row russisch

бык
Stier, Bulle, Ochse
Schläger, Krimineller, Rowdy
Kraftprotz, Kerl wie ein Baum
Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler
хулига́н
Hooligan, Rowdy, Flegel
хулига́нство
grober Unfug, Rowdytum
хулига́нить
randalieren, Unfug treiben, Randale machen
sich wie ein Rowdy benehmen, herumflegeln
го́пник
Raufbold, Rowdy, Rabauke
хулига́нский
rowdyhaft, Rowdy-, flegelhaft, randalierend
ога́рок
Kerzenstummel, Kerzenstumpf, Stummel
Schwächling, Hänfling, Weichei
Rowdy, Rabauke, Halbstarker
арха́ровец
Rowdy, wildes Kind
бузотёр
Rowdy, Rotzer, Stänkerer, Skandalbruder
го́па
Gopnik, Hooligan, Rowdy
буя́нство
Randalieren, Rowdytum, Krawall
гопни́чество
Rowdytum, Rüpelhaftigkeit, Gonnentum

Beispiele

Молодо́й челове́к спас де́вушку от толпы хулига́нов.
Der junge Mann rettete das Mädchen vor einer Gruppe von Rowdys.
Найти управу на хулигана трудно
Es ist schwierig, mit dem Rowdy fertigzuwerden.
Местные огарки часто хулиганят по вечерам.
Die örtlichen Rowdys machen abends oft Ärger.
Полиция борется с хулиганством на стадионах.
Die Polizei geht gegen Rowdytum in den Stadien vor.
Он вступился за младшего брата перед хулиганами.
Er nahm seinen jüngeren Bruder vor den Rowdys in Schutz.
Хулиганы отделали его во дворе.
Die Rowdys verprügelten ihn im Hof.
Он получил побои от хулиганов.
Er wurde von Rowdys verprügelt.
Это отпетый хулиган из нашего двора.
Er ist ein unverbesserlicher Rowdy aus unserem Hof.
Это был чисто хулиганский поступок с его стороны.
Das war von ihm eine reine Rowdytat.
Соседи услышали хулиганский свист во дворе.
Die Nachbarn hörten im Hof einen rowdyhaften Pfiff.
Полиция задержала группу за хулиганское поведение.
Die Polizei nahm eine Gruppe wegen rowdyhaften Verhaltens fest.
Хулиганы решили поколотить соседского мальчика.
Die Rowdys beschlossen, den Nachbarsjungen zu verprügeln.
Хулиганы исполосовали ему спину ремнём.
Die Rowdys schlugen ihm mit einem Gürtel den Rücken blutig.
Эти архаровцы снова разбили окно во дворе.
Diese Rowdys haben wieder ein Fenster im Hof eingeschlagen.
Местные архаровцы носятся по улицам без остановки.
Die einheimischen Rowdys rasen ununterbrochen durch die Straßen.
Соседский архаровец опять залез в чужой сад.
Der kleine Rowdy von nebenan ist wieder in den Garten eines anderen geklettert.
Хулиганы бесчинствовали на улице всю ночь.
Die Rowdys randalierten die ganze Nacht auf der Straße.
На улице опять шумит хулиганьё.
Auf der Straße lärmt wieder diese Rowdybande.
Откуда во дворе взялось это хулиганьё?
Woher kommt dieses Rowdygesindel im Hof?
Все считают его бузотёром и хулиганом.
Alle halten ihn für einen Stänkerer und Rowdy.
Полиция начала винтить хулиганов на площади.
Die Polizei begann, die Rowdys auf dem Platz festzunehmen.
Учитель говорил о неисправимости этого хулигана.
Der Lehrer sprach von der Unverbesserlichkeit dieses Rowdys.
Старшие ребята отдули хулигана во дворе.
Die älteren Jungen verprügelten den Rowdy im Hof.
Отец отколотил хулигана за грубость.
Der Vater verprügelte den Rowdy wegen seiner Unhöflichkeit.
Хулиганы заплёвывали стены подъезда.
Die Rowdys spuckten die Wände des Hauseingangs voll.
Хулиган ударил его свинчаткой по голове.
Der Rowdy schlug ihm mit einem Totschläger auf den Kopf.
Многие считают гопничество признаком плохого воспитания.
Viele halten Rowdytum für ein Zeichen schlechter Erziehung.
Он вырос среди гопничества и грубости.
Er wuchs inmitten von Rowdytum und Grobheit auf.
Хулиганы, изуродовавшие стену дома, скрылись с места происшествия.
Die Rowdys, die die Wand des Hauses beschädigt hatten, flohen vom Tatort.
Хулиган, избивавший младших детей, получил серьёзное наказание.
Der Rowdy, der jüngere Kinder verprügelte, erhielt eine schwere Strafe.
Прохожий, обругавший хулиганов, оказался прав.
Der Passant, der die Rowdys beschimpft hatte, hatte recht.
Охранник, вышвырнувший хулигана из бара, вернулся на пост.
Der Wachmann, der den Rowdy aus der Bar hinausgeworfen hatte, kehrte auf seinen Posten zurück.
Хулиган, забросавший двор мусором, ничего не боялся.
Der Rowdy, der den Hof mit Müll zugemüllt hatte, hatte vor nichts Angst.
Это был выпоротый хулиган, который наконец притих.
Es war ein verprügelter Rowdy, der endlich ruhig geworden war.
Директор школы, перевоспитавший хулигана, стал для него примером.
Der Schuldirektor, der den Rowdy umerzogen hatte, wurde für ihn zu einem Vorbild.
Мальчик вернулся домой отлупленный соседскими хулиганами.
Der Junge kam von den Rowdys aus der Nachbarschaft verprügelt nach Hause.
Толпа смеялась над глумившимся над стариком хулиганом.
Die Menge lachte über den Rowdy, der den alten Mann verhöhnte.
Кладбище, оскверняемое хулиганами, теперь под наблюдением.
Der Friedhof, der von Rowdys geschändet wurde, steht jetzt unter Beobachtung.
Хулиган, пакостивший в подъезде, был наконец пойман.
Der Rowdy, der im Eingangsbereich Unfug getrieben hatte, wurde endlich gefasst.
Хулиган, поиздевавшийся над котом, был наказан родителями.
Der Rowdy, der die Katze gequält hatte, wurde von seinen Eltern bestraft.
Хулиган, навалявший соседского пса, получил выговор от родителей.
Der Rowdy, der den Hund des Nachbarn verprügelt hatte, wurde von seinen Eltern gerügt.
Хулиган, наколачивавший младшего парня, убежал при виде полиции.
Der Rowdy, der den jüngeren Jungen verprügelt hatte, lief davon, als er die Polizei sah.
Хулиган, отколотивший соседа, попал в полицию
Der Rowdy, der seinen Nachbarn verprügelt hatte, landete bei der Polizei.
Подговариваемый хулиганами мальчик испугался и убежал домой.
Der von den Rowdys angestiftete Junge bekam Angst und lief nach Hause.
Учитель, попустительствовавший хулиганам, был уволен.
Der Lehrer, der gegenüber den Rowdys nachsichtig gewesen war, wurde entlassen.
Хулиган, застращавший соседей, наконец получил наказание.
Der Rowdy, der die Nachbarn eingeschüchtert hatte, wurde schließlich bestraft.