ser russisch

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

• сержа́нт

  Sergeant

• подава́ть

  reichen, geben

  einreichen

  servieren

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst, Service

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit

• стекля́нный

  gläsern, Glas-

• се́рия

  Serie, Reihe

  Folge, Teil

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• обслу́живание

  Bedienung, Wartung

  Betreuung, Versorgung

  Service, Kundendienst

• подно́с

  Tablett, Servierbrett

• се́рвер

  Server

• спаси́тель

  Retter

  Erlöser, Heiland

• салфе́тка

  Serviette

• компле́кт

  Satz, Set, Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• серьёзность

  Ernsthaftigkeit, Ernst

  Seriosität

• копоши́ться

  bummeln, herumbummeln, fummeln, herumfummeln, kramen, wühlen

  herumkramen, herumklamüsern

  wimmeln, kribbeln, herumfuhrwerken, hantieren, kramen

• се́рвис

  Service, Kundendienst

• нау́шник

  Kopfhörer

  Ohrenklappe, Ohrwärmer

  Ohrbläser, Zuträger, Denunziant

• коммуна́лка

  Mehrparteienwohnung, Gemeinschaftswohnung

  kommunale Serviceleistungen (Wasser usw.)

• обслу́живающий

  Hilfs-, Service-, Bedien-, Dienst-, Server-

• сы́воротка

  Serum

  Molke

• сери́йный

  Serien-

• серви́з

  Service, Tafelgeschirr

• серо́зный

  seriös

• избави́тель

  Befreier

  Retter, Erretter, Erlöser

• остеклене́ть

  gläsern werden, wie Glas aussehen

• се́рбский

  serbisch

• серена́да

  Serenade

• серебрянский

  Serebrjansker, Serebrjansk-, └ aus / von┘ Serebrjansk, auf Serebrjansk

• Се́рбия

  Serbien

• серб

  Serbe

• сержа́нтский

  Sergeanten-, Unteroffziers-

• се́рвисный

  Service-, auf den Dienstleistungssektor bezogen

• флейтист

  Flötenspieler, Flötenbläser

• сервирова́ть

  servieren, auftragen

• бытови́к

  Genreschriftsteller, Genremaler

  Servicemitarbeiter

• спас

  Erlöserkirche

• телесериа́л

  TV-Serie, Fernsehserie, Soap, Soapopera

• быто́вка

  Dienstleistungssektor, Serviceunternehmen

  Baubude, Umkleideraum für Bauleute, Aufenthaltsraum für Montagearbeiter

  Geräteschuppen

• сглаз

  böser Blick, Verwünschung

• аминокислота́

  Aminosäure, Serotonin

  Enteramin

• вакци́нный

  Impfstoff-, Serum-, Seren-

• услу́жливо

  dienstbeflissen, servil, zuvorkommend, bemüht

• баламу́т

  Unruhestifter, Aufwiegler, Scharfmacher, Ohrenbläser, Brunnenvergifter

• выдува́льщик

  Glasbläser

• динами́зм

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

  Dynamik, dynamischer Charakter

• зла́ки

  Gräser, Grasartige (z.B. auch Getreide)

• избави́тельница

  Retterin, Erretterin, Erlöserin, Befreierin

• изуве́рство

  grausamer religiöser Fanatismus, fanatische Bluttat

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• корнети́ст

  Hornbläser, Kornettist, Kornett (Ventilhornbläser)

• мисте́рия

  Mysterienspiel

  geheimer religiöser Brauch

  Mysterium

• напе́вность

  Wohlklang, Harmonie, melodiöser Charakter

• несменя́емость

  Unkündbarkeit, Unabsetzbarkeit, Einstellung auf Lebenszeit

  Servicefreiheit, Fehlen einer Austauschnotwendigkeit

• низкопокло́нство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Unterwürfigkeit, serviles / kriecherisches / unterwürfiges Verhalten

• отга́дчик

  Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

• отга́дчица

  Deuterin, Rätsellöserin, findiges Mädel

• офи́т

  Ophit (Mineral), Serpentin

  Schlangenanbeter (Ophit, Naasener)

• подава́льщик

  Kellner, Servierer, Ober, Bedienung

  Träger, Zureicher

• подава́льщица

  Kellnerin, Serviererin, Frau Ober, Bedienung

  Trägerin, Zureicherin

• проби́вка

  Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern

• раболе́пный

  kriecherisch, servil, anbiedernd, unterwürfig

• раболе́пство

  Servilität, Kriecherei, Anbiederung, Liebedienerei

• разори́тельность

  ruinöser / zerstörerischer Charakter

• рецидиви́стка

  Rückfalltäterin, Rückfällige, Wiederholungstäterin, Serientäterin, Gewohnheitsverbrecherin, Berufsganovin

• салфе́точка

  (kleine / schöne / meine) Serviette

• салфе́точный

  Servietten-, Tischtuch-, Deckchen-

  Tuch-, Wischtuch-, Lappen-, Putzlappen-

• са́ржа

  Serge

• сера́ль

  Serail

• серафи́м

  Seraph (Plural Seraphe / Seraphim)

• се́рбка

  Serbin

• сербскохорва́тский

  serbokroatisch

• сервиро́вка

  Servieren

• серотерапи́я

  Serumtherapie, Serotherapie

• серпенти́н

  Serpentin, Serpentinit, Schlangenstein

• се́рум

  Serum, Blutserum

• сканда́льность

  skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt

• стеклоду́в

  Glasbläser

• сырова́р

  Käser, Molkereifacharbeiter, Käsebereiter

• сырова́ренный

  Käserei-, Käseherstellungs-

• услу́жливость

  Dienstbeflissenheit, Servilität

• а́ггел

  (gefallener) Engel

  böser Geist, Dämon

• наво́дчица

  Richtschützin, Richtkanonierin

  Spiegelbelegerin, Feinfräserin, Läpperin, Tippgeberin

• кондо́м

  Kondom, Präservativ

• программа́тор

  Programmiereinrichtung, Service Utility

• по-се́рбски

  serbisch, in Serbisch, auf Serbisch

• се́рверный

  Server-

• сери́йность

  Seriencharakter, Serienfertigung, serienmäßige Anlage, Orientierung auf hohe Stückzahlen

• уго́днический

  servil

• анима́ция

  Animation (Zeichentrick bzw. Darstellung der Computertechnik bzw. touristischer Service)

Beispiele

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
• Бетти — сери́йная уби́йца.Betty ist eine Serienmörderin.
• Пожалуйста, два стака́на апельси́нового со́ка.Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
• Э́то тре́тий по величине́ го́род Сербии.Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
• Се́рвер упа́л.Der Server ist ausgefallen.
• Она вы́пила два бока́ла вина на вечери́нке.Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
• Столи́цей Сербии явля́ется Белгра́д.Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
• Он напо́лнил бока́лы вино́м.Er füllte die Gläser mit Wein.
• Столи́ца Сербии - Белгра́д.Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
• Я принесу́ бока́лы.Ich hole Gläser.
• Я принесу́ стака́ны.Ich hole Gläser.
• Где стака́ны?Wo sind Gläser?
• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
• В э́той кварти́ре живёт злой дух.In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.
• Сын Бетти зна́ет, что его мать - сери́йная уби́йца?Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?
• Том вы́пил три стака́на воды.Tom trank drei Gläser Wasser.
• Том напо́лнил оба бока́ла вино́м.Tom füllte beide Gläser mit Wein.
• Том нали́л в оба бока́ла вина.Tom füllte beide Gläser mit Wein.
• Он вы́пил три стака́на воды.Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
• Пода́й ко́фе, пожалуйста.Bitte servieren Sie den Kaffee.
• Я счита́ю, что он серьёзный па́рень.Ich finde, der Knabe ist seriös.
• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.
• Он религио́зный фана́тик.Er ist ein religiöser Eiferer.
• Ни один серьёзный и компете́нтный учёный в э́том не сомнева́ется.Kein einziger seriöser und kompetenter Wissenschaftler bezweifelt das.
• Сергей не пришёл, хотя и обеща́л.Sergei ist nicht gekommen, obgleich er es versprochen hatte.
• В мои́х очка́х могу́ ви́деть то, что происхо́дит позади меня.In meinen Brillengläsern kann ich sehen, was hinter mir vor sich geht.
• Фотограф соста́вил музыка́льную компози́цию из щелчко́в затво́ров.Ein Fotograf stellte aus den Klicks von Auslösern ein Musikstück zusammen.
• В бока́лах пе́нится вино́.Es schäumt der Wein in den Gläsern.
• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.
• Э́ти органы бы́ли выращены в проби́рках.Diese Organe wurden in Reagenzgläsern erzeugt.
• Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.
• В Бо́снии и Сербии введен режи́м чрезвыча́йной ситуа́ции.In Bosnien und Serbien wurde der Ausnahmezustand ausgerufen.
• Пожалуйста, можно мне салфе́тку?Könnte ich bitte eine Serviette bekommen?
• Вот стака́ны, таре́лки и салфе́тки.Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
• Он два года преподава́л в Сербии англи́йский.Er hat in Serbien zwei Jahre lang Englisch gelehrt.
• Чёрные очки закрыва́ют глаза мое́й слепо́й колле́ги.Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
• Пей ежедневно как ми́нимум два стака́на молока́!Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
• Ка́ждый день выпива́й не ме́ньше двух стака́нов молока́!Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
• Говоря́т, в э́том до́ме живёт злой дух.Es heißt, in diesem Haus wohne ein böser Geist.
• Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
• У меня нет со́бственного почто́вого се́рвера.Ich habe keinen eigenen E-Mail-Server.
• Буты́лку воды и два стака́на, пожалуйста.Eine Flasche Wasser und zwei Gläser, bitte.
• Приве́т, меня зову́т Сергей.Hallo! Ich heiße Sergej.
• Приве́т! Меня зову́т Сергей.Hallo! Ich heiße Sergej.
• Том и Мэри сидя́т на дива́не и смо́трят по телеви́зору какой-то сериа́л.Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.