region russisch

край
Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat
Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
о́бласть
Gebiet, Region, Gegend
Bereich, Fachbereich
Oblast, Bezirk
райо́н
Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil
Gebiet, Region, Gegend
регио́н
Region
ме́стность
Örtlichkeit
Gegend
Landschaft, Gelände
Gebiet, Region
сторо́нка
Buchdeckel
Seite, Gegend, Region, Land
Подмоско́вье
Region Moskau
Алта́й
Altai (Gebirge, Region)
краево́й
Krai-, Gebiets-, Region- randständig
местно
örtlich, lokal, hiesig, regional, ... der Region
обл
Oblast, Region, Provinz
ве́кша
Eichhörnchen
Währungseinheit der alten Rus
Fluss in der Region Nowgorod
подко́рье
Kambium, Bast
Subkortex, subkortikale Region
дончанин
Donbewohner, Mann aus der Don-Region
райони́рованный
regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet
райо́нный
Kreis-, Bezirks-, Stadtbezirks-
bezirklich, regional
областно́й
Gebiets-
regional, Regions-, lokal, Lokal-
обко́м
Oblastkomitee, Regionalkomitee, Gebietsleitung, Bezirksleitung, Gebietskomitee
региона́льный
regional, Regional-
окружно́й
Bezirks-, Kreis-, regional
крайко́м
Regionalkomitee, Krai-Komitee
тя́тя
Vati / Papi, (familiär, regional) für Vater
обко́мовский
Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig
де́рби
Derby, Ortsderby, Regionalderby, Pferderennen
aufreibender Wahlkampf
райони́ровать
in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern
Pflanzen mit bestimmten Eigenschaften für bestimmte Regionen züchten
ра́лли
Rallye, Autorallye, Motorradrallye (die, regional auch das)
ренкло́д
(grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)
Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume
яи́чница-глазу́нья
Spiegelei, Ochsenauge (regional)
косу́шка
Maßeinheit (entspricht 307,5 ml)
Glas/Flasche dieser Größe
(regional) Schüssel
районировавший
der zoniert hat, der regionalisiert hat, der angepasst hat
районируемый
regionalisiert, nach Zonen aufgeteilt, zonenbezogen
районирующий
zonierend, regionalisierend, bezirksbildend

Beispiele

В округ Тохоку стоит зае́хать.
In die Region Tōhoku zu fahren, lohnt sich.
В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.
Alles in allem heiratete mein Freund nach zehn Jahren Suche ein Mädchen aus der Region Slantsy.
Загрязне́ние катастрофически ска́зывается на эколо́гии регио́на.
Die Verschmutzung wirkt sich katastrophal auf die Ökologie der Region aus.
К сожале́нию, три дня тому назад землетрясе́ние магнитудой 8,8 уда́рило по тихоокеа́нскому побере́жью япо́нского регио́на Тохоку.
Leider erschütterte vor drei Tagen ein Erdbeben der Stärke 8,8 die Pazifikküste der japanischen Region Tōhoku.
Река́ затопи́ла весь райо́н.
Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
Юго-восто́чный регио́н А́нглии густонаселен.
Die Region South East in England ist dicht besiedelt.
Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.
Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig vorangetrieben werden, um eine Zerstörung der Umwelt zu vermeiden.
После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.
Nachdem Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche die Feier des Neptun-Tages verhindert hatten, wurde die Amur-Region überschwemmt.
Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.
Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.
Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не.
Eine schlechte Ernte war die Hauptursache für die Hungersnot in dieser Region.
По́яс астеро́идов располо́жен между орби́тами Ма́рса и Юпи́тера.
Der Asteroidengürtel befindet sich in der Region zwischen den Umlaufbahnen des Mars und des Jupiter.
Большая часть острово́в в э́том регио́не обита́ема.
Die meisten Inseln in dieser Region sind bewohnt.
В э́том регио́не де́лают очень хорошо изве́стное вино́.
In dieser Region wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
Он иссле́довал о́бласть вокруг Ю́жного полюса.
Er erforschte die Region rund um den Südpol.
О́бласть, кото́рую в Пакиста́не называ́ют «Азад Кашмир», в Индии называ́ют «Кашмир, оккупированный Пакиста́ном».
Die Region, die man in Pakistan „Azad Kashmir“ nennt, wird in Indien „das von Pakistan besetzte Kaschmir“ genannt.
Регио́н относительно бога́т минера́льными ресу́рсами.
Die Region ist relativ reich an mineralischen Ressourcen.
Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в вашем регио́не.
Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
Ма́ссовый отто́к се́льского населе́ния в э́том райо́не Германии оста́вил пусты́ми це́лые дере́вни.
Die Landflucht hat in dieser Region Deutschlands ganze Dörfer entvölkert.
Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.
Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.
На про́шлой неде́ле в регио́не Канто вы́пало много снега.
In der Region Kanto fiel letzte Woche viel Schnee.
Полити́ческое значе́ние Ту́рции в э́том регио́не трудно переоцени́ть.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?
Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
Сожале́ем, но просмо́тр э́той видеозаписи недосту́пен в вашем регио́не.
Es tut uns leid, aber dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
Правообладатель ограни́чил до́ступ к да́нному видео в вашем регио́не.
Der Rechteinhaber hat den Zugang zu diesem Video in Ihrer Region eingeschränkt.
Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.
Es laufen bereits die Vorbereitungen für eine Volksabstimmung über den Status der Region.
В следующее воскресе́нье мы будем голосова́ть на рефере́ндуме по вопро́су о присоедине́нии нашего регио́на к Ма́рсу.
Am nächsten Sonntag werden wir in einem Referendum über die Übersiedlung unserer Region auf den Mars abstimmen.
Как Вы оце́ниваете ситуа́цию в регио́не?
Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?
После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.
Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
Регион важен военно и политически.
Die Region ist militärisch und politisch wichtig.
Этот комбинат производит бумагу для всей области.
Dieses Kombinat produziert Papier für die gesamte Region.
Регион характеризуется холодным климатом.
Die Region zeichnet sich durch ein kaltes Klima aus.
Нефтяной трест контролирует всю добычу региона.
Der Öltrust kontrolliert die gesamte Förderung in der Region.
АЭС обеспечивает электричеством весь регион.
Das Atomkraftwerk versorgt die gesamte Region mit Strom.
Специфика региона влияет на цены
Die Besonderheiten der Region beeinflussen die Preise.
Учёные проводят геологическое исследование этого региона
Wissenschaftler führen eine geologische Untersuchung dieser Region durch.
Душевой доход в этом регионе вырос.
Das Pro-Kopf-Einkommen in dieser Region ist gestiegen.
Река Кубань течет через Краснодарский край
Der Fluss Kuban fließt durch die Region Krasnodar.
Наш регион в основном аграрный, а не промышленный.
Unsere Region ist hauptsächlich landwirtschaftlich und nicht industriell geprägt.
Мой дед родился в ставропольском крае.
Mein Großvater wurde in der Region Stawropol geboren.
Она приехала из ставропольского села учиться в Москве.
Sie kam aus einem Dorf in der Region Stawropol nach Moskau, um dort zu studieren.
Компания инвестирует в инфраструктуру региона.
Das Unternehmen investiert in die Infrastruktur der Region.
Его дед был родом из тульской деревни.
Sein Großvater stammte aus einem Dorf in der Region Tula.
Компания сконцентрировала ресурсы в одном регионе.
Das Unternehmen konzentrierte seine Ressourcen in einer Region.
Над регионом установился мощный антициклон.
Über der Region bildete sich ein starkes Hochdruckgebiet.
Власть эмира распространялась на весь регион.
Die Macht des Emirs erstreckte sich über die gesamte Region.
Аналитики обсуждают новую геополитическую ситуацию в регионе.
Analysten diskutieren die neue geopolitische Lage in der Region.
Мы купили орловский хлеб на рынке.
Wir kauften auf dem Markt Brot aus der Region Orjol.
Он приехал из орловской деревни.
Er kam aus einem Dorf in der Region Orjol.
Он родом из калужской деревни.
Er stammt aus einem Dorf in der Region Kaluga.
Отставание в развитии региона беспокоит власти.
Der Entwicklungsrückstand der Region beunruhigt die Behörden.
В этом регионе доминирующая религия — православие.
Die vorherrschende Religion in dieser Region ist die Orthodoxie.
В этом регионе живёт много разных народностей.
In dieser Region leben viele verschiedene Volksgruppen.
Красноярский край славится своей красивой природой.
Die Region Krasnojarsk ist für ihre schöne Natur bekannt.
Машиностроение развивается в этом регионе быстро.
Der Maschinenbau entwickelt sich in dieser Region schnell.
Правительство назначило нового эмиссара в этот регион
Die Regierung ernannte einen neuen Emissär für diese Region.
Он родом из псковской деревни.
Er stammt aus einem Dorf in der Region Pskow.
Его дед родом из вятской деревни.
Sein Großvater stammte aus einem Dorf in der Region Wjatka.
На машине стоит номерной знак региона.
Das Auto hat ein Nummernschild der Region.
Учёные изучают воспроизводство населения в регионе.
Wissenschaftler untersuchen die Bevölkerungsreproduktion in der Region.
На ярмарку съехались скотопромышленники со всей области.
Viehhändler aus der ganzen Region kamen zur Messe.
Он занимается топографической съёмкой региона.
Er führt eine topografische Vermessung der Region durch.
Полпред президента приехал в наш регион.
Der bevollmächtigte Vertreter des Präsidenten ist in unsere Region gekommen.
ООН отправила миротворческий контингент в регион.
Die UNO entsandte ein Friedenskontingent in die Region.
Регион остается информационно закрытым для журналистов.
Die Region bleibt für Journalisten in Bezug auf Informationen abgeschottet.
Краснодарский край известен своими фруктами.
Die Region Krasnodar ist für ihr Obst bekannt.
Пермский край находится на Урале.
Die Region Perm liegt im Ural.
Ахтарский рыбозавод известен по всему краю.
Das Fischverarbeitungswerk von Achtyrka ist in der ganzen Region bekannt.
Регион борется за большую автономию.
Die Region kämpft für mehr Autonomie.
Ситуация в регионе стала взрывоопасной для всех.
Die Lage in der Region ist für alle explosiv geworden.
Власти арестовали известного сепаратиста региона.
Die Behörden verhafteten einen bekannten Separatisten aus der Region.
Учёные изучают распространённость этой болезни в регионе.
Wissenschaftler untersuchen die Verbreitung dieser Krankheit in der Region.
В краеведческом кружке дети изучают историю края.
Im heimatkundlichen Zirkel beschäftigen sich die Kinder mit der Geschichte der Region.
Алтайский край славится красивой природой.
Die Region Altai ist für ihre schöne Natur bekannt.
Врачи следят за заболеваемостью в регионе.
Die Ärzte beobachten die Erkrankungshäufigkeit in der Region.
Армия уничтожила крупное бандформирование в регионе.
Die Armee zerschlug eine große illegale bewaffnete Gruppe in der Region.
Гидростанция обеспечивает электричеством весь регион.
Das Wasserkraftwerk versorgt die gesamte Region mit Strom.
Учёные изучают материковый климат этого региона.
Wissenschaftler untersuchen das kontinentale Klima dieser Region.
Дестабилизация региона беспокоит мировых лидеров.
Die Destabilisierung der Region beunruhigt die Staats- und Regierungschefs der Welt.
Забайкальский край известен своими степями и горами.
Die Region Transbaikalien ist für ihre Steppen und Berge bekannt.
Власти жёстко борются с сепаратизмом в регионе.
Die Behörden gehen in der Region hart gegen den Separatismus vor.
Централизация ресурсов ускорила развитие региона.
Die Zentralisierung der Ressourcen beschleunigte die Entwicklung der Region.
Учёные изучают динамику народонаселения в регионе
Wissenschaftler untersuchen die Bevölkerungsentwicklung in der Region.
В этом регионе хорошо развито животноводство.
In dieser Region ist die Viehzucht gut entwickelt.
Пинская область славится своими болотами
Die Region Pinsk ist für ihre Sümpfe bekannt.
В этом регионе много нефтеперерабатывающих заводов.
In dieser Region gibt es viele Erdölraffinerien.
Учёные изучают причины обнищания в регионе.
Wissenschaftler untersuchen die Ursachen der Verarmung in der Region.
Ежедневный завоз овощей идёт из области.
Gemüse wird täglich aus der Region angeliefert.
В графе укажите город и обл.
Geben Sie in das Feld die Stadt und die Region ein.
Экономическое неблагополучие затронуло весь регион.
Die wirtschaftliche Notlage betraf die gesamte Region.
В этом регионе субтропический климат
In dieser Region herrscht subtropisches Klima.
Пушной промысел был важен для этого региона.
Der Pelzhandel war für diese Region wichtig.
Карагандинская область находится в Казахстане
Die Region Karaganda liegt in Kasachstan.
Это социально-экономическая проблема всего региона.
Das ist ein sozialökonomisches Problem der gesamten Region.
Развитие электроэнергетики влияет на всю экономику региона.
Die Entwicklung der Elektrizitätswirtschaft beeinflusst die gesamte Wirtschaft der Region.
В этом регионе развивается промышленный кластер.
In dieser Region entwickelt sich ein Industriecluster.
Завтра ожидаются сильные осадки по всей области.
Morgen wird in der gesamten Region mit starken Niederschlägen gerechnet.
Военно-политическая ситуация в регионе остаётся напряжённой.
Die militärpolitische Lage in der Region bleibt angespannt.
Костромская область славится своими лесами.
Die Region Kostroma ist für ihre Wälder bekannt.
Результаты опросов, разнившиеся от региона к региону, обсуждались долго.
Die von Region zu Region unterschiedlichen Umfrageergebnisse wurden lange diskutiert.