вырыва́ть / вы́рвать

hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)C1

1.
herausreißen(вырыва́ть)
вырывать с корнем - mit der Wurzel herausreißen
Aspektpartner: вырвать
2.
rausreißen, herausreißen, herausziehen(вы́рвать)
Ему только что зуб вырвали. - Ihm wurde gerade ein Zahn gezogen.
3.
entreißen, abringen(вырыва́ть)
Aspektpartner: вырвать
4.
sich schnappen(вы́рвать)
5.
ausgraben, ausheben(вырыва́ть)
Aspektpartner: вырыть
6.
sich erbrechen(вы́рвать)
После того, как его вырвало, ему стало легче. - Nachdem er sich übergeben hatte, fühlte er sich besser.
кого? чем?

Nutzungs-Info

Если ещё раз я уви́жу, что ты смо́тришь на меня, придётся вы́рвать тебе глаза! — сказа́ла Мария.„Wenn ich noch einmal sehe, dass du mich anschaust, muss ich dir die Augen ausreißen!“ — sagte Maria.

На про́шлой неде́ле Тому вы́рвали зуб.Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

Тому вчера́ вы́рвали зуб.Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.

Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

Кто-то вы́рвал страни́цу из э́той кни́ги.Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.

Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

Пья́ную телеведущую вы́рвало в прямо́м эфи́ре.Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.

	unvollendet	vollendet
ты	вырыва́й!	вы́рви!
вы	вырыва́йте!	вы́рвите!

Aktiv Präsens	вырыва́ющий		herausreißend, herausziehend, entreißend, ausreißend
Aktiv Vergangenheit	вырыва́вший	вы́рвавший	herausreißend, herausziehend, entreißend
Passiv Präsens	вырыва́емый		herausgerissen werdend, herausgezogen werdend
Passiv Vergangenheit		вы́рванный
Adverbial Präsens	вырыва́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вырывав вырывавши	вы́рвав вырвавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
взрыва́ть	вз-	sprengen; durchpflügen; aus der Fassung bringen
вырыва́ть	вы-	herausreißen; entreißen; ausgraben
дорыва́ть	до-	gänzlich zerreissen; fertig graben
зарыва́ть	за-	eingraben