe überlebte.
Все пассажи́ры поги́бли, а он вы́жил.
Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу.
Leider hat nur ein kleiner Teil der Passagiere die Katastrophe überlebt.
Просто чу́до, что он вы́жил в катастро́фе.
Es ist ein Wunder, dass er den Unfall überlebt hat.
Он пережил свою́ жену́ на много лет.
Er überlebte seine Frau um viele Jahre.
Он пережил свою́ жену́.
Er hat seine Frau überlebt.
Как вы вы́жили?
Wie habt ihr überlebt?
Никто не вы́жил при круше́нии самолёта.
Niemand hat den Flugzeugabsturz überlebt.
Кто вы́жил?
Wer hat überlebt?
Том — еди́нственный, кто вы́жил.
Tom ist der Einzige, der überlebt hat.
Кто-нибудь вы́жил?
Hat jemand überlebt?
Он был еди́нственным, кто вы́жил при пожа́ре.
Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
Сколько челове́к вы́жило?
Wie viele Menschen haben überlebt?
Мы вы́жили!
Wir haben überlebt!
Ты вы́жил.
Du hast überlebt.
Ты вы́жила.
Du hast überlebt.
Вы вы́жили.
Sie haben überlebt.
Я вы́жил.
Ich habe überlebt.
Немно́гие пассажи́ры вы́жили в ава́рии.
Wenige Passagiere überlebten den Unfall.
Очень немно́гие пассажи́ры вы́жили в ава́рии.
Sehr wenige Passagiere überlebten den Unfall.
Том вы́жил.
Tom hat überlebt.
Все вы́жили.
Alle haben überlebt.
Он чудом вы́жил.
Er hat wie durch ein Wunder überlebt.
Вы́жило три челове́ка.
Drei Menschen überlebten.
Вы́жило только три челове́ка.
Nur drei Menschen überlebten.
К сча́стью, Том вы́жил.
Glücklicherweise überlebte Tom.
Том вы́жил после трёх дней в гора́х.
Tom überlebte drei Tage in den Bergen.
Наде́юсь, Том вы́живет.
Ich hoffe, Tom überlebt.
Сла́ва Бо́гу, я вы́жил.
Gott sei Dank, ich habe überlebt.
Том и Мэри пережили бомбёжку.
Tom und Mary überlebten die Bombardierung.
Она должна́ была́ поги́бнуть в ава́рии, но вы́жила.
Sie hätte bei dem Unfall ums Leben kommen sollen, aber sie hat überlebt.
Том и его семья́ пережили землетрясе́ние.
Tom und seine Familie überlebten das Erdbeben.
Я зна́ю, как вы́жить.
Ich weiß, wie man überlebt.
Неизвестно, сколько из них вы́жило.
Es ist unbekannt, wie viele von ihnen überlebt haben.
Как Том вы́жил?
Wie hat Tom überlebt?
Больше никто не вы́жил.
Niemand sonst überlebte.
Вы́жил только один челове́к.
Nur ein Mann hat überlebt.
Как ты вы́жил?
Wie hast du überlebt?
Я еди́нственный, кто вы́жил в ава́рии.
Ich bin der Einzige, der den Unfall überlebt hat.
Я еди́нственная, кто вы́жил в ава́рии.
Ich bin die Einzige, die den Unfall überlebt hat.
Поразительно, что Том вы́жил.
Es ist erstaunlich, dass Tom überlebt hat.
Удиви́тельно, что Том вы́жил.
Es ist erstaunlich, dass Tom überlebt hat.
Том пережил Мэри.
Tom überlebte Mary.
Оба они вы́жили.
Beide haben überlebt.
Обе они вы́жили.
Beide haben überlebt.
Никто не вы́жил в катастро́фе.
Niemand überlebte den Absturz.
Дед Тома вы́жил после концлагеря.
Toms Großvater überlebte ein Konzentrationslager.
Выполне́ния грандио́зных пла́нов Сталина очень мно́гие лю́ди не пережили.
Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.
На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.
In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
Ничего не стоит смерть геро́я, если никто не вы́живет, чтобы потом рассказа́ть об э́том.
Und ein Heldentod ist nichts wert, wenn niemand überlebt, um darüber später zu erzählen.
Мало кто уцелел после этой страшной аварии.
Nur wenige Menschen überlebten diesen schrecklichen Unfall.
Он чудом выжил после автокатастрофы.
Er überlebte den Verkehrsunfall wie durch ein Wunder.
Моряки выжили после страшного кораблекрушения
Die Seeleute überlebten einen schrecklichen Schiffbruch.
Старая волчиха научила детёнышей выживать.
Die alte Wölfin brachte den Jungen bei, wie man überlebt.
Раненый солдат, бившийся за жизнь, выжил.
Der verwundete Soldat, der um sein Leben kämpfte, überlebte.
Человек, переживший войну, редко об этом рассказывает.
Ein Mensch, der einen Krieg überlebt hat, spricht selten darüber.
Мы говорили с женщиной, пережившей блокаду Ленинграда.
Wir sprachen mit einer Frau, die die Leningrader Blockade überlebt hatte.
Растение, приспособившееся к засухе, выжило без полива.
Die Pflanze, die sich an die Dürre angepasst hatte, überlebte ohne Bewässerung.
Выживающий в тайге турист рассказал журналистам свою историю.
Der Tourist, der in der Taiga überlebt hatte, erzählte Journalisten seine Geschichte.
Это редкий вид растений, выживающий даже в сильную засуху.
Das ist eine seltene Pflanzenart, die selbst starke Dürren überlebt.
Выживавший неделю в лесу мужчина был наконец найден спасателями.
Der Mann, der eine Woche im Wald überlebt hatte, wurde schließlich von den Rettungskräften gefunden.
Мы прочитали интервью с моряком, выживавшим после крушения корабля.
Wir lasen ein Interview mit einem Seemann, der einen Schiffbruch überlebt hatte.
Выживавшие в блокаде люди делились друг с другом последним хлебом.
Die Menschen, die die Blockade überlebt hatten, teilten das letzte Brot miteinander.
Этот народ, сокрушаемый войнами, всё же выжил.
Dieses Volk, von Kriegen zermürbt, überlebte dennoch.
Растение, приспособлявшееся к засухе, выжило в пустыне.
Die Pflanze, die sich an die Dürre angepasst hatte, überlebte in der Wüste.
Старая традиция, изживающая себя, скоро исчезнет совсем.
Die alte Tradition, die sich allmählich überlebt, wird bald ganz verschwinden.
Этот метод лечения — устаревший подход, изживающий себя.
Diese Behandlungsmethode ist ein überholter Ansatz, der sich überlebt hat.
Этот обычай, изживавший себя годами, наконец исчез.
Dieser Brauch, der sich jahrelang überlebt hatte, verschwand schließlich.
Этот вид, эволюционировавший за миллионы лет, выжил.
Diese Art, die sich über Millionen von Jahren entwickelt hatte, überlebte.