вноси́ть

weniger häufig #7993

Verbunvollendet vollendet ist внести́

1.
hineintragen, hereintragen
Гру́зчики вно́сят коробки в дом.
Die Umzugsleute tragen die Kisten ins Haus.
2.
einzahlen, entrichten, bezahlenbanking
Ка́ждый ме́сяц я вношу́ плату за жильё.
Jeden Monat zahle ich die Miete ein.
3.
eintragen, aufnehmen, einfügen
Секрета́рь вно́сит новые имена́ в спи́сок.
Die Sekretärin trägt die neuen Namen in die Liste ein.
4.
vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen
Мы вно́сим измене́ния в план.
Wir nehmen Änderungen am Plan vor.
5.
beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)
Он вно́сит большо́й вклад в нау́ку.
Er leistet einen großen Beitrag zur Wissenschaft.
Oft in вносить вклад 'einen Beitrag leisten'.
6.
einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)politics
Депута́ты вно́сят законопрое́кт в парла́мент.
Die Abgeordneten bringen den Gesetzentwurf ins Parlament ein.

Bewegungs-Info

вноси́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb носи́ть mit Präfix в-/во- (hinein).

что? кого? во что?

Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.
Du musst die Konsequenzen berücksichtigen, bevor du Änderungen am bestehenden Code vornimmst.
Ипотечник каждый месяц вносит платеж за квартиру.
Ein Hypothekenschuldner zahlt jeden Monat eine Rate für seine Wohnung.
Он вно́сит необходи́мые измене́ния.
Er nimmt die notwendigen Änderungen vor.
Данные об осеменяемых коровах вносят в журнал.
Die Daten zu den zu besamenden Kühen werden in das Register eingetragen.
Уничтожающиеся документы сначала вносят в список.
Die zur Vernichtung vorgesehenen Dokumente werden zuerst in die Liste aufgenommen.
Я вношу́ свой вклад.
Ich leiste meinen Beitrag.
Удобрение гранулируется, чтобы его было удобнее вносить.
Der Dünger wird granuliert, damit er sich leichter ausbringen lässt.
Лизинговые платежи нужно вносить каждый месяц.
Die Leasingraten müssen jeden Monat gezahlt werden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вноси́
вы	вноси́те

Aktiv Präsens	внося́щий	einführend, einbringend, beitragend
Aktiv Vergangenheit	вноси́вший	einbringend, einführend, eintragend, einreichend
Passiv Präsens	вноси́мый	eingebracht, eingeführt, eingezahlt, eingetragen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	внося́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вносив вносивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von носи́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вноси́ть	в-	hineintragen; einzahlen; eintragen; vornehmen (Änderungen); beitragen; einbringen
вноси́ться	в-	eingebracht werden; eingetragen werden
привноси́ть	при-	hineinbringen

GesperrtVerbgruppen freischalten