бра́ться

ziemlich häufig #2936C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist взя́ться

1.
sich an etwas machen, anpacken, beginnen
Он сра́зу берётся за дело.
Er macht sich sofort an die Arbeit.
Mit за + Akkusativ.
2.
sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen
Я не беру́сь э́то объясни́ть.
Ich verpflichte mich nicht, das zu erklären.
Meist mit Infinitiv; oft verneint: не берусь судить.
3.
fassen, anfassen, greifen
Дети беру́тся за руки́.
Die Kinder fassen sich an den Händen.
Mit за + Akkusativ.
4.
herkommen, herrühren, auftauchen
Отку́да беру́тся э́ти деньги?
Wo kommt das Geld her?
Meist in Fragen mit откуда.

Nutzungs-Info

за что?

Beispiele

Откуда беру́тся ма́ленькие дети?
Woher kommen die kleinen Kinder?
Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?
Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?
Верхогляд быстро берётся за новое дело и бросает его.
Ein oberflächlicher Mensch stürzt sich schnell auf eine neue Aufgabe und gibt sie dann wieder auf.
Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.
Der Verstand liebt es immer, sich an etwas zu hängen, und wenn er nichts Gutes dafür hat, wendet er sich dem Schlechten zu.
Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.
Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
Всё, за что я ни беру́сь, идёт не так.
Alles, was ich anfange, geht schief.
Откуда беру́тся дети?
Woher kommen die Babys?
За всё берётся, да не всё удаётся.
Er nimmt alles in Angriff, aber nicht alles gelingt ihm.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	беру́сь	бу́ду бра́ться
ты	берёшься	бу́дешь бра́ться
он/она́/оно́	берётся	бу́дет бра́ться
мы	берёмся	бу́дем бра́ться
вы	берётесь	бу́дете бра́ться
они́	беру́тся	бу́дут бра́ться

Imperativ
ты	бери́сь
вы	бери́тесь

Vergangenheit
männlich	бра́лся
weiblich	брала́сь
sächlich	бра́лось, брало́сь
plural	бра́лись, брали́сь

Partizipien

Aktiv Präsens	беру́щийся	greifbar, fassbar, handhabbar
Aktiv Vergangenheit	бра́вшийся	der sich angenommen hatte, der sich vorgenommen hatte, der sich der Sache annahm
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	беря́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	бравшись	beim machen (Vergangenheit)

WortfamilieбратьPRO

братьnehmen; ausleihen; einstellen; übernehmen; aufgreifen
Verbunvollendet
убра́тьentfernen; aufräumen; wegräumen; ernten; schmücken
Verbvollendet
бра́тьсяsich an etwas machen; sich verpflichten; fassen; herkommen
Verbunvollendet
вобра́тьaufsaugen; in sich aufnehmen
Verbvollendet
вы́братьwählen; wählen
Verbvollendet