mom russisch

сейча́с
jetzt, im Moment, gerade, momentan
sofort, gleich, augenblicklich
eben, gerade eben
тут
hier, da
da, in diesem Moment
mal eben
моме́нт
Moment, Augenblick, Zeitpunkt
Aspekt, Gesichtspunkt, Punkt
мину́тка
Minütchen, Moment, Augenblick
вот-во́т
jeden Moment, gleich, ganz bald, demnächst
genau, eben, genau wie ich gesagt habe
мгнове́ние
Augenblick, Moment
мину́точка
ein kleiner Augenblick, ein Momentchen
секу́ндочка
Momentchen, Sekündchen
щас
jetzt, sofort, augenblicklich
Moment mal, gleich, warte mal
ту́т-то
da erst, genau dann, in diesem Moment
eben hier, genau hier
одноча́сье
Augenblick, Moment
лишь то́лько
sobald, kaum ... da, in dem Moment als
nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß
nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass
сиюмину́тный
momentan, augenblicklich, kurzlebig
prompt, sofortig, unverzüglich
улучи́ть
abpassen, den richtigen Moment erwischen
геро́ика
Heroik, heroisches Moment, heroischer Einsatz, heldisches Geschehen
улуча́ть
abpassen, den richtigen Moment erwischen
урываемый
geraubt, erhascht, gewonnen (über Zeit oder einen Moment)
подга́дывающий
abpassend, den richtigen Moment abwartend, opportunistisch
урыва́ющий
sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)
schnappend, ergreifend, raubend

Beispiele

Телефо́н сейчас не рабо́тает.
Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
Я не могу́ сейчас припо́мнить его и́мени.
Mir fällt sein Name im Moment nicht ein.
Сейчас нету еды́.
Im Moment gibt es kein Essen.
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта.
Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
Реши́мость поки́нула меня в после́дний моме́нт.
Im letzten Moment verließ mich die Entschlossenheit.
Он — Сандаю Момоти.
Er ist Sandayu Momochi.
Де́рево бы́ло готово упа́сть в любо́е мгнове́ние.
Der Baum war jeden Moment bereit umzufallen.
Мину́тку! Не кладите тру́бку!
Einen Moment! Nicht auflegen!
Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.
Mein Herz schlägt so stark, dass es sich anfühlt, als würde es jeden Moment explodieren.
Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!
Gott, du gehst mir auf die Nerven. Du hast diesen Moment völlig ruiniert.
В тот моме́нт, когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.
In dem Moment, als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.
Я уве́рен, что лю́ди тебе постоянно задаю́т э́тот вопро́с, но э́то всё, что прихо́дит сейчас на ум.
Ich bin sicher, dass die Leute dir diese Frage ständig stellen, aber mir fällt im Moment nichts anderes ein.
Вы пришли́ как раз в тот моме́нт, когда я уходи́ла.
Sie kamen genau in dem Moment, als ich ging.
Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.
Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.
Опера́тор попроси́л меня остава́ться на ли́нии и подожда́ть.
Der Operator sagte mir, ich solle auflegen und einen Moment warten.
Стройматериалы сейчас дороги.
Baumaterial ist im Moment teuer.
Наслади́сь мгновеньем!
Genieße den Moment!
Э́то вся информа́ция, кото́рая нам сейчас нужна́.
Das sind alle Informationen, die wir im Moment benötigen.
В да́нный моме́нт мне нечего тебе сказа́ть.
Im Moment habe ich dir nichts zu sagen.
Тебе следует наслади́ться э́тим моме́нтом.
Du solltest diesen Moment genießen.
Я не мог отвести́ глаз от вас с той самой мину́ты, как вошел в э́ту ко́мнату.
Ich konnte von dem Moment an, als ich diesen Raum betrat, den Blick nicht von Ihnen abwenden.
Наслажда́йся моме́нтом.
Genieße den Moment.
Бою́сь, что ничем не могу́ вам помочь в да́нный моме́нт.
Ich fürchte, dass ich Ihnen im Moment nicht helfen kann.
Сейчас в о́фисе нико́го нет.
Im Moment ist niemand im Büro.
Его трево́жило то, что в любу́ю секу́нду кто-нибудь мо́жет обнару́жить то, что он пря́тал.
Es beunruhigte ihn, dass jeden Moment jemand herausfinden könnte, was er versteckte.
Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт!
Gott, wie du mich aufregst! Du hast den Moment völlig verdorben!
Челове́к начина́ет умира́ть с моме́нта рожде́ния.
Der Mensch beginnt vom Moment seiner Geburt an zu sterben.
В тот моме́нт, когда мы выходили из смотровой, до́ктор помаха́л руко́й и сказа́л "пока".
In dem Moment, als wir das Untersuchungszimmer verließen, winkte der Arzt mit der Hand und sagte: „Tschüss.“
В да́нный моме́нт электри́чество отключено.
Im Moment ist der Strom abgeschaltet.
Сейчас мне не очень хочется говори́ть.
Im Moment habe ich nicht besonders viel Lust zu reden.
На да́нный моме́нт на Татоэба есть шесть предложе́ний на монго́льском языке́.
Im Moment gibt es auf Tatoeba sechs Sätze auf Mongolisch.
В да́нный моме́нт я не уве́рен.
Im Moment bin ich mir nicht sicher.
В да́нный моме́нт я живу́ в Куньмине.
Im Moment lebe ich in Kunming.
Сейчас она в поря́дке.
Im Moment geht es ihr gut.
Сейчас наши перспекти́вы на побе́ду превосхо́дны.
Unsere Aussichten auf einen Sieg sind im Moment ausgezeichnet.
В тот моме́нт, когда он выходил, произошло́ си́льное землетрясе́ние.
In dem Moment, als er hinausging, ereignete sich ein starkes Erdbeben.
Мои́ друзья́ сейчас приду́т.
Meine Freunde werden jeden Moment hier sein.
На да́нный моме́нт, мне не нужны́ де́ньги.
Im Moment brauche ich kein Geld.
Э́то всё, что я пока могу́ сказа́ть.
Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
Э́тот моме́нт войдёт в исто́рию.
Dieser Moment wird in die Geschichte eingehen.
В моме́нт рожде́ния мы все спосо́бны люби́ть и быть люби́мыми.
Im Moment unserer Geburt sind wir alle fähig zu lieben und geliebt zu werden.
Его не́рвы подвели́ его в после́дний моме́нт.
Seine Nerven versagten im letzten Moment.
Подожди́те секундочку.
Warten Sie einen Moment.
Вы появи́лись как раз вовремя.
Sie sind genau im richtigen Moment aufgetaucht.
Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.
Der peinliche Moment, in dem Ihr Nachbar sieht, wie Sie seinen Zaun kaputtmachen.
Э́то мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.
Das kann jeden Moment geschehen.
Ба́шня вот-вот ру́хнет.
Der Turm wird jeden Moment einstürzen.
Подожди́те мину́тку, не ве́шайте тру́бку, пожалуйста.
Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
Посто́й, ты шу́тишь надо мной? Зачем нам идти́ в тако́е отдаленное ме́сто?
Moment mal, machst du Witze? Warum sollten wir an einen so abgelegenen Ort gehen wollen?
В са́мый волну́ющий моме́нт все вы́глядели очень напряженными.
Im spannendsten Moment sahen alle sehr angespannt aus.
Я не могу́ вспо́мнить её и́мя в да́нный моме́нт.
Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
Мину́точку.
Einen Moment bitte.
Я люби́л тебя с того́ моме́нта, как уви́дел тебя.
Ich liebe dich seit dem Moment, als ich dich sah.
Можно тебя побеспоко́ить на мину́тку?
Kann ich dich einen Moment stören?
На да́нный моме́нт хва́тит.
Für den Moment reicht es.
Я ждал э́того моме́нта.
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
В да́нный моме́нт я за́нят.
Ich bin im Moment beschäftigt.
Тома сейчас здесь нет.
Tom ist momentan nicht hier.
Попы́тка переворо́та была́ нейтрализована в после́дний моме́нт.
Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.
Где вы живёте в настоящее вре́мя?
Wo wohnen Sie momentan?
Мо́лния на мгнове́ние ослепи́ла меня.
Der Blitz blendete mich einen Moment lang.
Хоро́шая иде́я пришла́ ему на ум в после́дний моме́нт.
Im letzten Moment kam ihm eine gute Idee in den Sinn.
Хоро́шая иде́я пришла́ ей на ум в после́дний моме́нт.
Im letzten Moment kam ihr eine gute Idee in den Sinn.
Хоро́шая иде́я пришла́ ему в го́лову в после́дний моме́нт.
Im letzten Moment kam ihm eine gute Idee in den Kopf.
Хоро́шая иде́я пришла́ ей в го́лову в после́дний моме́нт.
Im letzten Moment kam ihr eine gute Idee in den Kopf.
Том переду́мал в после́дний моме́нт.
Tom änderte im letzten Moment seine Meinung.
Том пришёл как раз в са́мый после́дний моме́нт.
Tom kam genau im allerletzten Moment.
Том пришёл только в са́мый после́дний моме́нт.
Tom kam erst im allerletzten Moment.
Том сейчас не́сколько за́нят.
Tom ist im Moment ziemlich beschäftigt.
Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в моме́нт соверше́ния преступле́ния.
Tom behauptet, dass er sich im Moment der Begehung des Verbrechens nicht in der Nähe des Tatorts befunden habe.
Подожди́ мину́тку, пожалуйста!
Warte bitte einen Moment.
В да́нный моме́нт я не зна́ю, чего хочу́.
Im Moment weiß ich nicht, was ich möchte.
Я не зна́ю, чего хочу́ в да́нный моме́нт.
Ich weiß im Moment nicht, was ich will.
Татоэба сейчас больна́. Ей следует оста́ться в крова́ти.
Tatoeba ist im Moment krank. Sie sollte im Bett bleiben.
Фома не досту́пен в да́нный моме́нт.
Foma ist momentan nicht verfügbar.
Ли́ния сейчас занята́. Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку.
Die Leitung ist momentan besetzt. Bitte bleiben Sie in der Leitung.
Он сейчас в больни́це.
Er ist momentan im Krankenhaus.
Есть моме́нты, когда ты должен боро́ться за то, что правильно, даже с ри́ском для со́бственной жи́зни.
Es gibt Momente, in denen du für das Richtige kämpfen musst, selbst unter Einsatz deines eigenen Lebens.
Он сейчас не здесь.
Er ist momentan nicht hier.
Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.
Entschuldigen Sie, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist momentan nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn irgendwann anders. Danke.
Э́то был один из лу́чших моме́нтов в мое́й жи́зни.
Das war einer der besten Momente meines Lebens.
Э́то был один из лу́чших моме́нтов мое́й жи́зни.
Das war einer der besten Momente meines Lebens.
Жизнь как забе́г на дли́нную диста́нцию, в кото́ром для о́бщего зачёта не важны сиюмину́тные успе́хи и неуда́чи.
Das Leben ist wie ein Langstreckenlauf, bei dem momentane Erfolge und Misserfolge für die Gesamtwertung nicht von Bedeutung sind.
В како́й стране́ Том на да́нный моме́нт?
In welchem Land ist Tom momentan?
Мо́жете ли вы сказа́ть мне, кака́я температу́ра там внизу на да́нный моме́нт?
Können Sie mir sagen, wie hoch die Temperatur dort unten momentan ist?
В да́нный моме́нт я не в Бостоне.
Ich bin momentan nicht in Boston.
В да́нный моме́нт он отсу́тствует.
Er ist momentan nicht hier.
Бы́ло два моме́нта, когда мне бы́ло нелегко.
Es gab zwei Momente, in denen es für mich nicht einfach war.
В тру́дные моме́нты, в моме́нты неуда́ч мои́ друзья́ всегда подде́рживают меня.
In unglücklichen und schwierigen Momenten habe ich immer die Unterstützung meiner Freunde.
Сейчас я чита́ю весьма то́лстую кни́гу.
Ich lese momentan ein ganz dickes Buch.
Ду́маю, э́то самое подходя́щее сло́во для того́, чтобы описать мои́ чу́вства на да́нный моме́нт.
Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.
Жизнь состои́т из гру́стных, весёлых и заба́вных мгнове́ний.
Das Leben besteht aus traurigen, fröhlichen und lustigen Momenten.
В да́нный моме́нт э́то не име́ет никако́го значе́ния.
Das spielt momentan keine Rolle.
У него сейчас депрессивное настроение.
Er ist momentan depressiv gestimmt.
У него сейчас довольно незавидное положение.
Er befindet sich momentan in einer ziemlich unvorteilhaften Lage.
В фильме много патетических моментов.
Der Film enthält viele pathetische Momente.
Фотограф запечатлевает моменты счастья на снимках.
Der Fotograf hält glückliche Momente in seinen Aufnahmen fest.
Не будь игроком, упускающим лучшие моменты матча.
Sei kein Spieler, der die besten Momente des Spiels verpasst.
Мне запомнился он, вечно отшучивавшийся в трудные минуты.
Ich erinnere mich an ihn als jemanden, der sich in schwierigen Momenten immer mit Witzen herausredete.
Этот триптих изображает три момента одной истории.
Dieses Triptychon stellt drei Momente derselben Geschichte dar.